https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=11447
-----------------------------------
Nadija
15 Gennaio 2010, 18:51

Traduzione Italiano > Russo
-----------------------------------
messaggio


-----------------------------------
Batir
15 Gennaio 2010, 19:29

Re: Traduzione Italiano > Russo
-----------------------------------
in russo cirillico

"&#1055;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1090; &#1045;&#1085;&#1088;&#1080;&#1082;&#1086;, &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1093;&#1086;&#1095;&#1077;&#1096;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1052;&#1080;&#1083;&#1077;&#1085;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1087;&#1088;&#1080;&#1103;&#1090;&#1085;&#1086; &#1074; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1057;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085;&#1072;, &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1090;&#1091;&#1102; &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; &#1077;&#1081; &#1073;&#1091;&#1082;&#1077;&#1090; &#1089;&#1080;&#1085;&#1080;&#1093; &#1088;&#1086;&#1079;... &#1101;&#1090;&#1086; &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1090; &#1086;&#1090; &#1077;&#1077; &#1083;&#1091;&#1095;&#1096;&#1077;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1080;, &#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1078;&#1072;&#1083;&#1091;&#1081;&#1089;&#1090;&#1072; &#1085;&#1080; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;... &#1057;&#1087;&#1072;&#1089;&#1080;&#1073;&#1086;"


-----------------------------------
Anna159
15 Gennaio 2010, 19:45

Re: Traduzione Italiano > Russo
-----------------------------------
&#1055;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1090; &#1069;&#1085;&#1088;&#1080;&#1082;&#1086;, &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1090;&#1099; &#1093;&#1086;&#1095;&#1077;&#1096;&#1100; &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1080;&#1103;&#1090;&#1085;&#1086;&#1077; &#1052;&#1080;&#1083;&#1077;&#1085;&#1077; &#1085;&#1072; &#1044;&#1077;&#1085;&#1100; &#1057;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085;&#1072;, &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1080; &#1077;&#1081; &#1073;&#1091;&#1082;&#1077;&#1090; &#1089;&#1080;&#1085;&#1080;&#1093; &#1088;&#1086;&#1079;....... &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1090; &#1077;&#1105; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1080;, &#1085;&#1086; &#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1077;&#1081; &#1085;&#1077; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;! &#1057;&#1087;&#1072;&#1089;&#1080;&#1073;&#1086;.


-----------------------------------
Batir
15 Gennaio 2010, 19:57

Re: Traduzione Italiano > Russo
-----------------------------------
[quote user="Anna159" post="6674479"]&#1055;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1090; &#1069;&#1085;&#1088;&#1080;&#1082;&#1086;, &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1090;&#1099; &#1093;&#1086;&#1095;&#1077;&#1096;&#1100; &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1080;&#1103;&#1090;&#1085;&#1086;&#1077; &#1052;&#1080;&#1083;&#1077;&#1085;&#1077; &#1085;&#1072; &#1044;&#1077;&#1085;&#1100; &#1057;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085;&#1072;, &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1080; &#1077;&#1081; &#1073;&#1091;&#1082;&#1077;&#1090; &#1089;&#1080;&#1085;&#1080;&#1093; &#1088;&#1086;&#1079;....... &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1090; &#1077;&#1105; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1080;, &#1085;&#1086; &#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1077;&#1081; &#1085;&#1077; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;! &#1057;&#1087;&#1072;&#1089;&#1080;&#1073;&#1086;.[/quote]

Ecco meglio e decisamente piu' russo del mio! 

Nadia usa questo che ti ha dato Anna159!


-----------------------------------
Nadija
15 Gennaio 2010, 21:54

Re: Traduzione Italiano > Russo
-----------------------------------
[quote user="Batir la Psiche" post="6674480"][quote user="Anna159" post="6674479"]&#1055;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1090; &#1069;&#1085;&#1088;&#1080;&#1082;&#1086;, &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1090;&#1099; &#1093;&#1086;&#1095;&#1077;&#1096;&#1100; &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1080;&#1103;&#1090;&#1085;&#1086;&#1077; &#1052;&#1080;&#1083;&#1077;&#1085;&#1077; &#1085;&#1072; &#1044;&#1077;&#1085;&#1100; &#1057;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085;&#1072;, &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1080; &#1077;&#1081; &#1073;&#1091;&#1082;&#1077;&#1090; &#1089;&#1080;&#1085;&#1080;&#1093; &#1088;&#1086;&#1079;....... &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1090; &#1077;&#1105; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1080;, &#1085;&#1086; &#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1077;&#1081; &#1085;&#1077; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;! &#1057;&#1087;&#1072;&#1089;&#1080;&#1073;&#1086;.[/quote]

Ecco meglio e decisamente piu' russo del mio! 

Nadia usa questo che ti ha dato Anna159![/quote]

Grazie a entrambi ^^ siete stati gentilissi  : )


-----------------------------------
Nadija
15 Gennaio 2010, 21:55

Re: Traduzione Italiano > Russo
-----------------------------------
[quote user="Batir la Psiche" post="6674480"][quote user="Anna159" post="6674479"]&#1055;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1090; &#1069;&#1085;&#1088;&#1080;&#1082;&#1086;, &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1090;&#1099; &#1093;&#1086;&#1095;&#1077;&#1096;&#1100; &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1080;&#1103;&#1090;&#1085;&#1086;&#1077; &#1052;&#1080;&#1083;&#1077;&#1085;&#1077; &#1085;&#1072; &#1044;&#1077;&#1085;&#1100; &#1057;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085;&#1072;, &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1080; &#1077;&#1081; &#1073;&#1091;&#1082;&#1077;&#1090; &#1089;&#1080;&#1085;&#1080;&#1093; &#1088;&#1086;&#1079;....... &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1090; &#1077;&#1105; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1080;, &#1085;&#1086; &#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1077;&#1081; &#1085;&#1077; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;! &#1057;&#1087;&#1072;&#1089;&#1080;&#1073;&#1086;.[/quote]

Ecco meglio e decisamente piu' russo del mio! 

Nadia usa questo che ti ha dato Anna159![/quote]

Scusate per il doppio post :S ma il caricamente delle pagine è così lento che  non mi rendo conto quante volte mi fa inserire la risposta  :-(


-----------------------------------
Luda Mila
16 Gennaio 2010, 8:49

Re: Traduzione Italiano > Russo
-----------------------------------
Si dice anche in russo  &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1093;&#1086;&#1095;&#1077;&#1096;&#1100; &#1087;&#1086;&#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1052;&#1080;&#1083;&#1077;&#1085;&#1091;...


-----------------------------------
SaPa
16 Gennaio 2010, 10:09

Re: Traduzione Italiano > Russo
-----------------------------------
:lol:  :lol:  :lol:


