https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=12055
-----------------------------------
Marcello70
04 Mag 2010, 18:41

&#1051;&#1045;&#1041;&#1045;&#1044;&#1048;&#1053;&#1040;&#1071;, &#1051;&#1045;&#1041;&#1045;&#1044;&#1068; ???
-----------------------------------
vorrei conoscere il significato di queste parole : &#1051;&#1045;&#1041;&#1045;&#1044;&#1048;&#1053;&#1040;&#1071;,  &#1051;&#1045;&#1041;&#1045;&#1044;&#1068;

grazie!


-----------------------------------
mariano
04 Mag 2010, 20:43

Re: &#1051;&#1045;&#1041;&#1045;&#1044;&#1048;&#1053;&#1040;&#1071;, &#1051;&#1045;&#1041;&#1045;&#1044;&#1068; ???
-----------------------------------
qualcosa che ha a che fare con il cigno (l'animale), lebed è il cigno
hai mai visto o sentito "&#1051;&#1077;&#1073;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1086;&#1077; &#1086;&#1079;&#1077;&#1088;&#1086;" Il lago dei cigni? il primo balletto di Ciajkovskij.


-----------------------------------
rago
04 Mag 2010, 20:53

Re: &#1051;&#1045;&#1041;&#1045;&#1044;&#1048;&#1053;&#1040;&#1071;, &#1051;&#1045;&#1041;&#1045;&#1044;&#1068; ???
-----------------------------------
http://lingvo.abbyyonline.com/ru
nel casella di testo inserisci le parole e premi il tasto rosso, dopo aver selezionato "ital'janski" nel menu' a tendina.

Paka Rago


-----------------------------------
rago
04 Mag 2010, 20:58

Re: &#1051;&#1045;&#1041;&#1045;&#1044;&#1048;&#1053;&#1040;&#1071;, &#1051;&#1045;&#1041;&#1045;&#1044;&#1068; ???
-----------------------------------
http://lingvo.abbyyonline.com/ru
nel casella di testo inserisci le parole e premi il tasto rosso, dopo aver selezionato "ital'janski" nel menu' a tendina.

Paka Rago


-----------------------------------
Biancaneve
05 Mag 2010, 22:42

Re: &#1051;&#1045;&#1041;&#1045;&#1044;&#1048;&#1053;&#1040;&#1071;, &#1051;&#1045;&#1041;&#1045;&#1044;&#1068; ???
-----------------------------------
&#1057;'e' anche l'espressione idiomatica: "&#1083;&#1077;&#1073;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1072;&#1103; &#1087;&#1077;&#1089;&#1085;&#1103;" -  canto del cigno (nel senso ultimo).


-----------------------------------
Montecristo
06 Mag 2010, 7:50

Re: &#1051;&#1045;&#1041;&#1045;&#1044;&#1048;&#1053;&#1040;&#1071;, &#1051;&#1045;&#1041;&#1045;&#1044;&#1068; ???
-----------------------------------
[quote user="Biancaneve" post="6682821"]&#1057;'e' anche l'espressione idiomatica: "&#1083;&#1077;&#1073;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1072;&#1103; &#1087;&#1077;&#1089;&#1085;&#1103;" -  canto del cigno (nel senso ultimo).[/quote]

quest'espressione esiste tale e quale anche in russo?


-----------------------------------
Luda Mila
06 Mag 2010, 8:49

Re: &#1051;&#1045;&#1041;&#1045;&#1044;&#1048;&#1053;&#1040;&#1071;, &#1051;&#1045;&#1041;&#1045;&#1044;&#1068; ???
-----------------------------------
Esiste anche in italiano? :-D


-----------------------------------
Cicerin
09 Mag 2010, 20:33

Re: &#1051;&#1045;&#1041;&#1045;&#1044;&#1048;&#1053;&#1040;&#1071;, &#1051;&#1045;&#1041;&#1045;&#1044;&#1068; ???
-----------------------------------
No, in italiano non esiste. Potremmo tradurlo letteralmente come "cignesco", un aggettivo che si riferisce ai cigni come "felino" che si usa per i gatti. In realtà però questa parola non si usa mai, ed è sostituita dal complemento "dei cigni". Purtroppo la lingua italiana è un po' più povera di aggettivi rispetto al russo o all'inglese.