https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=1143
-----------------------------------
icesissi
01 Marzo 2005, 0:05

&agrave;¯&agrave;®&igrave;&agrave;®&agrave;·&agrave;¼
-----------------------------------
ciao,

gia' che ci sono chiedo anch'io un aiuto....devo tradurre: "volevo sapere se vi serve qualcosa dall'italia....biscotti a parte" 
ecco il problema e' "a parte" come si traduce? 
xche' x il resto dovrebbe andare bene "&agrave;Â¿ &agrave;Âµ&agrave;Â®&ograve;&agrave;Â¥&agrave;Â«&agrave;Â  &agrave;Â§&agrave;Â­&agrave;Â &ograve;&agrave;Â¼ &agrave;Â¥&agrave;Â±&agrave;Â«&egrave; &agrave;Â¢&agrave;Â &igrave; &agrave;Â­&agrave;Â³&agrave;Â¦&agrave;Â­&agrave;Â® &agrave;Â·&ograve;&agrave;Â®&agrave;Â­&egrave;&agrave;Â¡&agrave;Â³&agrave;Â¤ &egrave;&agrave;Â§ &egrave;&ograve;&agrave;Â &agrave;Â«&egrave;&egrave;....&agrave;Â¯&agrave;Â¥&agrave;Â·&agrave;Â¥&agrave;Â­&egrave;&agrave;Â¥ a parte"

&agrave;Â±&agrave;Â¯&agrave;Â &agrave;Â±&egrave;&agrave;Â¡&agrave;Â® &agrave;Â±&egrave;&agrave;Â±&agrave;Â±&egrave;


-----------------------------------
Alessandro
01 Marzo 2005, 8:17


-----------------------------------
Sissi, "a parte" si traduce come "&#1085;&#1077; &#1089;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1103;" &#1080;&#1083;&#1080; "&#1082;&#1088;&#1086;&#1084;&#1077;". Cioe' la frasa sarebbe cosi': "&#1103; &#1093;&#1086;&#1090;&#1077;&#1083;&#1072; &#1073;&#1099; &#1079;&#1085;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1085;&#1077; &#1085;&#1091;&#1078;&#1085;&#1086; &#1083;&#1080; &#1074;&#1072;&#1084; &#1095;&#1090;&#1086;-&#1085;&#1080;&#1073;&#1091;&#1076;&#1100; &#1080;&#1079; &#1048;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080;&#1080;, &#1082;&#1088;&#1086;&#1084;&#1077; &#1087;&#1077;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100;&#1103;".


-----------------------------------
Alessandro
01 Marzo 2005, 9:10


-----------------------------------
[quote:e3d5e89aa9="webmaster"]Il mio browser ha la codifica Windows Europa occidentale (ISO) ma leggo correttamente SOLO la frase di Alessandro.
[/quote]

Caro Web! Nonostante a cio' che il mio browser ha la codifica Cirillico Windows, non leggo correttamente il messaggio di Sissi. Anch'io, per vederlo devo impostare a mano su codifica "cirillico (Windows)". Forse c'e qualche problema con il forum?


-----------------------------------
icesissi
01 Marzo 2005, 9:49


-----------------------------------
anch'io ho lo stesso problema di ale la mia frase non la leggo ma la sua si.....forse i caratteri russi che uso io sono "strani"?io li ho scaricati da internet!!


-----------------------------------
salix
01 Marzo 2005, 10:01


-----------------------------------
E' semplice Sissetta i tuoi caratteri seguono la vecchia codifica KOI8-R
per vederli occorre agire sul comando di explorer sulla codifica dei caratteri (non c'&egrave; di default va inserito a mano nella barra dei comandi)
Questa codifica non viene riconosciuta automaticamente.


-----------------------------------
icesissi
02 Marzo 2005, 10:42


-----------------------------------
ma su altri post non ho problemi.......


