https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=12710
-----------------------------------
paolo89
03 Settembre 2010, 18:21

Traduzione Frasi
-----------------------------------
Scusate mi servirebbe sapere se le seguenti frasi sono corrette o meno. Grazie fin da ora per l'aiuto !

1.Oggi sono andato in treno a Milano, alla mostra sull’avanguardia russa.
2.Il vocabolario che sta sulla tua scrivania contiene parole russe molto difficili che gli studenti non conoscono
3.Di cosa stai parlando? Di quale film? Di quale mostra? Non conosco lo scrittore di cui stai raccontando la vita e non conosco nemmeno il film che hai visto ieri.
4.Grazie al tuo aiuto ho saputo della lezione di letteratura tedesca.
5.Ieri avevo fame e sono andato al ristorante cinese: tutti i miei amici sanno del mio amore per la cucina orientale.
6.Robert era seduto tra Katja e Ol’ga: erano al cinema e sopra lo schermo c’era una tenda rossa
7.Ogni giorno ci alzavamo alle sette, facevamo colazione e andavamo alla fermata dell’autobus.

1.&#1089;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1103; &#1087;&#1086;&#1077;&#1093;&#1072;&#1083; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084; &#1074; &#1084;&#1080;&#1083;&#1072;&#1085;, &#1074; &#1073;&#1099;&#1094;&#1090;&#1072;&#1074;&#1082;&#1091; &#1086; &#1087;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1077;&#1084; &#1072;&#1074;&#1072;&#1095;&#1075;&#1072;&#1088;&#1076;&#1077;.
2.&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1098; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1087;&#1099;&#1085; &#1083;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090;&#1098; &#1085;&#1072; &#1090;&#1073;&#1086;&#1105; &#1094;&#1090;&#1086;&#1083;&#1077; &#1080;&#1084;&#1077;&#1077;&#1090; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1099; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1098; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1085;&#1067;&#1077; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1087;&#1099;&#1077; &#1089;&#1090;&#1091;&#1076;&#1080;&#1077;&#1085;&#1090;&#1099; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;&#1090;.
3.&#1086; &#1095;&#1105;&#1084; &#1090;&#1099; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1083; ? &#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1092;&#1080;&#1083;&#1098;&#1084;&#1072; ? &#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1042;&#1099;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1082;&#1099; ? &#1103; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1103; &#1086; &#1090;&#1099; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1096;&#1098; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1098; &#1080; &#1103; &#1090;&#1086;&#1078;&#1077; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; &#1092;&#1080;&#1083;&#1098;&#1084; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1080; 
&#1074;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072; &#1090;&#1099; &#1091;&#1073;&#1080;&#1076;&#1077;&#1090;.
4.&#1103; &#1073;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1076;&#1072;&#1087;&#1103; &#1090;&#1086;&#1077;&#1084;&#1091; &#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1087;&#1096; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; &#1086; &#1091;&#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1093; &#1085;&#1077;&#1084;&#1077;&#1094;&#1082;&#1077;&#1080; &#1083;&#1080;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1087;&#1099;.
5.&#1074;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072; &#1103; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1072;&#1083; &#1080; &#1087;&#1086;&#1096;&#1105;&#1083; &#1074; &#1082;&#1080;&#1090;&#1072;&#1080;&#1089;&#1082;&#1080;&#1080; &#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;&#1085;: &#1074;&#1089;&#1077; &#1084;&#1086;&#1080; &#1076;&#1088;&#1091;&#1079;&#1098;&#1103; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;&#1090; &#1086; &#1084;&#1086;&#1105;&#1084; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1098; &#1082; &#1074;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086;&#1080; &#1082;&#1091;&#1093;&#1085;&#1077;.
6.&#1088;&#1086;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090; &#1089;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091; &#1082;&#1072;&#1090;&#1105;&#1080;  &#1080; &#1086;&#1083;&#1098;&#1075;&#1086;&#1080;: &#1074;&#1099;&#1083;&#1080; &#1074; &#1082;&#1080;&#1085;&#1086; &#1080; &#1085;&#1072;&#1076; &#1101;&#1082;&#1088;&#1072;&#1085;&#1086;&#1084; &#1073;&#1099;&#1083;&#1072; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1072;&#1103; &#1079;&#1072;&#1085;&#1072;&#1074;&#1077;&#1089;&#1082;&#1072;
7.&#1082;&#1072;&#1078;&#1076;&#1086;&#1077; &#1076;&#1077;&#1085;&#1098; &#1084;&#1099; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080; &#1074; &#1096;&#1077;&#1089;&#1090;&#1098; &#1095;&#1072;&#1094;&#1086;&#1074;, &#1079;&#1072;&#1074;&#1090;&#1088;&#1072;&#1082;&#1072;&#1083;&#1080; &#1080; &#1096;&#1083;&#1080; &#1074; &#1086;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;&#1074;&#1082;&#1091; &#1072;&#1091;&#1090;&#1086;&#1073;&#1091;&#1089;&#1072;.


