https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=11917
-----------------------------------
Mark89
04 Aprile 2010, 22:36

Traduzione Italiano-russo
-----------------------------------
Buona Pasqua a tutti  :smile: 

Vi propongo qui un paio di frasi da tradurre in russo che mi hanno fatto riflettere su un paio di questioni.
Prima di soffermarmi però su quei punti cruciali sono curioso di vedere come le tradurreste voi... Nel testo si parla di un villaggio in aperta campagna e a questo proposito le frasi sono:
1) Il paese era a 2 kilometri.
2) La città era a 15 kilometri.

Grazie!


-----------------------------------
Losagen
04 Aprile 2010, 22:51

Re: Traduzione Italiano-russo
-----------------------------------
1) &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1072; &#1085;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1085;&#1072; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1085;&#1080;&#1080; 2 &#1082;&#1084;. 2) &#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076; &#1074; 15 &#1082;&#1084;.


-----------------------------------
IraDiDio
05 Aprile 2010, 0:31

Re: Traduzione Italiano-russo
-----------------------------------
in questo contesto il paese sarà &#1087;&#1086;&#1089;&#1077;&#1083;&#1086;&#1082; o qualche cosa del genere


-----------------------------------
Mark89
05 Aprile 2010, 0:40

Re: Traduzione Italiano-russo
-----------------------------------
Sì il paese è più in senso di &#1076;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1085;&#1103;. Non è che potreste scrivermi per intero il numerale declinato e km al caso di riferimento? Perché è proprio su quello che ho dei dubbi :) grazie!


-----------------------------------
IraDiDio
05 Aprile 2010, 1:04

Re: Traduzione Italiano-russo
-----------------------------------
&#1074; &#1076;&#1074;&#1091;&#1093; &#1082;&#1080;&#1083;&#1086;&#1084;&#1077;&#1090;&#1088;&#1072;&#1093;
&#1074; &#1087;&#1103;&#1090;&#1085;&#1072;&#1076;&#1094;&#1072;&#1090;&#1080; &#1082;&#1080;&#1083;&#1086;&#1084;&#1077;&#1090;&#1088;&#1072;&#1093;


-----------------------------------
Stone80
01 Agosto 2010, 21:29

Re: Traduzione Italiano-russo
-----------------------------------
Ciaooo...scusate...qualcuno potrebbe aiutarmi a tradurre la seguente frase:

"Privet Marta:) kak dela? slushaj, esli ti ne protiv, mozet napishi mne kogda nibud, esli ti soberioshsia so svoej kompaniej na tusovku kakuju ili na more, ja bi toze s radostju kuda nibud shodil, a to mne sovsem tut skuchno... ja nikogo ne znaju:) ciao:)"


Many thanksssssss


-----------------------------------
Losagen
01 Agosto 2010, 22:35

Re: Traduzione Italiano-russo
-----------------------------------
Ciao Marta, come stai? Ascolta, se vuoi, a volte mi puoi scrivere, Se a te fa piacere la mia compagina, potremmo gireare o andare al mare. Anche io sarei felice di andare da qualche parte. Qui mi annoio, non conosco nessuno


