https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=1224
-----------------------------------
Camy_Italy
09 Marzo 2005, 1:34

AIUTO!!!
-----------------------------------
Ciao ragazzi,
avrei bisogno di un consiglio da voi...è qualche mese che stò cercando di imparare il russo...purtroppo non posso studiarlo spesso per via del lavoro.
Avevo preso in considerazione di andare a lezione da un'insegnante,ma o i prezzi sono proibitivi o gli orari sono improponibili per me...così ho comprato qualche libro(tutto quello che ho trovato)in libreria,ma devo dire che non si spiegano affatto bene.
Avreste da consigliarmi dei bei libri che si possono trovare facilmente?non dico facili perchè so che il russo è una lingua difficile di suo,ma visto che delle ragazze russe che conosco mi hanno detto che ho un'ottima pronuncia mi sono convinta che posso farcela.Ma avrei davvero bisogno di qualche consiglio da voi per i testi!magari(magari!!!)anche dei libri con esercizi e figure(come quando si comincia a studiare una lingua alle medie).
Grazie mille!!!

Camy


-----------------------------------
salix
09 Marzo 2005, 2:30


-----------------------------------
Carissima Camy, io ho diversi libri di testo russi, ognuno ha i suoi pregi e i suoi difetti ed ognuno affronta meglio certi argomenti e peggio altri. Poi ci si mette anche il proprio gusto e la sensibilità . Io credo che imparare il russo senza insegnanti sia come imparare a sciare senza maestri. Certo, la pista la fai, magari anche senza cadere, ma fai il triplo della fatica con uno stile decisamente discutibile. Hai ragione, i prezzi delle lezioni sono alti, ma un ora con un insegnante se vale 50 fatte da solo. Ovviamente il lavoro grosso, proprio come con lo sci, lo si fa da soli ma applicando ed esercitando quello che ti è stato insegnato.
Comunque il libro più serio a mio avviso è:
di М.П. Аксёнова

[color=red]Русский язык по-новому[/color]
Sono tre volumi
principiante, intermedio, avanzato
ogni volume ha allegato 2 audiocassette
E' un pò caro (40 Euro a volume) e lo trovi per esempio
alle Messaggerie Musicali di Milano

Bacioni
Sa'lik


-----------------------------------
Camy_Italy
10 Marzo 2005, 0:03


-----------------------------------
grazie della segnalazione Salik e grazie anche dei consigli...ma dici così solo perchè non mi conosci...forse sarà  dura e di sicuro mi ci vorrà  un po' più di tempo,ma il russo riuscirò di sicuro a impararlo anche da sola.

Grazie ancora,
Camy


-----------------------------------
salix
10 Marzo 2005, 1:07


-----------------------------------
vorrà  dire che sarai il secondo "fenomeno" del forum dopo Gringox
l'unico italiano che conosco capace di scrivere in russo in slang e non fare capire nulla agli altri disperati che provano a studiare questa lingua.


-----------------------------------
Alessandro
10 Marzo 2005, 8:53


-----------------------------------
[quote:2e147f4954="salik"]vorrà  dire che sarai il secondo "fenomeno" del forum dopo Gringox l'unico italiano che conosco capace di scrivere in russo in slang e non fare capire nulla agli altri disperati che provano a studiare questa lingua.[/quote]

Salik, non e' cosi'. Il Gringox parla russo molto bene, e' vero. Quasi come io o miei amici russi. Ma lo slang non conosce bene, e a volte non lo capisce... pero' sa grandissima quantita' delle parole!


-----------------------------------
salix
10 Marzo 2005, 13:33


-----------------------------------
:twisted:  :twisted:  :twisted:  :twisted:  :twisted:  :twisted:  :twisted: 
a pensar male si fa peccato ma a volte ci si indovina


-----------------------------------
gringox
10 Marzo 2005, 13:48


-----------------------------------
[quote:e2b91018aa="salik"]:twisted:  :twisted:  :twisted:  :twisted:  :twisted:  :twisted:  :twisted: 
a pensar male si fa peccato ma a volte ci si indovina[/quote]


Hehehe, ma ragazzi... ma quale fenomeno, hehehe... magari fenomeno da circo!!!
La strada e' ancora veramente molto lunga. Non mi ritengo ancora ad un livello di soddisfazione personale linguistica... 

gringox


-----------------------------------
Alessandro
10 Marzo 2005, 14:09


-----------------------------------
Hehehe, Gringhidze, sei venuto giusto a tempo! Proprio quando stiamo scambiando qualche insinuazione di te  :-D


-----------------------------------
gringox
10 Marzo 2005, 14:13


-----------------------------------
[quote:b14f151734="Alessandro"]Hehehe, Gringhidze, sei venuto giusto a tempo! Proprio quando stiamo scambiando qualche insinuazione di te  :-D[/quote]

hehehe...ricordati...gringox capita sempre a fagiuolo, hehehe....
Kak budet, kstati, po russki "capitare a fagiuolo"?? Tipa "popast' kak raz"... no bolee zharkonno...

gringox


-----------------------------------
Alessandro
10 Marzo 2005, 14:18


-----------------------------------
[quote]Kak budet, kstati, po russki "capitare a fagiuolo"?? Tipa "popast' kak raz"... no bolee zharkonno... [/quote]

Гм... в словаре слова "fagiuolo" нет. что оно означает?


-----------------------------------
Kesha
10 Marzo 2005, 14:38


-----------------------------------
прийтись кстати, думаю  :wink:


-----------------------------------
Alessandro
10 Marzo 2005, 15:06


-----------------------------------
Паоло, наверное, так и будет. По смыслу очень похоже :) Только ты мне слово-то переведи, а?  :wink:


-----------------------------------
Kesha
10 Marzo 2005, 15:24


-----------------------------------
конечно, Саша  :-) 

"fagiuolo" - это вариант слова "fagiolo" = "фасоль" 

ясно, теперь?  :)


-----------------------------------
Alessandro
10 Marzo 2005, 16:08


-----------------------------------
Теперь понял :) Ты из Лингвы взял перевод :) А я искал именно по тому написанию, которое привел Грингидзе.


-----------------------------------
Kesha
10 Marzo 2005, 16:26


-----------------------------------
[quote:45f876daaa="Alessandro"]Теперь понял :) Ты из Лингвы взял перевод :) А я искал именно по тому написанию, которое привел Грингидзе.[/quote]

Да, да, ты прав... Я из Лингвы взял перевод :-D 
eheh, a Я знал что ты не мог найти прямо "fagiuolo" в Лингве  :wink: 

a ещё есть "giuoco, giuocare" = "gioco, giocare": тоже нет  в Лингве.


-----------------------------------
Alessandro
10 Marzo 2005, 19:31


-----------------------------------
Но почему такая разница в написании? Откуда и зачем берется лишняя буква "u"? В русском, конечно, тоже есть подобные примеры, когда одно и то же слово пишется несколько по-разному... и все-таки интересно было бы услышать твою версию :)


-----------------------------------
Lisizza
11 Marzo 2005, 9:26


-----------------------------------
à  à¢à®ò àÂ¥ùàÂ¥ à¢à®à¯à°à®à± à­à  à§à à±à»à¯àªà³ - àªà àª à¯à°à à¢èà«à¼à­à® à¯èà¸àÂ¥òà±à¿, mangero' èà«è mangiero'? à¿ à³à¦àÂ¥ à¯à®à«-àˆòà à«èè à®à¯à°à®à±èà«à , àªà àª à¡à³à¤ò஠ࢠà¸àªà®à«àÂ¥ à­èàªòà® à­àÂ¥ à³à·èà«à±à¿  :-D


-----------------------------------
Alessandro
11 Marzo 2005, 9:29


-----------------------------------
Грамотно писать, по-моему, "mangero'".


-----------------------------------
Lisizza
11 Marzo 2005, 9:44


-----------------------------------
[quote:42eb398482="Alessandro"]àÆ’à°à ìà®òà­à® à¯èà±à òà¼, à¯à®-ìà®àÂ¥ìà³, "mangero'".[/quote]
à¢à®ò è à¯à®à±à¯à°à à¸èà¢à è à³ èòà à«à¼à¿à­à®à¢, à¯à®à±ìà®òà°èì. à®òà¢àÂ¥òèò à«è àªòà®-à­èà¡à³à¤à¼ à’àŽà—ààŽ  :D


-----------------------------------
Kesha
11 Marzo 2005, 11:26


-----------------------------------
Саша:
Потому что итальянский язык - очень античный язык, который происходит от латинского языка. он очень изменился, и до сих пор меняется. Раньше все слова в которые находятся буквы "gio" присоединяли буква "u" между "i" и "o".
В наше время, это форма устарела, тебе не надо беспокоиться эа зтого. Грингокс шутил  :wink: 

Hitwoman:
к сожалению нет достоверного правила (?) от которого узнать какие слова пишутся с "ce", "ge", "sce" а какие слова пишутся с "cie", "gie" и "scie". Лучше справляться в словаре.

Ну, сейчас моя очередь. Сколько ошибок у меня? проверяйте и исправьте, пожалуйста  :)


-----------------------------------
Alessandro
11 Marzo 2005, 11:34


-----------------------------------
Паоло, у тебя практически нет ошибок :) Ну, если не считать некоторых "неправильностей" в речи. Не то чтобы это неправильно, просто так не говорят обычно. 

[quote]Раньше все слова в которые находятся буквы "gio" присоединяли буква "u" между "i" и "o".[/quote]

ошибка только в окончании одного слова. Надо было написать "в которы[b]х[/b]". 

[quote]к сожалению нет достоверного правила (?) от которого узнать какие слова... [/quote] 

лучше написать не "от которого", а "из которого" или "по которому". 

Вообще, после Грингокса, ты второй знаток русского на этом форуме! Пишешь очень грамотно, с минимальным количеством ошибок. Не знаю, конечно, сколько у тебя времени уходит на написание одного сообщения... но всё равно, результат ОЧЕНЬ хороший :)


-----------------------------------
Kesha
11 Marzo 2005, 12:06


-----------------------------------
Ничего себе!  :-D 
Спасибо Саша, Я очень рад, Продолжу писать по русски, тогда.
Ладно, только не всегда.... иногда :wink: 

Пока

p.s. Hitwoman, Я забыл:  "mangerò", а не "mangierò"


-----------------------------------
gringox
11 Marzo 2005, 17:33


-----------------------------------
[quote:5a447e4fb6="Kesha"]àèà·àÂ¥à£à® à±àÂ¥à¡àÂ¥!  :-D 
à‘à¯à à±èà¡à® à‘à à¸à , àŸ à®à·àÂ¥à­à¼ à°à à¤, àà°à®à¤à®à«à¦à³ à¯èà±à ò༠à¯à® à°à³à±à±àªè, òà®à£à¤à .
à‹à à¤à­à®, òà®à«à¼àªà® à­àÂ¥ à¢à±àÂ¥à£à¤à .... èà­à®à£à¤à  :wink: 

àà®àªà 

p.s. Hitwoman, àŸ à§à à¡à»à«:  "mangerò", à  à­àÂ¥ "mangierò"[/quote]


....ne zabyvaja o tom, chto nash keshka na polovine russkij, hehehe, tak kak poluchil russkij passport! A bednjashka gringidze do sih por na urovnne BOMZHa... bez opredelennogo grazhdanstva, nikto uzhe ne znaet i ne mozhet opredelit li on russkij, italjanets, gruzin... budushim hohlom!!!

heheheeeeh...

gringox


-----------------------------------
Kesha
11 Marzo 2005, 17:55


-----------------------------------
Eheheh, à¯à°à à¢èà«à¼à­à® àÆ’à°èà­à£à®àªà±.  à’à» à¯à°àÂ¥àªà°à à±à­à® à¯à®ìà­èà¸à¼, à¤à ?
àà® à¢à±Â¸ à°à à¢à­à® òà» à£à®à¢à®à°èà¸à¼ à¯à®-à°à³à±à±àªè à«à³à·à¸àÂ¥ à·àÂ¥ì àŸ  :wink: 
à‚à®ò òà àª  :-)


-----------------------------------
gringox
12 Marzo 2005, 22:46


-----------------------------------
[quote:f0d4c53de7="Kesha"]Eheheh, à¯à°à à¢èà«à¼à­à® àÆ’à°èà­à£à®àªà±.  à’à» à¯à°àÂ¥àªà°à à±à­à® à¯à®ìà­èà¸à¼, à¤à ?
àà® à¢à±Â¸ à°à à¢à­à® òà» à£à®à¢à®à°èà¸à¼ à¯à®-à°à³à±à±àªè à«à³à·à¸àÂ¥ à·àÂ¥ì àŸ  :wink: 
à‚à®ò òà àª  :-)[/quote]

Keshka vspomni: gringox vse zapominaet...vsegda, hehehe!

Hehehe...kakaja raznica kto luchshe kogo govorit po russki!! Ja do sih por dolzhen stojat' v ocheredi dlja oformlenija vizu, chtoby ehat v Rossiju...a ty net. Vot tak!!!

gringox


-----------------------------------
Lisizza
14 Marzo 2005, 7:01


-----------------------------------
Kesha, òà» à¯à°à®à±òà® ìà®à«à®à¤à·èà­à ! à§à­à òà®àª à­àÂ¥ òà®à«à¼àªà® à°à³à±à±àªà®à£à®, à­à® è èòà à«à¼à¿à­à±àªà®à£à® à¿à§à»àªà !  :-D à§à­à àÂ¥à¸à¼ à¤à à¦àÂ¥ òàÂ¥à­à¤àÂ¥à­à¶èè àÂ¥à£à® à°à à§à¢èòèà¿ - à½òà® òà àªà à¿ à°àÂ¥à¤àªà®à±òà¼, à·òà® òà» ìà®à¦àÂ¥à¸à¼ à®à¡àºà¿à±à­èòà¼, à®òàªà³à¤à  à·òà® à¡àÂ¥à°àÂ¥òà±à¿  :D 
à­à³ à± à¯à à±à¯à®à°òà®ì òà» à¯à°à àªòèà·àÂ¥à±àªè à°à³à±à±àªèè à·àÂ¥à«à®à¢àÂ¥àª! 
à€ òà», àÆ’à°èà­à¿, à·àÂ¥à«à®à¢à¥ઠìèà°à !  :wink:


-----------------------------------
Kesha
14 Marzo 2005, 11:21


-----------------------------------
Ой, ты подшутишь над мной?  :-D 
Да нет, Я просто бедный ученик русского языка. вот и всё.
Ну, конечно Я очень рад что сейчас Я наполовину русский, но мне предстоит ещё проделать немалый путь.
Самое главное-то не потерять терпение... и надежду  :wink: 
Ну всё. Пока.