-----------------------------------
Irina
03 Settembre 2010, 19:47

Re: Traduzione Frasi
-----------------------------------
praticamente ogni parola contiene minimo uno sbaglio, e gli sbagli che fai sono strani, di solito di sbaglia scegliendo le parole non appropriate o la forma verbale, magari uno o due errori di battitura, ma i tuoi sono talmente tanti che non capisco come sei riuscito a farli tutti


-----------------------------------
Irina
03 Settembre 2010, 19:54

Re: Traduzione Frasi
-----------------------------------
4.Grazie al tuo aiuto ho saputo della lezione di letteratura tedesca. 

beh, io direi "Grazie a te ho saputo della lezione di letteratura tedesca"
4.&#1073;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1103; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1103; &#1091;&#1079;&#1085;&#1072;&#1083; &#1086; &#1083;&#1077;&#1082;&#1094;&#1080;&#1080; (&#1091;&#1088;&#1086;&#1082;&#1077;) &#1085;&#1077;&#1084;&#1077;&#1094;&#1082;&#1086;&#1081; &#1083;&#1080;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099;.


-----------------------------------
Medvedica
03 Settembre 2010, 20:09

Re: Traduzione Frasi
-----------------------------------
Ciao Paolo, provo a darti una mano io, ma non garantisco che sia corretto al 100%, magari aspettiamo l'ulteriore correzione di qualche russo!
Penso che alcuni dei tuoi errori siano di battitura.

