https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=11170 ----------------------------------- Ramone87 24 Novembre 2009, 17:50 Aiuto Traduzione Dal Russo!! ----------------------------------- Ciao a tutti, sto traducendo un articolo sulla moda italiana in russia e mi trovo di fronte a un dilemma!! Китайская, турецкая одежда и обувь очень низкого качества начали сдавать позиции только лет 12 назад Ho tradotto come "L’abbigliamento e le scarpe di origine cinese e turca, di qualità pessima, hanno iniziato a consegnare “posizioni” solo 12 anni prima." qualcuno mi sa dire cosa possa significare posizioni in questo contesto?? grazie mille! ----------------------------------- Iastirka 24 Novembre 2009, 18:27 Re: Aiuto Traduzione Dal Russo!! ----------------------------------- Personalmente, tradurrei come "prendere posizione" (nel senso di inserirsi nel mercato). ----------------------------------- Biancaneve 24 Novembre 2009, 19:07 Re: Aiuto Traduzione Dal Russo!! ----------------------------------- [quote user="Iastirka" post="6669366"]Personalmente, tradurrei come "prendere posizione" (nel senso di inserirsi nel mercato).[/quote] Invece no... "Sdavat' posizii" in questo caso significa "ritirarsi dalle posizioni", "lasciare le posizioni". Il senso di questa frase: i vestiti cinesi e turchi hanno cominciato a lasciare le posizioni circa 12 anni fa. Vuol dire che prima erano più richiesti. ----------------------------------- ufficiofacce 24 Novembre 2009, 19:10 Re: Aiuto Traduzione Dal Russo!! ----------------------------------- non sarà invece: scalare posizioni, conquistare posizioni (sdavat' in senso positivo, mentre se fosse in senso "negativo" potrebbe essere sdavat'sya) però lascio un parere più qualificato a chi è più bravo di me ----------------------------------- elenka 24 Novembre 2009, 19:13 Re: Aiuto Traduzione Dal Russo!! ----------------------------------- [quote user="Iastirka" post="6669366"]Personalmente, tradurrei come "prendere posizione" (nel senso di inserirsi nel mercato).[/quote] Invece io lo tradurrei come 'perdere posizione' :). L`espressione 'сдавать позиции' significa: perdere, spostarsi indietro e cosi via. In questo contesto 'perdere posizioni' significa che l`abbogliamento e scarpe di origine cinese e turca hanno iniziato a perdere la supremazia nel mercato dell`abbigliamento. ----------------------------------- Ramone87 24 Novembre 2009, 21:56 Re: Aiuto Traduzione Dal Russo!! ----------------------------------- Grazie a tutti dell'aiuto!! vada per perdere posizione!!! ps l love this forum! ----------------------------------- Ramone87 25 Novembre 2009, 16:04 Re: Aiuto Traduzione Dal Russo!! ----------------------------------- Сiao a tutti Russofili e non!! mi ritrovo di fronte a un nuovo dubbio! Ведь если сравнить предпочтения российских и зарубежных граждан, то становится понятно — в российских торговых сетях Италия представлена наибольшим числом брендов, наиболее широким ассортиментом. Dopotutto se mettere a confronto preferenza dei cittadini russi e dei cittadini stranieri," si riesce a capire che dalla rete commerciale russa l’Italia presenta il più grande numero di BRAND.” non mi suona molto bene, qualcuno mi saprebbe spiegare il significato della particella то?? :D ----------------------------------- elenka 25 Novembre 2009, 16:21 Re: Aiuto Traduzione Dal Russo!! ----------------------------------- [quote user="Ramone87" post="6669516"]Сiao a tutti Russofili e non!! mi ritrovo di fronte a un nuovo dubbio! Ведь если сравнить предпочтения российских и зарубежных граждан, то становится понятно — в российских торговых сетях Италия представлена наибольшим числом брендов, наиболее широким ассортиментом. Dopotutto se mettere a confronto preferenza dei cittadini russi e dei cittadini stranieri," si riesce a capire che dalla rete commerciale russa l’Italia presenta il più grande numero di BRAND.” non mi suona molto bene, qualcuno mi saprebbe spiegare il significato della particella то?? :D[/quote] Mi pare che in questo caso la particella 'to' insieme con 'esli' all`inizio ha il significato: allora, in tal caso... [b]Se[/b] mettere a confronto ... [b]in tal caso[/b] si capisce .... ----------------------------------- Ramone87 25 Novembre 2009, 16:34 Re: Aiuto Traduzione Dal Russo!! ----------------------------------- [quote user="elenka" post="6669518"][quote user="Ramone87" post="6669516"]Сiao a tutti Russofili e non!! mi ritrovo di fronte a un nuovo dubbio! Ведь если сравнить предпочтения российских и зарубежных граждан, то становится понятно — в российских торговых сетях Италия представлена наибольшим числом брендов, наиболее широким ассортиментом. Dopotutto se mettere a confronto preferenza dei cittadini russi e dei cittadini stranieri," si riesce a capire che dalla rete commerciale russa l’Italia presenta il più grande numero di BRAND.” non mi suona molto bene, qualcuno mi saprebbe spiegare il significato della particella то?? :D[/quote] Mi pare che in questo caso la particella 'to' insieme con 'esli' all`inizio ha il significato: allora, in tal caso... [b]Se[/b] mettere a confronto ... [b]in tal caso[/b] si capisce ....[/quote] спасибо большое Еленка!!!!