https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=11204
-----------------------------------
Alia1986
01 Dicembre 2009, 19:52

Fare Gli Auguri Per La Laurea
-----------------------------------
ciao a tutti...sono nuova qui...e ancora devo ambientarmi bene...spero che con l'aiuto di questo forum possa migliorare il mio russo e possa aiutare voi russi con l'italiano!!! :D 
intanto volevo chiedervi una cosa...tra un pò si laureano le mie colleghe universitarie in russo ovviamente...e volevo scrivere loro una dedica carina...e attinente alla laurea!quindi a parte il solito &#1046;&#1077;&#1083;&#1072;&#1102; &#1089;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1100;&#1103; &#1080; &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;... o cose del genere cosa posso scrivergli???grazie mille... :razz:


-----------------------------------
Luda Mila
02 Dicembre 2009, 9:18

Re: Fare Gli Auguri Per La Laurea
-----------------------------------
Alia1986, benvenuta nel Forum! :-? 
Gli auguri potrebbero essere uguali a quelli scritti in italiano, cioe` ai neolaureati si augurano tanti successi, soddisfazioni e cose del genere. Se ti interessa proprio come si scive in russo allora sarebbe un po' cosi`:

 &#1048;&#1089;&#1082;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1077; (&#1086;&#1090; &#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1086; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1072;) &#1087;&#1086;&#1079;&#1076;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1102; &#1089; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1096;&#1085;&#1099;&#1084; &#1086;&#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1091;&#1085;&#1080;&#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1080;&#1090;&#1077;&#1090;&#1072; / &#1089; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1096;&#1085;&#1099;&#1084; &#1079;&#1072;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1091;&#1095;&#1077;&#1073;&#1099; .
 &#1046;&#1077;&#1083;&#1072;&#1102; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1080;&#1093;(&#1086;&#1075;&#1088;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1093;) &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1086;&#1074; &#1085;&#1072; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1084; &#1087;&#1091;&#1090;&#1080; /  &#1078;&#1077;&#1083;&#1072;&#1102; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1096;&#1085;&#1086;&#1081; &#1082;&#1072;&#1088;&#1100;&#1077;&#1088;&#1099; / &#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1093; &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;.
&#1046;&#1077;&#1083;&#1072;&#1102; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1080;&#1093; &#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1093; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1093;&#1086;&#1074; &#1080; &#1073;&#1083;&#1077;&#1089;&#1090;&#1103;&#1097;&#1077;&#1081; &#1082;&#1072;&#1088;&#1100;&#1077;&#1088;&#1099;.


-----------------------------------
Alia1986
02 Dicembre 2009, 21:02

Re: Fare Gli Auguri Per La Laurea
-----------------------------------
spasibo bolshoe.... :D  :D  :D


-----------------------------------
rago
02 Dicembre 2009, 21:13

Re: Fare Gli Auguri Per La Laurea
-----------------------------------
[quote user="Alia1986" post="6670176"]ciao a tutti...sono nuova qui...e ancora devo ambientarmi bene...spero che con l'aiuto di questo forum possa migliorare il mio russo e possa aiutare voi russi con l'italiano!!! :D 
intanto volevo chiedervi una cosa...tra un pò si laureano le mie colleghe universitarie in russo ovviamente...e volevo scrivere loro una dedica carina...e attinente alla laurea!quindi a parte il solito &#1046;&#1077;&#1083;&#1072;&#1102; &#1089;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1100;&#1103; &#1080; &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;... o cose del genere cosa posso scrivergli???grazie mille... :razz:[/quote]

Ciao Alia1986

Benvenuta nel forum!

La spiegazione sul russo te l'ha data LudaMila, quindi a me non rimane nulla da aggiungere ;-)

Un saluto da San Pietroburgo.
Paka Rago