1) &#1071; &#1089;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1087;&#1086;&#1077;&#1093;&#1072;&#1083; &#1074; &#1052;&#1080;&#1083;&#1072;&#1085; &#1085;&#1072; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1077; &#1085;&#1072; &#1074;&#1099;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1082;&#1091; &#1086; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084; &#1072;&#1074;&#1072;&#1085;&#1075;&#1072;&#1088;&#1076;&#1077;.
2) &#1057;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081; &#1083;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090; &#1085;&#1072; &#1090;&#1074;&#1086;&#1105;&#1084; &#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1077;, &#1089;&#1086;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1080;&#1090; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1085;&#1099;&#1077; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1077; &#1089;&#1090;&#1091;&#1076;&#1077;&#1085;&#1090;&#1099; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;&#1090;.
3) &#1054; &#1095;&#1105;&#1084; &#1090;&#1099; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1096;&#1100;? &#1054; &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084; &#1092;&#1080;&#1083;&#1100;&#1084;&#1077;? &#1054; &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1074;&#1099;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1082;&#1077;? &#1071; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1103;, &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086; &#1090;&#1099; &#1089;&#1077;&#1081;&#1095;&#1072;&#1089; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100;, &#1080; &#1090;&#1072;&#1082;&#1078;&#1077; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; &#1092;&#1080;&#1083;&#1100;&#1084;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081; &#1090;&#1099; &#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1083; &#1074;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072;.
4)&#1041;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1103; &#1090;&#1074;&#1086;&#1077;&#1081; &#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1097;&#1080;, &#1103; &#1091;&#1079;&#1085;&#1072;&#1083; &#1086;&#1073; &#1091;&#1088;&#1086;&#1082;&#1077; &#1085;&#1077;&#1084;&#1077;&#1094;&#1082;&#1086;&#1081; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099;.
5)&#1042;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072; &#1103; &#1087;&#1086;&#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1072;&#1083; &#1080; &#1087;&#1086;&#1096;&#1105;&#1083; &#1074; &#1082;&#1080;&#1090;&#1072;&#1080;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;&#1085;: &#1074;&#1089;&#1077; &#1084;&#1086;&#1080; &#1076;&#1088;&#1091;&#1079;&#1100;&#1103; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;&#1090; &#1086; &#1084;&#1086;&#1077;&#1081; &#1083;&#1102;&#1073;&#1074;&#1080; &#1082; &#1074;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086;&#1081; &#1082;&#1091;&#1093;&#1085;&#1077;. 
6)&#1056;&#1086;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090; &#1089;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091; &#1050;&#1072;&#1090;&#1077;&#1081; &#1080; &#1054;&#1083;&#1100;&#1075;&#1086;&#1081;: &#1073;&#1099;&#1083;&#1080; &#1074; &#1082;&#1080;&#1085;&#1086; &#1080; &#1085;&#1072;&#1076; &#1101;&#1082;&#1088;&#1072;&#1085;&#1086;&#1084; &#1073;&#1099;&#1083;&#1072; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1072;&#1103; &#1079;&#1072;&#1085;&#1072;&#1074;&#1077;&#1089;&#1082;&#1072;.
7) &#1050;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099;&#1081; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1084;&#1099; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080; &#1074; &#1096;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1095;&#1072;&#1089;&#1086;&#1074;, &#1079;&#1072;&#1074;&#1090;&#1088;&#1072;&#1082;&#1072;&#1083;&#1080; &#1080; &#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;&#1080; &#1085;&#1072; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1082;&#1091; &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1073;&#1091;&#1089;&#1072;.

Spero di esserti stata di aiuto, di non aver infranto qualche regola del forum e soprattutto di non aver commesso errori nelle correzioni..in attesa di una correzione da parte dei russofoni ti consiglio di fare attenzione al segno forte e al segno debole quando digiti sulla tastiera!

&#1059;&#1076;&#1072;&#1095;&#1080;!


-----------------------------------
Losagen
03 Settembre 2010, 20:43

Re: Traduzione Frasi
-----------------------------------
Tentativo di traduzione di un ignorante