-----------------------------------
Lisizza
14 Marzo 2005, 12:31


-----------------------------------
[quote:b102117a85="Kesha"]àŽè, òà» à¯à®à¤à¸à³òèà¸à¼ à­à à¤ ìà­à®è?  :-D 
à„à  à­àÂ¥ò, àŸ à¯à°à®à±òà® à¡àÂ¥à¤à­à»è à³à·àÂ¥à­èઠà°à³à±à±àªà®à£à® à¿à§à»àªà . à¢à®ò è à¢à±Â¸.
àà³, àªà®à­àÂ¥à·à­à® àŸ à®à·àÂ¥à­à¼ à°à à¤ à·òà® à±àÂ¥èà·à à± àŸ à­à à¯à®à«à®à¢èà­à³ à°à³à±à±àªèè, à­à® ìà­àÂ¥ à¯à°àÂ¥à¤à±òà®èò àÂ¥ù¸ à¯à°à®à¤àÂ¥à«à ò༠à­àÂ¥ìà à«à»è à¯à³òà¼.
à‘à ìà®àÂ¥ à£à«à à¢à­à®àÂ¥-òà® à­àÂ¥ à¯à®òàÂ¥à°à¿ò༠òàÂ¥à°à¯àÂ¥à­èàÂ¥... è à­à à¤àÂ¥à¦à¤à³  :wink: 
àà³ à¢à±Â¸. àà®àªà .[/quote]
àà à®à¡à®à°à®ò! àªà àª à·àÂ¥à«à®à¢àÂ¥àª, àªà®òà®à°à»è òà®à¦àÂ¥ à¯à»òà àÂ¥òà±à¿ à³à·èò༠à¿à§à»àª, à¿ à¢à®à±àµèùà à¾à±à¼ òà¢à®èìè à³à±à¯àÂ¥àµà ìè! à¡à³à¤à¼ à¿ à­à  à¢à à¸àÂ¥ì ìàÂ¥à±òàÂ¥, à­è à§à  à·òà® à¡à» à­àÂ¥ à¢à§à¿à«à à±à¼ à³à·èò༠à°à³à±à±àªèè. à¯à®-ìà®àÂ¥ìà³ à½ò஠ࢠà¯à°èà­à¶èà¯àÂ¥ à­àÂ¥à¢à®à§ìà®à¦à­à®  :D  
òà àª à·òà® à¦àÂ¥à«à à¾ à¢à±àÂ¥ì à­à ì òàÂ¥à°à¯àÂ¥à­è࿠ࢠèà§à³à·àÂ¥à­èè à¿à§à»àªà®à¢  :wink:


-----------------------------------
Kesha
14 Marzo 2005, 13:00


-----------------------------------
[quote:1b6c4f58f0="HitWoman"] àà à®à¡à®à°à®ò! àªà àª à·àÂ¥à«à®à¢àÂ¥àª, àªà®òà®à°à»è òà®à¦àÂ¥ à¯à»òà àÂ¥òà±à¿ à³à·èò༠à¿à§à»àª, à¿ à¢à®à±àµèùà à¾à±à¼ òà¢à®èìè à³à±à¯àÂ¥àµà ìè! à¡à³à¤à¼ à¿ à­à  à¢à à¸àÂ¥ì ìàÂ¥à±òàÂ¥, à­è à§à  à·òà® à¡à» à­àÂ¥ à¢à§à¿à«à à±à¼ à³à·èò༠à°à³à±à±àªèè. à¯à®-ìà®àÂ¥ìà³ à½ò஠ࢠà¯à°èà­à¶èà¯àÂ¥ à­àÂ¥à¢à®à§ìà®à¦à­à®  :D  
òà àª à·òà® à¦àÂ¥à«à à¾ à¢à±àÂ¥ì à­à ì òàÂ¥à°à¯àÂ¥à­è࿠ࢠèà§à³à·àÂ¥à­èè à¿à§à»àªà®à¢  :wink:[/quote]
тогда Я благодарю тебя. Ты понимаешь, для нас учить русский - очень сложно дело. 
Тем не менее Я думаю, что русский - прекрасный и музыкальный язык. Мне очень нравится. 
А кроме того, мы с моей женой хотим обязательно научить дочь (или сын) русский язык   :D 
А вы там помогите мне, пожалуйста!!  :wink:


-----------------------------------
Lisizza
14 Marzo 2005, 13:18


-----------------------------------
[quote:2af0b17cfe="Kesha"]òà®à£à¤à  àŸ à¡à«à à£à®à¤à à°à¾ òàÂ¥à¡à¿. à’à» à¯à®à­èìà àÂ¥à¸à¼, à¤à«à¿ à­à à± à³à·èò༠à°à³à±à±àªèè - à®à·àÂ¥à­à¼ à±à«à®à¦à­à® à¤àÂ¥à«à®. 
à’àÂ¥ì à­àÂ¥ ìàÂ¥à­àÂ¥àÂ¥ àŸ à¤à³ìà à¾, à·òà® à°à³à±à±àªèè - à¯à°àÂ¥àªà°à à±à­à»è è ìà³à§à»àªà à«à¼à­à»è à¿à§à»àª. àÅ’à­àÂ¥ à®à·àÂ¥à­à¼ à­à°à à¢èòà±à¿. 
à€ àªà°à®ìàÂ¥ òà®à£à®, ìà» à± ìà®àÂ¥è à¦àÂ¥à­à®è àµà®òèì à®à¡à¿à§à òàÂ¥à«à¼à­à® à­à à³à·èò༠à¤à®à·à¼ (èà«è à±à»à­) à°à³à±à±àªèè à¿à§à»àª   :D 
à€ à¢à» òà ì à¯à®ìà®à£èòàÂ¥ ìà­àÂ¥, à¯à®à¦à à«à³èà±òà !!  :wink:[/quote]
à‘à¯à à±èà¡à®, àÅ àÂ¥à¸à ! è à¯à°à à¢èà«à¼à­à®, à³à·èòàÂ¥ à± à±à ìà®à£à® à¤àÂ¥òà±òà¢à  à±à°à à§à³ à¤à¢à³ì à¿à§à»àªà ì (èà«è òà°àÂ¥ì, à±à°à à§à³ è à à­à£à«èèà±àªà®ìà³!  :wink: ) 
à  òà» à¤à à¢à­à® à³à·èà¸à¼ à°à³à±à±àªèè?


-----------------------------------
Kesha
15 Marzo 2005, 12:02


-----------------------------------
[quote:1238cb56d4="HitWoman"] à‘à¯à à±èà¡à®, àÅ àÂ¥à¸à ! è à¯à°à à¢èà«à¼à­à®, à³à·èòàÂ¥ à± à±à ìà®à£à® à¤àÂ¥òà±òà¢à  à±à°à à§à³ à¤à¢à³ì à¿à§à»àªà ì (èà«è òà°àÂ¥ì, à±à°à à§à³ è à à­à£à«èèà±àªà®ìà³!  :wink: ) 
à  òà» à¤à à¢à­à® à³à·èà¸à¼ à°à³à±à±àªèè?[/quote]
Я учил русский целый год, пять лет назад, перед браком.
У меня был хороший преподаватель, но к сожалению когда женился Я бросил учить, а это плохо.
Сейчас Я говорю по-русски только в Россие, у родственников моей жены. 
А дома часто смотрю русские фильмы, или просто новости, хотя это обычно неприятно, но всё равно оказывается полезным для понимания  :wink: 

Пока  :-)


-----------------------------------
Lisizza
15 Marzo 2005, 12:31


-----------------------------------
[quote:e9767d0e5b="Kesha"]
àŸ à³à·èà« à°à³à±à±àªèè à¶àÂ¥à«à»è à£à®à¤, à¯à¿ò༠à«àÂ¥ò à­à à§à à¤, à¯àÂ¥à°à¥ठà¡à°à àªà®ì.
à“ ìàÂ¥à­à¿ à¡à»à« àµà®à°à®à¸èè à¯à°àÂ¥à¯à®à¤à à¢à òàÂ¥à«à¼, à­à® ઠà±à®à¦à à«àÂ¥à­èྠàªà®à£à¤à  à¦àÂ¥à­èà«à±à¿ àŸ à¡à°à®à±èà« à³à·èòà¼, à  à½òà® à¯à«à®àµà®.
à‘àÂ¥èà·à à± àŸ à£à®à¢à®à°à¾ à¯à®-à°à³à±à±àªè òà®à«à¼àªà® ࢠàà®à±à±èàÂ¥, à³ à°à®à¤à±òà¢àÂ¥à­à­èàªà®à¢ ìà®àÂ¥è à¦àÂ¥à­à». 
à€ à¤à®ìà  à·à à±òà® à±ìà®òà°à¾ à°à³à±à±àªèàÂ¥ à´èà«à¼ìà», èà«è à¯à°à®à±òà® à­à®à¢à®à±òè, àµà®òà¿ à½òà® à®à¡à»à·à­à® à­àÂ¥à¯à°èà¿òà­à®, à­à® à¢à±Â¸ à°à à¢à­à® à®àªà à§à»à¢à àÂ¥òà±à¿ à¯à®à«àÂ¥à§à­à»ì à¤à«à¿ à¯à®à­èìà à­èà¿  :wink: 

