https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=12477
-----------------------------------
riyadh88
26 Luglio 2010, 11:29

Controllo Piccole Traduzioni
-----------------------------------
Potete aggiustare questa piccola traduzione ? Per imparare il russo a poco a poco.
Siccome non conosco traduttori attendibili non mi fido di Google.
Spasiba zaranee. :-D 

&#1042;&#1086;&#1090; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1096;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077;-&#1082;&#1072;! &#1047;&#1072; &#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1086;&#1084;, &#1091; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1081; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1080;, &#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1083;&#1072; &#1076;&#1072;&#1095;&#1072;. &#1042;&#1099;, &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086;, &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083;&#1080; &#1077;&#1077;?
&#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076; &#1085;&#1077;&#1081; &#1077;&#1097;&#1077; &#1085;&#1077;&#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1081; &#1089;&#1072;&#1076;&#1080;&#1082;, &#1086;&#1073;&#1085;&#1077;&#1089;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1082;&#1088;&#1072;&#1096;&#1077;&#1085;&#1086;&#1102; &#1076;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1103;&#1085;&#1085;&#1086;&#1102; &#1088;&#1077;&#1096;&#1077;&#1090;&#1082;&#1086;&#1081;.
--------
Ecco ascoltate ... da dietro la città, nella stessa strada ,c'era una casa in campagna .Voi veramente l'avete vista?
Prima di essa ancora un piccolo giardino,.................. .................. di legno ............. .


-----------------------------------
Ospite
26 Luglio 2010, 11:45

Re: Controllo Piccole Traduzioni
-----------------------------------
&#1042;&#1086;&#1090; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1091;&#1096;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077;-&#1082;&#1072;! &#1047;&#1072; &#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1086;&#1084;, &#1091; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1081; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1080;, &#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1083;&#1072; &#1076;&#1072;&#1095;&#1072;. &#1042;&#1099;, &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086;, &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083;&#1080; &#1077;&#1077;?
&#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076; &#1085;&#1077;&#1081; &#1077;&#1097;&#1077; &#1085;&#1077;&#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1081; &#1089;&#1072;&#1076;&#1080;&#1082;, &#1086;&#1073;&#1085;&#1077;&#1089;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1082;&#1088;&#1072;&#1096;&#1077;&#1085;&#1086;&#1102; &#1076;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1103;&#1085;&#1085;&#1086;&#1102; &#1088;&#1077;&#1096;&#1077;&#1090;&#1082;&#1086;&#1081;.
--------
Ecco ascoltate (un po’)! Fuori della città proprio vicino alla strada c'era una casa di campagna (dacia).
Probabilmente l’avete vista? Di fronte ad essa c'è ancora un piccolo giardino, circondato dal tinto cancello di legno.


-----------------------------------
riyadh88
26 Luglio 2010, 12:03

Re: Controllo Piccole Traduzioni
-----------------------------------
Grazie  :-D


-----------------------------------
riyadh88
26 Luglio 2010, 16:26

Re: Controllo Piccole Traduzioni
-----------------------------------
Potete controllare anche questa traduzione? Grazie in anticipo.


&#1053;&#1077;&#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1083;&#1077;&#1082;&#1091; &#1086;&#1090; &#1076;&#1072;&#1095;&#1080;, &#1091; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1081; &#1082;&#1072;&#1085;&#1072;&#1074;&#1099;, &#1088;&#1086;&#1089;&#1083;&#1072; &#1074; &#1084;&#1103;&#1075;&#1082;&#1086;&#1081; &#1079;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1086;&#1081; &#1090;&#1088;&#1072;&#1074;&#1077; &#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1096;&#1082;&#1072;.
&#1057;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077;&#1095;&#1085;&#1099;&#1077; &#1083;&#1091;&#1095;&#1080; &#1075;&#1088;&#1077;&#1083;&#1080; &#1080; &#1083;&#1072;&#1089;&#1082;&#1072;&#1083;&#1080; &#1077;&#1077; &#1085;&#1072;&#1088;&#1072;&#1074;&#1085;&#1077; &#1089; &#1088;&#1086;&#1089;&#1082;&#1086;&#1096;&#1085;&#1099;&#1084;&#1080; &#1094;&#1074;&#1077;&#1090;&#1072;&#1084;&#1080;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1077; &#1094;&#1074;&#1077;&#1083;&#1080; &#1074; &#1089;&#1072;&#1076;&#1091; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076; &#1076;&#1072;&#1095;&#1077;&#1081;, &#1080; &#1085;&#1072;&#1096;&#1072; &#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1096;&#1082;&#1072; &#1088;&#1086;&#1089;&#1083;&#1072; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086; &#1076;&#1085;&#1103;&#1084;, &#1072; &#1087;&#1086; &#1095;&#1072;&#1089;&#1072;&#1084;.
-------------------
Molto lontano dalla casa(in campagna),proprio nel .........,............ in un verde leggero color verde camomilla.
I raggi solari riscaldarono  e ......... i loro ......... con fiori di ............ ,i quali colorano il giardino di fronte alle case,
e la nostra camomilla  ............. non giorno per giorno mà ora dopo ora.


-----------------------------------
Losagen
26 Luglio 2010, 17:15

Re: Controllo Piccole Traduzioni
-----------------------------------
Non lontano dalla casetta, vicino/a destra del fosso/canale, è cresciuta nella soffice e verde erba, la camomilla. 
 I raggi del sole la scaldavano ed accarezzavano parimenti agli splendidi fiori che sbocciano nel giardino antistante la casetta, e la nostra camomilla cresce a passi di gigante. 
Traduzione fatta a lettura diretta interpretativa


-----------------------------------
riyadh88
26 Luglio 2010, 17:42

Re: Controllo Piccole Traduzioni
-----------------------------------
Grazie .
Ci studierò.


-----------------------------------
riyadh88
27 Luglio 2010, 8:20

Re: Controllo Piccole Traduzioni
-----------------------------------
Potete controllare questa piccola traduzione?
grazie


 &#1042; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086; &#1087;&#1088;&#1077;&#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1086;&#1077; &#1091;&#1090;&#1088;&#1086; &#1086;&#1085;&#1072; &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1089;&#1086;&#1074;&#1089;&#1077;&#1084; - &#1078;&#1077;&#1083;&#1090;&#1086;&#1077;, &#1082;&#1088;&#1091;&#1075;&#1083;&#1086;&#1077;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1089;&#1086;&#1083;&#1085;&#1099;&#1096;&#1082;&#1086;, &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1077;&#1095;&#1082;&#1086; &#1077;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1086;&#1082;&#1088;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1086; &#1089;&#1080;&#1103;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1087;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1073;&#1077;&#1083;&#1099;&#1093; &#1084;&#1077;&#1083;&#1082;&#1080;&#1093; &#1083;&#1091;&#1095;&#1077;&#1081;-&#1083;&#1077;&#1087;&#1077;&#1089;&#1090;&#1082;&#1086;&#1074;.
_________

In un bel mattino ........... affatto .......... .... ,come ............ il cuoricino era avvolto ............ .............bianchi raggi 
................. .


-----------------------------------
riyadh88
25 Agosto 2010, 16:56

Re: Controllo Piccole Traduzioni
-----------------------------------
Potete controllare questa piccola traduzione? 
grazie 


 &#1042; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086; &#1087;&#1088;&#1077;&#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1086;&#1077; &#1091;&#1090;&#1088;&#1086; &#1086;&#1085;&#1072; &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1089;&#1086;&#1074;&#1089;&#1077;&#1084; - &#1078;&#1077;&#1083;&#1090;&#1086;&#1077;, &#1082;&#1088;&#1091;&#1075;&#1083;&#1086;&#1077;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1089;&#1086;&#1083;&#1085;&#1099;&#1096;&#1082;&#1086;, &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1077;&#1095;&#1082;&#1086; &#1077;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1086;&#1082;&#1088;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1086; &#1089;&#1080;&#1103;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1087;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1073;&#1077;&#1083;&#1099;&#1093; &#1084;&#1077;&#1083;&#1082;&#1080;&#1093; &#1083;&#1091;&#1095;&#1077;&#1081;-&#1083;&#1077;&#1087;&#1077;&#1089;&#1090;&#1082;&#1086;&#1074;. 
_________ 

In un bel mattino ........... affatto .......... .... ,come ............ il cuoricino era avvolto ............ .............bianchi raggi 
................. .