&#1103; &#1089;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1085;&#1072; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1077; &#1074; &#1052;&#1080;&#1083;&#1072;&#1085;,  &#1085;&#1072; &#1074;&#1099;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1082;&#1072; &#1085;&#1072; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1072;&#1074;&#1072;&#1085;&#1075;&#1072;&#1088;&#1076;. 
&#1057;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1085;&#1099;&#1081;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081; &#1085;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072; &#1090;&#1074;&#1086;&#1077;&#1084; &#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1077;, &#1089;&#1086;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1080;&#1090; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1085;&#1086;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1077; &#1089;&#1090;&#1091;&#1076;&#1077;&#1085;&#1090;&#1099; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; 
&#1063;&#1090;&#1086; &#1090;&#1099; &#1088;&#1072;&#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100;? &#1050;&#1072;&#1082; &#1092;&#1080;&#1083;&#1100;&#1084;? &#1050;&#1072;&#1082;&#1086;&#1077; &#1074;&#1099;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1082;&#1072;? &#1071; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;, &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100; &#1080;&#1079; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1093; &#1090;&#1099; &#1088;&#1072;&#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1080; &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;, &#1092;&#1080;&#1083;&#1100;&#1084;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081; &#1090;&#1099; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1074;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072;. 
&#1041;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1102; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077;, &#1103; &#1073;&#1099;&#1083; &#1080;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085; &#1086; &#1091;&#1088;&#1086;&#1082; &#1085;&#1077;&#1084;&#1077;&#1094;&#1082;&#1086;&#1081; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099;
&#1042;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072; &#1103; &#1073;&#1099;&#1083; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1077;&#1085;, &#1080; &#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1074; &#1082;&#1080;&#1090;&#1072;&#1081;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;&#1085;: &#1074;&#1089;&#1077; &#1084;&#1086;&#1080; &#1079;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;&#1099;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;&#1090; &#1086; &#1084;&#1086;&#1077;&#1081; &#1083;&#1102;&#1073;&#1074;&#1080; &#1082; &#1074;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086;&#1081; &#1082;&#1091;&#1093;&#1085;&#1080;. 
&#1056;&#1086;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090; &#1089;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091; &#1050;&#1072;&#1090;&#1103; &#1080; &#1054;&#1083;&#1100;&#1075;&#1072;: &#1086;&#1085;&#1080; &#1073;&#1099;&#1083;&#1080; &#1074; &#1082;&#1080;&#1085;&#1086;, &#1080; &#1085;&#1072; &#1101;&#1082;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1099;&#1081; &#1079;&#1072;&#1085;&#1072;&#1074;&#1077;&#1089; 
&#1050;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099;&#1081; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1084;&#1099; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080; &#1074; 7, &#1084;&#1099; &#1087;&#1086;&#1079;&#1072;&#1074;&#1090;&#1088;&#1072;&#1082;&#1072;&#1083;&#1080; &#1080; &#1087;&#1086;&#1096;&#1083;&#1080; &#1085;&#1072; &#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1089;&#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1091;&#1102; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1082;&#1091;.


-----------------------------------
Ospite
03 Settembre 2010, 21:17

Re: Traduzione Frasi
-----------------------------------
[quote user="Losagen" post="6691701"]Tentativo di traduzione di un ignorante

[/quote]
 :shock:  :shock:  :shock:  :shock:  :shock:  non e' un po' pesante come commento...  :shock:  :shock:  :shock:


-----------------------------------
Losagen
03 Settembre 2010, 21:20

Re: Traduzione Frasi
-----------------------------------
[quote user="kilan" post="6691702"][quote user="Losagen" post="6691701"]Tentativo di traduzione di un ignorante

[/quote]
 :shock:  :shock:  :shock:  :shock:  :shock:  non e' un po' pesante come commento...  :shock:  :shock:  :shock:[/quote]

è pesante dare dell'ignorante a se stesso? non credo proprio, di solito non mi offendo a darmi dell'ignorante.


-----------------------------------
Ospite
03 Settembre 2010, 21:26

Re: Traduzione Frasi
-----------------------------------
Scusa, ho frainteso... da come l'ho letto sembravi che davi dell'ignorante a quelli che ti hanno anticipato nella traduzione... Scusa ancora per il fraintendimento.. :prayer:


-----------------------------------
Irina
03 Settembre 2010, 21:30

Re: Traduzione Frasi
-----------------------------------
[quote user="Losagen" post="6691701"]Tentativo di traduzione di un ignorante