àà®àªà   :-)[/quote]
 
à€ òà» à± à¦àÂ¥à­à®è òà®à¦àÂ¥ à£à®à¢à®à°è. àà³ à­èà·àÂ¥à£à®, à°à®à¤èòàÂ¥ à°àÂ¥à¡àÂ¥à­àªà , à¡à³à¤àÂ¥à¸à¼ à³à·èò༠à¢ìàÂ¥à±òàÂ¥ à± à­èì  ;-) à¢à±àÂ¥ à°à à¢à­à® ìà®à«à®à¤àÂ¥à¶, à­àÂ¥ à¢à±àÂ¥ àÂ¥ùàÂ¥ à§à à¡à»à«  :D


-----------------------------------
Ospite
15 Marzo 2005, 17:55


-----------------------------------
àÅ àÂ¥à¸à , à  òà» à¤à à¦àÂ¥ à®à·àÂ¥à­à¼ àµà®à°à®à¸à® à£à®à¢à®à°èà¸à¼, à³ òàÂ¥à¡à¿ à¤à à¦àÂ¥ à§à à¯à¿òà»àÂ¥ à°à à±à±òà à¢à«àÂ¥à­à»...à¤à  è èìà¿ à³ òà¿ à°à³à±à±àªà®àÂ¥! àÅ à®à°à®à·àÂ¥, à­àÂ¥à¯à«à®àµà® ò໠ࢠà­à à¸è à°à¿à¤à» à¢à¯èà±à»à¢à àÂ¥à¸à¼à±à¿, ìà®à¦à­à® è à¯àÂ¥à°àÂ¥à¯à³òà òà¼.....COMPLIMENTI!!!!!!!


-----------------------------------
Lisizza
16 Marzo 2005, 6:52


-----------------------------------
Alia, à±à ìà -òà®!  :D à¢à«èà«à à±à¼ ࢠèòà à«à¼à¿à­à±àªèàÂ¥ à°à¿à¤à», à­àÂ¥ à¢à»à·èà±à«èà¸à¼  :D 
benvenuta è à¯à°èà£à«à à¸à àÂ¥ì òàÂ¥à¡à¿ à®òìàÂ¥òèòà¼à±à¿ ࢠà°à èà®à­àÂ¥ 1 ìà à¿ à­à  à¢à±òà°àÂ¥à·àÂ¥ à´à®à°à³ìà  à¢ àÅ’à®à±àªà¢àÂ¥, à±ì. Raduni


-----------------------------------
Ospite
16 Marzo 2005, 8:26


-----------------------------------
Hit-woman! à‘à¯à à±èà¡à® à§à  à¯à°èà£à«à à¸àÂ¥à­èàÂ¥!!!!!


-----------------------------------
Kesha
16 Marzo 2005, 11:29


-----------------------------------
[quote:c2006808f6="Alia"]àÅ àÂ¥à¸à , à  òà» à¤à à¦àÂ¥ à®à·àÂ¥à­à¼ àµà®à°à®à¸à® à£à®à¢à®à°èà¸à¼, à³ òàÂ¥à¡à¿ à¤à à¦àÂ¥ à§à à¯à¿òà»àÂ¥ à°à à±à±òà à¢à«àÂ¥à­à»...à¤à  è èìà¿ à³ òà¿ à°à³à±à±àªà®àÂ¥! àÅ à®à°à®à·àÂ¥, à­àÂ¥à¯à«à®àµà® ò໠ࢠà­à à¸è à°à¿à¤à» à¢à¯èà±à»à¢à àÂ¥à¸à¼à±à¿, ìà®à¦à­à® è à¯àÂ¥à°àÂ¥à¯à³òà òà¼.....COMPLIMENTI!!!!!!![/quote]
Большой, вкусный, горячий, поперченный привет Alia!  :D 
Ты слишком добрая, мне очень приятно с тобой познакомится.
Только, Я не такой молодец, но прилагаю все старания, поэтому, надеюсь, вы простите мои ошибки и, прежде всего, исправляйте их!  :wink: 
Ну ладно, всё. Мне пора работать.

