https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=11212
-----------------------------------
Ramone87
02 Dicembre 2009, 16:36

Aiuto Traduzione Parte II
-----------------------------------
Ciao a tutti, sto cercando di tradurre un nuovo brano, qualcuno mi potrebbe aiutare?


&#1052;&#1099; &#1080;&#1079;&#1091;&#1095;&#1080;&#1083;&#1080; &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089; &#1085;&#1072; &#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1091;&#1102; &#1086;&#1076;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091; &#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1096;&#1083;&#1080; &#1082; &#1074;&#1099;&#1074;&#1086;&#1076;&#1091;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1086;&#1094;&#1077;&#1085;&#1090; &#1082;&#1083;&#1080;&#1077;&#1085;&#1090;&#1086;&#1074; &#1080;&#1089;&#1087;&#1099;&#1090;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1087;&#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1073;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1074; &#1079;&#1072;&#1082;&#1072;&#1079;&#1077; &#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1093; &#1090;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1086;&#1074; &#1087;&#1086; &#1094;&#1077;&#1085;&#1077; &#1092;&#1072;&#1073;&#1088;&#1080;&#1082;&#1080;, &#1085;&#1077; &#1074;&#1099;&#1077;&#1079;&#1078;&#1072;&#1103; &#1079;&#1072; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1077;&#1083;&#1099; &#1056;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1080;.

fin'ora ho tradotto con:

noi abbiamo studiato la domanda nell'abbigliamento italiano e siamo arrivati alla conclusione che, una percentuale molto gRANDE  di clienti sente il bisogno.....MISTERO!

ciao ciao


-----------------------------------
Losagen
02 Dicembre 2009, 16:59

Re: Aiuto Traduzione Parte II
-----------------------------------
Abbiamo esaminato la richiesta di abbigliamento italiano, e siamo giunti alla conclusione che una percentuale molto elevata di clienti ha la necessità di ottener dei prodotti italiani al prezzo di fabbrica, senza andare al di fuori della Russia.


-----------------------------------
Ramone87
03 Dicembre 2009, 13:39

Re: Aiuto Traduzione Parte II
-----------------------------------
Grazie millle Losagen!!!!!!!