&#1103; &#1089;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1085;&#1072; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1077; &#1074; &#1052;&#1080;&#1083;&#1072;&#1085;,  &#1085;&#1072; &#1074;&#1099;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1082;&#1072; &#1085;&#1072; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1072;&#1074;&#1072;&#1085;&#1075;&#1072;&#1088;&#1076;. 
&#1057;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1085;&#1099;&#1081;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081; &#1085;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072; &#1090;&#1074;&#1086;&#1077;&#1084; &#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1077;, &#1089;&#1086;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1080;&#1090; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1085;&#1086;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1077; &#1089;&#1090;&#1091;&#1076;&#1077;&#1085;&#1090;&#1099; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; 
&#1063;&#1090;&#1086; &#1090;&#1099; &#1088;&#1072;&#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100;? &#1050;&#1072;&#1082; &#1092;&#1080;&#1083;&#1100;&#1084;? &#1050;&#1072;&#1082;&#1086;&#1077; &#1074;&#1099;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1082;&#1072;? &#1071; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;, &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100; &#1080;&#1079; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1093; &#1090;&#1099; &#1088;&#1072;&#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1080; &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;, &#1092;&#1080;&#1083;&#1100;&#1084;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081; &#1090;&#1099; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1074;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072;. 
&#1041;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1102; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077;, &#1103; &#1073;&#1099;&#1083; &#1080;&#1085;&#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085; &#1086; &#1091;&#1088;&#1086;&#1082; &#1085;&#1077;&#1084;&#1077;&#1094;&#1082;&#1086;&#1081; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099;
&#1042;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072; &#1103; &#1073;&#1099;&#1083; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1077;&#1085;, &#1080; &#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1074; &#1082;&#1080;&#1090;&#1072;&#1081;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;&#1085;: &#1074;&#1089;&#1077; &#1084;&#1086;&#1080; &#1079;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;&#1099;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;&#1090; &#1086; &#1084;&#1086;&#1077;&#1081; &#1083;&#1102;&#1073;&#1074;&#1080; &#1082; &#1074;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086;&#1081; &#1082;&#1091;&#1093;&#1085;&#1080;. 
&#1056;&#1086;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090; &#1089;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091; &#1050;&#1072;&#1090;&#1103; &#1080; &#1054;&#1083;&#1100;&#1075;&#1072;: &#1086;&#1085;&#1080; &#1073;&#1099;&#1083;&#1080; &#1074; &#1082;&#1080;&#1085;&#1086;, &#1080; &#1085;&#1072; &#1101;&#1082;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1099;&#1081; &#1079;&#1072;&#1085;&#1072;&#1074;&#1077;&#1089; 
&#1050;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099;&#1081; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1084;&#1099; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080; &#1074; 7, &#1084;&#1099; &#1087;&#1086;&#1079;&#1072;&#1074;&#1090;&#1088;&#1072;&#1082;&#1072;&#1083;&#1080; &#1080; &#1087;&#1086;&#1096;&#1083;&#1080; &#1085;&#1072; &#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1089;&#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1091;&#1102; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1082;&#1091;.[/quote]

la traduzione di Losagen è meglio!!!!

Grazie a... vuole indicare la fonte: "grazie a te ho saputo", cioè "da te ho saputo", ma "grazie al tuo aiuto" è "perché mi hai aiutato", che c'entra l'aiuto, non lo ha saputo dall'aiuto, ma da una persona.

e poi.... certo non sono esperta, posso sbagliare, ma c'è anche un'altra cosa sulla quale ho dubbi:


[quote user="paolo89" post="6691693"]
5.Ieri avevo fame e sono andato al ristorante cinese: tutti i miei amici sanno del mio amore per la cucina orientale.
[/quote]

come sarebbe "sapere di"?! qui sapere è conoscere, "avere cognizioni e nozioni su qualcosa" come dice il dizionario,
dunque la prepozione di non serve, la si usa:

 v. intr. [aus. avere] 
1 conoscere per avere studiato; essere dotto, esperto: è un uomo che sa | sapere di latino, di pittura, averne nozione, pratica 
2 avere sapore od odore: questa carne sa di bruciato; questi abiti sanno di naftalina; Tu proverai sì come sa di sale / lo pane altrui (DANTE Par. XVII, 58-59) | sapere di buono, avere un buon sapore; anche, avere un buon odore | non sapere di nulla, non avere alcun sapore, essere scipito; (fig.) avere scarso valore, nessuna dote o pregio che susciti interesse

cioè in primo caso " tutti i miei amici "  hanno studiato quel mio amore, e in secondo loro hanno quel strano odore del mio amore ....   ???!!!!


-----------------------------------
Luda Mila
04 Settembre 2010, 10:13

Re: Traduzione Frasi
-----------------------------------
[quote user="Medvedica" post="6691697"]Ciao Paolo, provo a darti una mano io, ma non garantisco che sia corretto al 100%, magari aspettiamo l'ulteriore correzione di qualche russo!
Penso che alcuni dei tuoi errori siano di battitura.

1) &#1071; &#1089;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1087;&#1086;&#1077;&#1093;&#1072;&#1083; &#1074; &#1052;&#1080;&#1083;&#1072;&#1085; &#1085;&#1072; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1077; &#1085;&#1072; &#1074;&#1099;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1082;&#1091; &#1086; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084; &#1072;&#1074;&#1072;&#1085;&#1075;&#1072;&#1088;&#1076;&#1077;.
2) &#1057;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081; &#1083;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090; &#1085;&#1072; &#1090;&#1074;&#1086;&#1105;&#1084; &#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1077;, &#1089;&#1086;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1080;&#1090; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1085;&#1099;&#1077; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1077; &#1089;&#1090;&#1091;&#1076;&#1077;&#1085;&#1090;&#1099; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;&#1090;.
3) &#1054; &#1095;&#1105;&#1084; &#1090;&#1099; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1096;&#1100;? &#1054; &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084; &#1092;&#1080;&#1083;&#1100;&#1084;&#1077;? &#1054; &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1074;&#1099;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1082;&#1077;? &#1071; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1103;, &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086; &#1090;&#1099; &#1089;&#1077;&#1081;&#1095;&#1072;&#1089; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100;, &#1080; &#1090;&#1072;&#1082;&#1078;&#1077; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; &#1092;&#1080;&#1083;&#1100;&#1084;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081; &#1090;&#1099; &#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1083; &#1074;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072;.
4)&#1041;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1103; &#1090;&#1074;&#1086;&#1077;&#1081; &#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1097;&#1080;, &#1103; &#1091;&#1079;&#1085;&#1072;&#1083; &#1086;&#1073; &#1091;&#1088;&#1086;&#1082;&#1077; &#1085;&#1077;&#1084;&#1077;&#1094;&#1082;&#1086;&#1081; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099;.
5)&#1042;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072; &#1103; &#1087;&#1086;&#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1072;&#1083; &#1080; &#1087;&#1086;&#1096;&#1105;&#1083; &#1074; &#1082;&#1080;&#1090;&#1072;&#1080;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;&#1085;: &#1074;&#1089;&#1077; &#1084;&#1086;&#1080; &#1076;&#1088;&#1091;&#1079;&#1100;&#1103; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;&#1090; &#1086; &#1084;&#1086;&#1077;&#1081; &#1083;&#1102;&#1073;&#1074;&#1080; &#1082; &#1074;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086;&#1081; &#1082;&#1091;&#1093;&#1085;&#1077;. 
6)&#1056;&#1086;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090; &#1089;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091; &#1050;&#1072;&#1090;&#1077;&#1081; &#1080; &#1054;&#1083;&#1100;&#1075;&#1086;&#1081;: &#1073;&#1099;&#1083;&#1080; &#1074; &#1082;&#1080;&#1085;&#1086; &#1080; &#1085;&#1072;&#1076; &#1101;&#1082;&#1088;&#1072;&#1085;&#1086;&#1084; &#1073;&#1099;&#1083;&#1072; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1072;&#1103; &#1079;&#1072;&#1085;&#1072;&#1074;&#1077;&#1089;&#1082;&#1072;.
7) &#1050;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099;&#1081; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1084;&#1099; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080; &#1074; &#1096;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1095;&#1072;&#1089;&#1086;&#1074;, &#1079;&#1072;&#1074;&#1090;&#1088;&#1072;&#1082;&#1072;&#1083;&#1080; &#1080; &#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;&#1080; &#1085;&#1072; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1082;&#1091; &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1073;&#1091;&#1089;&#1072;.

Spero di esserti stata di aiuto, di non aver infranto qualche regola del forum e soprattutto di non aver commesso errori nelle correzioni..in attesa di una correzione da parte dei russofoni ti consiglio di fare attenzione al segno forte e al segno debole quando digiti sulla tastiera!