Пока  :)


-----------------------------------
gringox
16 Marzo 2005, 12:06


-----------------------------------
[quote:b245acb373="HitWoman"]Alia, à±à ìà -òà®!  :D à¢à«èà«à à±à¼ ࢠèòà à«à¼à¿à­à±àªèàÂ¥ à°à¿à¤à», à­àÂ¥ à¢à»à·èà±à«èà¸à¼  :D 
benvenuta è à¯à°èà£à«à à¸à àÂ¥ì òàÂ¥à¡à¿ à®òìàÂ¥òèòà¼à±à¿ ࢠà°à èà®à­àÂ¥ 1 ìà à¿ à­à  à¢à±òà°àÂ¥à·àÂ¥ à´à®à°à³ìà  à¢ àÅ’à®à±àªà¢àÂ¥, à±ì. Raduni[/quote]

...a menja uzhe zabyla??
Ladno hittushka, ty zhe znaesh, k sozhaleniju ne mogu priehat'. Mne nado vozvroshatsja v Milan imenno v te dni...no nichego, vas vseh zhdu v Kieve, hehehe

grinja


-----------------------------------
Lisizza
16 Marzo 2005, 13:51


-----------------------------------
[quote:4aa4c6b2f8="gringox"]
...a menja uzhe zabyla??
Ladno hittushka, ty zhe znaesh, k sozhaleniju ne mogu priehat'. Mne nado vozvroshatsja v Milan imenno v te dni...no nichego, vas vseh zhdu v Kieve, hehehe

grinja[/quote]

à’à» à·òà®, àÆ’à°èà­à¿! òà» ìà®à¿ à¯àÂ¥à°à¢à à¿ à°à³à±à±àªà®à¿à§à»à·à­à à¿ à«à¾à¡à®à¢à¼  :-D àªà àª à¦àÂ¥ à¿ à¯à°à® òàÂ¥à¡à¿ à§à à¡à³à¤à³? òà àª àªà®à£à¤à  ò໠ࢠàà®à±à±èè (ࢠà¯àÂ¥à°èà®à¤ à± 30 à à¯à°àÂ¥à«à¿ à¯à® 15 ìà à¿)? à  à­à  àÅ èà¥ࢠ࿠à­àÂ¥ à§à à°à à¡à òà»à¢à à¾  :cry:


-----------------------------------
Ospite
16 Marzo 2005, 17:38


-----------------------------------
àÅ àÂ¥à¸à , èà±à¯à°à à¢à«à¿òà¼-òà® à­àÂ¥à·àÂ¥à£à®!
à€ à¯à®à·àÂ¥ìà³ èòà à«à¼à¿à­à¶à» à­èàªà®à£à¤à  à­àÂ¥ èà±à¯à°à à¢à«à¿à¾ò!!! àŸ èൠà¯à°à®à¸à³, à¯à°à®à¸à³, à  à®à­è ìà®è à®à¸èà¡àªè àªà àª-à¡à³à¤òà® à­àÂ¥ à§à ìàÂ¥à·à à¾ò....àˆ àªà àª à¦àÂ¥ òà³ò à­à  à±à¢à®èൠà®à¸èà¡àªà àµ à¯à®à³à·èà¸à¼à±à¿??????? :cry: [/quote]


-----------------------------------
gringox
16 Marzo 2005, 17:45


-----------------------------------
[quote:f6f48a25c1="Alia"]àÅ àÂ¥à¸à , èà±à¯à°à à¢à«à¿òà¼-òà® à­àÂ¥à·àÂ¥à£à®!
à€ à¯à®à·àÂ¥ìà³ èòà à«à¼à¿à­à¶à» à­èàªà®à£à¤à  à­àÂ¥ èà±à¯à°à à¢à«à¿à¾ò!!! àŸ èൠà¯à°à®à¸à³, à¯à°à®à¸à³, à  à®à­è ìà®è à®à¸èà¡àªè àªà àª-à¡à³à¤òà® à­àÂ¥ à§à ìàÂ¥à·à à¾ò....àˆ àªà àª à¦àÂ¥ òà³ò à­à  à±à¢à®èൠà®à¸èà¡àªà àµ à¯à®à³à·èà¸à¼à±à¿??????? :cry: [/quote]

Ne perezhivaj aliosetta, budem ispravljat tvoi oshibki...no ty tozhe ochen horosho voobshe pishish po-italjanski.

gringox


-----------------------------------
Kesha
16 Marzo 2005, 18:44


-----------------------------------
[quote:2b62c8a638="Alia"]àÅ àÂ¥à¸à , èà±à¯à°à à¢à«à¿òà¼-òà® à­àÂ¥à·àÂ¥à£à®!
à€ à¯à®à·àÂ¥ìà³ èòà à«à¼à¿à­à¶à» à­èàªà®à£à¤à  à­àÂ¥ èà±à¯à°à à¢à«à¿à¾ò!!! àŸ èൠà¯à°à®à¸à³, à¯à°à®à¸à³, à  à®à­è ìà®è à®à¸èà¡àªè àªà àª-à¡à³à¤òà® à­àÂ¥ à§à ìàÂ¥à·à à¾ò....àˆ àªà àª à¦àÂ¥ òà³ò à­à  à±à¢à®èൠà®à¸èà¡àªà àµ à¯à®à³à·èà¸à¼à±à¿??????? :cry: [/quote]
А ты отвечай на итальянском, тогда я тебя буду исправлять.  :wink:


