https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=11219
-----------------------------------
lupo1964
03 Dicembre 2009, 16:02

Problemi Con L'alfabeto Cirillico
-----------------------------------
buongiorno a tutti.
siccome il lavoro latita, per non pensarci troppo su (e sbattere la testa contro il  muro) mi sono messo a studiare per imparare quanto meno a capire e scrivere, molto scolasticamente pero', la lingua russa. 
l'alfabeto con la relativa pronuncia lo conosco quasi tutto. non sono piu giovane e non ho la mente tanto fresca (ho 45 anni)
ma ho forti difficoltà nel comporre le parole. mi spiego:
se traduco una parola lettera per lettera non è mai come viene tradotta da un traduttore on line. pero' vedo che la pronucia riesco a capirla e a scrivere i caratteri cirllici sul foglio. in effetti non riesco a tradurre al volo dall'italiano al russo.
esempio, per tradurre andare  io traduco le lettere una per una ma, il risultato è sbagliato perchè il traduttore mi scrive una frase completamente differente.

andare   &#1080;&#1076;&#1090;&#1080;  con traduttore on line 
ma se traduco io lettera per lettera il risultato è differente 

forse salto qualche passaggio?

ciao e grazie


-----------------------------------
Nabat
03 Dicembre 2009, 16:40

Re: Aiuto Non Ci Capisco Nulla.......
-----------------------------------
semplicemente perchè andare in russo si dice &#1080;&#1076;&#1090;&#1080;, come in inglese si dice "to go" o in francese "aller",
non puoi convertire le lettere e sperare di ottenere così la parola russa.
mica pensavi che in russo andare si dicesse &#1072;&#1085;&#1076;&#1072;&#1088;&#1077; ?? :)


-----------------------------------
ingegnerpii
03 Dicembre 2009, 16:43

Re: Aiuto Non Ci Capisco Nulla.......
-----------------------------------
chiaro che non è così...la traduzione di una parola non coincide con la traduzione lettera per lettera dall'alfabeto latino a quello cirillico...


-----------------------------------
lupo1964
03 Dicembre 2009, 16:49

Re: Aiuto Non Ci Capisco Nulla.......
-----------------------------------
oddio e come si fa ad imparare tutte le parole!!???
ma non era piu semplice tradurre lettera per lettera così eravamo tutti piu contenti?

grazie


-----------------------------------
Nabat
03 Dicembre 2009, 17:02

Re: Aiuto Non Ci Capisco Nulla.......
-----------------------------------
sei un mito, veramente!!!! :smile:  :smile:  :smile:  :smile:  :smile:  :smile: 

ma scusa i russi potrebbero chiedersi la stessa cosa al contrario, perchè &#1080;&#1076;&#1090;&#1080; in italiano non si dice "idti" ??? ma si dice andare.

Sono due lingue diverse, non decidiamo mica noi italiani come tradurre le parole.
Un conto è la traslitterazione, un conto è la traduzione, non fare confusione :)

esempio di traduzione: andare - &#1080;&#1076;&#1090;&#1080;
esempio di traslitterazione: Berlusconi - &#1073;&#1077;&#1088;&#1083;&#1091;&#1089;&#1082;&#1086;&#1085;&#1080;


-----------------------------------
Eppur Si Muove
03 Dicembre 2009, 17:09

Re: Aiuto Non Ci Capisco Nulla.......
-----------------------------------
[quote user="lupo1964" post="6670435"]oddio e come si fa ad imparare tutte le parole!!???
ma non era piu semplice tradurre lettera per lettera così eravamo tutti piu contenti?

grazie[/quote]
ma scusa...o è uno schezo e ci stai prendendo in giro...oppure...beh  :roll: 
se fosse come dici tu, russo e italiano sarebbe identici, solo scritti con due alfabeti diversi...magari!! aggiungo io  :-D  :-D


-----------------------------------
lupo1964
03 Dicembre 2009, 17:13

Re: Aiuto Non Ci Capisco Nulla.......
-----------------------------------
mah? 
pian piano ci posso riuscire.
credo la cosa importante sia trovare un metodo di studio valido.
prima cerco di mettermi in mente l'alfabeto
poi i pronomi 
poi i verbi piu usati, pero' li usero tipo:  io andare io volare io mangiare io bere ecc ecc
poi qualcosa si farà.......e ke ci vuole!!!??? importante è iniziare

ciao
grazie


-----------------------------------
Nabat
03 Dicembre 2009, 17:16

Re: Aiuto Non Ci Capisco Nulla.......
-----------------------------------
si, infatti, questo è lo spirito giusto, se studi vedrai che avrai risultati :). In bocca al lupo :)


-----------------------------------
lupo1964
03 Dicembre 2009, 17:20

Re: Aiuto Non Ci Capisco Nulla.......
-----------------------------------
grazie per l'incoraggiamento 
cmq mi riservo di chiedervi consigli

ciao
giovanni


-----------------------------------
Losagen
03 Dicembre 2009, 17:57

Re: Aiuto Non Ci Capisco Nulla.......
-----------------------------------
se il tuo concetto avesse realtà il tuo nome in russia sarebbe &#1076;&#1078;&#1080;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1080; invece di &#1080;&#1074;&#1072;&#1085;, impara a parlare come lo schioavo negro, intanto memorizzi i verbi.
Tu pensare e parlare all'infinito
&#1090;&#1099; &#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100; &#1080; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089; &#1075;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1083;&#1072;&#1084;&#1080; &#1074; &#1080;&#1085;&#1092;&#1080;&#1085;&#1080;&#1090;&#1080;&#1074;&#1077;


-----------------------------------
Speck
03 Dicembre 2009, 20:47

Re: Aiuto Non Ci Capisco Nulla.......
-----------------------------------
[quote user="lupo1964" post="6670441"]grazie per l'incoraggiamento 
cmq mi riservo di chiedervi consigli

ciao
giovanni[/quote]
Il problema è solo uno.
Sei italiano per cui pensi in italiano e non pensi come pensa un russo. Inizia a pensare come pensa un russo vedrai che otterrai giovamento.
In caso contrario, nel mondo ci sono tante lingue da poter studiare ed imparare. Linguisti e linguiste sono dappertutto come nessuno e morto perchè non sa il russo.  :wink: anche perchè è più facile che ci lasciano la pelle coloro che russano  :-D


-----------------------------------
Marcello70
06 Dicembre 2009, 0:10

Re: Aiuto Non Ci Capisco Nulla.......
-----------------------------------
[quote user="lupo1964" post="6670439"]mah? 
pian piano ci posso riuscire.
credo la cosa importante sia trovare un metodo di studio valido.
prima cerco di mettermi in mente l'alfabeto
poi i pronomi 
poi i verbi piu usati, pero' li usero tipo:  io andare io volare io mangiare io bere ecc ecc
poi qualcosa si farà.......e ke ci vuole!!!??? importante è iniziare

ciao
grazie[/quote]

anche io ho cominciato così... adesso quanto ricevo delle mail certe cose le traduco senza traduttore... un buon aiuto per imparare almeno un poco la lingua è relazionarsi con un madrelingua... solo così puoi essere certo che quello che dici/scrivi sia corretto e anche che la tua pronuncia sia corretta