&#1059;&#1076;&#1072;&#1095;&#1080;![/quote]

 Complimenti, Medevedica  :wink:  Sei riuscita a correggere qualche sbaglio di Paolo. Dunque, vediamo con piu` attenzione:
1. &#1071; &#1089;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1045;&#1047;&#1044;&#1048;&#1051; &#1074; &#1052;&#1080;&#1083;&#1072;&#1085; &#1085;&#1072; &#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1077;/&#1087;&#1086;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084; &#1085;&#1072; &#1074;&#1099;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1082;&#1091; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1054;&#1043;&#1054; &#1072;&#1074;&#1072;&#1085;&#1075;&#1072;&#1088;&#1076;&#1072;.
2.  tutto OK come la traduzione sebbene in russo si possa dire in modo piu` semolice: &#1074; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1077;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081; &#1083;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090; &#1085;&#1072; &#1090;&#1074;&#1086;&#1077;&#1084; &#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1077;, &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;...
3. tutto bene ad eccezione di un &#1089;aso: &#1103; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1103;, &#1054; &#1046;&#1048;&#1047;&#1053;&#1048; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086; &#1090;&#1099; &#1089;&#1077;&#1081;&#1095;&#1072;&#1089; ....
4. &#1041;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1103; &#1090;&#1074;&#1086;&#1077;&#1081; &#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1097;&#1080; &#1103; &#1091;&#1079;&#1085;&#1072;&#1083; &#1086; &#1083;&#1077;&#1082;&#1094;&#1080;&#1080; &#1087;&#1086; &#1085;&#1077;&#1084;&#1077;&#1094;&#1082;&#1086;&#1081; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1077;.
5. &#1042;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072; &#1103; &#1055;&#1056;&#1054;&#1043;&#1054;&#1051;&#1054;&#1044;&#1040;&#1051;&#1057;&#1071; &#1080; &#1087;&#1086;&#1096;&#1077;&#1083; &#1074; .......
6. &#1056;&#1086;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090; &#1089;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091; &#1050;&#1072;&#1090;&#1077;&#1081; &#1080; &#1054;&#1083;&#1100;&#1075;&#1086;&#1081;: &#1054;&#1053;&#1048; &#1073;&#1099;&#1083;&#1080; &#1074; &#1082;&#1080;&#1085;&#1086; (forse &#1074; &#1082;&#1080;&#1085;&#1086;&#1079;&#1072;&#1083;&#1077; :roll:  perche` e` strana la frase). &#1080; &#1085;&#1072;&#1076; &#1101;&#1082;&#1088;&#1072;&#1085;&#1086;&#1084; &#1073;&#1099;&#1083; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1085;&#1099;&#1081; &#1047;&#1040;&#1053;&#1040;&#1042;&#1045;&#1057;.
7. &#1050;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099;&#1081; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1084;&#1099; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080; &#1074; &#1089;&#1077;&#1084;&#1100; (&#1095;&#1072;&#1089;&#1086;&#1074;), &#1079;&#1072;&#1074;&#1090;&#1088;&#1072;&#1082;&#1072;&#1083;&#1080; &#1080; &#1064;&#1051;&#1048; &#1085;&#1072; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1082;&#1091; &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1073;&#1091;&#1089;&#1072;.

   Buono studio a voi due :wink:


-----------------------------------
Medvedica
05 Settembre 2010, 21:11

Re: Traduzione Frasi
-----------------------------------
Grazie per le correzioni Luda Mila, purtroppo la strada per imparare ad usare alla perfezione i verbi di moto è ancora luuuuuunga!


-----------------------------------
Batir
05 Settembre 2010, 21:16

Re: Traduzione Frasi
-----------------------------------
[quote user="Medvedica" post="6691978"]Grazie per le correzioni Luda Mila, purtroppo la strada per imparare ad usare alla perfezione i verbi di moto è ancora luuuuuunga![/quote]

...quindi devi metterti in moto!!!!