-----------------------------------
Ospite
16 Marzo 2005, 19:47


-----------------------------------
Grazie mille!!! Spero di migliorarlo (italiano) con il vostro aiuto.
A proposito, forse qualcuno conosce qualche buon insegnante a Mosca?
Io non posso trovare il corso di lingua per livello intermedio o avanzato.
Perche di solito tutti cominciano a studiarela e poi smettono...


-----------------------------------
eyes
17 Marzo 2005, 9:17


-----------------------------------
ALIA, Vai all'Istituto Italiano di Cultura di Mosca. Ci sono 5 livelli. Se hai bisogno di informazioni te le potrebbe dare la mia ragazza.


-----------------------------------
Ospite
17 Marzo 2005, 14:20


-----------------------------------
[quote:98aafd2717="EYES"]ALIA, Vai all'Istituto Italiano di Cultura di Mosca. Ci sono 5 livelli. Se hai bisogno di informazioni te le potrebbe dare la mia ragazza.[/quote]

àÆ’à®à¢à®à°à¿ò, òà ì à³ à­èൠàªà®à­à´à«èàªò à¡à»à«. àŸ à§à àµà®à¤èà«à  à­à  èൠà±à èò. àà à¡à®à° ࢠà£à°à³à¯à¯à» à¡à³à¤àÂ¥ò òà®à«à¼àªà® ࢠèà¾à­àÂ¥. àà® àÂ¥à±à«è à¢à®à§ìà®à¦à­à® " à¢à«èòà¼à±à¿" ࢠà£à°à³à¯à¯à³, à¿ à¡à» à¯à®à§à à­èìà à«à à±à¼. àà® ìà­àÂ¥ à¯à®à¤à°à³à£à  à£à®à¢à®à°èà«à , à·òà® à®à­è òà àª à­àÂ¥ à¤àÂ¥à«à à¾ò.


-----------------------------------
Lisizza
18 Marzo 2005, 8:26


-----------------------------------
ALIA, ìà®à¿ à§à­à àªà®ìà à¿ à¤àÂ¥à¢à®à·àªà  àµà®à¤èà«à  à­à  àªà³à°à±à» ࢠààÆ’àÆ’à“, à­à® à³ à­èൠòà ì à± à­à³à«à¿ à³à·èà«è. ààÂ¥ à§à­à à¾, àªà àª à±àÂ¥èà·à à± à¤àÂ¥à«à  à®à¡à±òà®à¿ò, à­à® ìà®à¦àÂ¥à¸à¼ à¯à®à¯à°à®à¡à®à¢à ò༠ :wink:


-----------------------------------
eyes
18 Marzo 2005, 8:58


-----------------------------------
Alia...non riesco a leggere i tuoi caratteri, come devo fare?


-----------------------------------
Mystero
18 Marzo 2005, 10:43


-----------------------------------
[quote:16b33de48b="EYES"]Alia...non riesco a leggere i tuoi caratteri, come devo fare?[/quote]

visualizza-codifica-cirillico(windows)

prova e vedrai i caratteri, implementeremo una finestra a tendina dove si può sceglere il set di caratterei che ogni utente vuole scegliere.

poka :wink:


-----------------------------------
eyes
18 Marzo 2005, 23:49


-----------------------------------
[quote:bf629ad090="Alia"]àÆ’à®à¢à®à°à¿ò, òà ì à³ à­èൠàªà®à­à´à«èàªò à¡à»à«. àŸ à§à àµà®à¤èà«à  à­à  èൠà±à èò. àà à¡à®à° ࢠà£à°à³à¯à¯à» à¡à³à¤àÂ¥ò òà®à«à¼àªà® ࢠèà¾à­àÂ¥. àà® àÂ¥à±à«è à¢à®à§ìà®à¦à­à® " à¢à«èòà¼à±à¿" ࢠà£à°à³à¯à¯à³, à¿ à¡à» à¯à®à§à à­èìà à«à à±à¼. àà® ìà­àÂ¥ à¯à®à¤à°à³à£à  à£à®à¢à®à°èà«à , à·òà® à®à­è òà àª à­àÂ¥ à¤àÂ¥à«à à¾ò.[/quote]

I gruppi sono gia stati fatti e le lezioni sono iniziate i primi di marzo. è possibile che ogni mese o ogni 2 mesi accettino nuove iscrizioni.  :wink: