https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=1342
-----------------------------------
gattomatto
24 Marzo 2005, 18:29

libri scritti in Italiano e Russo
-----------------------------------
Ciao ,
qualcuno mi sa dire dove trovare quei libri scritti su una facciata in italiano ed una in Russo  ?
Grazie
Roby


-----------------------------------
Mr.G
24 Marzo 2005, 18:31


-----------------------------------
Gattacciooooo Miaooo !!! 

Se fai riferimento a opere la Bur ha pubblicato testi con poesie in russo con traduzione a fronte in italiano ... e cos&igrave; anche la mondadori.
Sono libri di poesie e opere teatrali. Li trovi nelle normali librerie. 
Se ti riferivi a altro .....   :roll: 
Mr.G


-----------------------------------
gattomatto
24 Marzo 2005, 18:55


-----------------------------------
Grazie tante MR. G ,mi far&ograve; un giretto in libreria....... 
considerata la mia conoscenza della lingua sarebbe utile trovare dei libricini con pochi vocaboli ( mi ricordo che c'era  qualcosa del genere quando studiavo l'inglese) :evil:


-----------------------------------
salix
05 Mag 2005, 8:29

Re: libri scritti in Italiano e Russo
-----------------------------------
Dubito che tali libri si trovino in tutte le librerie
quelle sicure sono:
Feltrinelli international - Pza Cavour
Messaggerie musicali - Cso Vittorio Emanuele

[quote:2c35d4e533="gattomatto"]Ciao ,
qualcuno mi sa dire dove trovare quei libri scritti su una facciata in italiano ed una in Russo  ?
Grazie
Roby[/quote]


-----------------------------------
verandi
10 Luglio 2007, 10:29

Re: Libri Scritti In Italiano E Russo
-----------------------------------
Gattomatto
Mi permetto di consigliarti www.ibs.it, è un'ottima libreria online, prezzi concorrenziali, spedizioni rapidissime, magazino immenso.

In alto a sinistra, nella sezione "ricerca" seleziona "libri" (book se vuoi testi in inglese) e digita "russo".
Apparirà un'allettante lista di libri, libri tra i quali troverai parecchia narrativa in italiano-russo.
Buona lettura :)


-----------------------------------
irene-sa
22 Luglio 2007, 22:32

Re: Libri Scritti In Italiano E Russo
-----------------------------------
http://www.franklang.ru/343/
http://www.franklang.ru/344/
http://www.franklang.ru/339/
http://www.franklang.ru/49/
per favore  :wink:


-----------------------------------
Totoro
23 Luglio 2007, 11:57

Re: Libri Scritti In Italiano E Russo
-----------------------------------
Spasibo Irene!
Grazie, molto utili! :)


-----------------------------------
irene-sa
23 Luglio 2007, 15:25

Re: Libri Scritti In Italiano E Russo
-----------------------------------
[quote user="Totoro" post="6586452"]Spasibo Irene!
Grazie, molto utili! :)[/quote]
di niente :smile:


-----------------------------------
drugospb
23 Luglio 2007, 20:52

Re: Libri Scritti In Italiano E Russo
-----------------------------------
complimenti... davvero interessante... grazie irene


-----------------------------------
maso
01 Agosto 2007, 12:46

Re: Libri Scritti In Italiano E Russo
-----------------------------------
ma come si leggono i file scaricati? io non ci riesco  :-(


-----------------------------------
Kevin
01 Agosto 2007, 14:09

Re: Libri Scritti In Italiano E Russo
-----------------------------------
Con gli occhi  :shock:  ed un computer!!  :-D  :-D  :-D 

Scherzi a parte, sono cartelle compresse di windows. Cliccando sulla cartella col tasto destro, dovrebbe comparire il comando "estrai tutto" e quindi procedi normalmente.
All'interno i file sono tutti in Word.
Praticamente io li ho gia aperti tutti; se hai problemi, dimmelo che ti giro direttamente i .doc

Poka!
Kevin


-----------------------------------
Lamborghini
13 Agosto 2007, 9:01

Re: Libri Scritti In Italiano E Russo
-----------------------------------
Ciao qualcuno mi dica dove ( a Mosca) si puo compare i libri in italiano 
nei negozi tipo biblio globus non ci sono tanti...
grazie


-----------------------------------
irene-sa
13 Agosto 2007, 9:36

Re: Libri Scritti In Italiano E Russo
-----------------------------------
[quote user="Lamborghini" post="6587233"]Ciao qualcuno mi dica dove ( a Mosca) si puo compare i libri in italiano 
nei negozi tipo biblio globus non ci sono tanti...
grazie[/quote]
&#1085;&#1072; &#1072;&#1088;&#1073;&#1072;&#1090;&#1077; &#1074; &#1082;&#1085;&#1080;&#1078;&#1085;&#1086;&#1084; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1081; &#1074;&#1099;&#1073;&#1086;&#1088;, &#1072; &#1090;&#1072;&#1082;&#1078;&#1077; &#1074; &#1086;&#1083;&#1080;&#1084;&#1087;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1082;&#1085;&#1080;&#1078;&#1085;&#1072;&#1103; &#1103;&#1088;&#1084;&#1072;&#1088;&#1082;&#1072;, &#1090;&#1072;&#1084; &#1074; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1077; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099; :smile:


-----------------------------------
Lamborghini
13 Agosto 2007, 9:39

Re: Libri Scritti In Italiano E Russo
-----------------------------------
[quote user="irene-sa" post="6587234"][quote user="Lamborghini" post="6587233"]Ciao qualcuno mi dica dove ( a Mosca) si puo compare i libri in italiano 
nei negozi tipo biblio globus non ci sono tanti...
grazie[/quote]
&#1085;&#1072; &#1072;&#1088;&#1073;&#1072;&#1090;&#1077; &#1074; &#1082;&#1085;&#1080;&#1078;&#1085;&#1086;&#1084; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1081; &#1074;&#1099;&#1073;&#1086;&#1088;, &#1072; &#1090;&#1072;&#1082;&#1078;&#1077; &#1074; &#1086;&#1083;&#1080;&#1084;&#1087;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1082;&#1085;&#1080;&#1078;&#1085;&#1072;&#1103; &#1103;&#1088;&#1084;&#1072;&#1088;&#1082;&#1072;, &#1090;&#1072;&#1084; &#1074; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1077; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099; :smile:[/quote]

Grazie Irena-sa Olimpiyskiy e' proprio a 2 passi dal mio ufficio!  &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1085;&#1072; &#1086;&#1073;&#1077;&#1076;&#1077; &#1090;&#1091;&#1076;&#1072; &#1089;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;..


-----------------------------------
irene-sa
13 Agosto 2007, 9:47

Re: Libri Scritti In Italiano E Russo
-----------------------------------
[quote user="Lamborghini" post="6587235"]

Grazie Irena-sa Olimpiyskiy e' proprio a 2 passi dal mio ufficio!  &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1085;&#1072; &#1086;&#1073;&#1077;&#1076;&#1077; &#1090;&#1091;&#1076;&#1072; &#1089;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;..[/quote]

di niente :smile: &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1085;&#1072; &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1103; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;, &#1103;&#1088;&#1084;&#1072;&#1088;&#1082;&#1072; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090; &#1076;&#1086; &#1086;&#1073;&#1077;&#1076;&#1072; (ma non sto sicura) &#1080; &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1090;&#1099; &#1090;&#1091;&#1076;&#1072; &#1087;&#1088;&#1080;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100;, &#1083;&#1091;&#1095;&#1096;&#1077; &#1089;&#1088;&#1072;&#1079;&#1091; &#1074; &#1089;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;&#1095;&#1085;&#1091;&#1102;, &#1072; &#1090;&#1086; &#1090;&#1072;&#1084; &#1075;&#1086;&#1076; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1080;&#1089;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100; :D 

&#1087;.&#1089;. &#1087;&#1088;&#1086;&#1096;&#1091; &#1087;&#1088;&#1086;&#1097;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084;. &#1103; &#1087;&#1086;&#1082;&#1072; &#1077;&#1097;&#1077; &#1085;&#1077; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1091;&#1084;&#1077;&#1102; &#1085;&#1072; &#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084; :-(


-----------------------------------
Lamborghini
13 Agosto 2007, 10:31

Re: Libri Scritti In Italiano E Russo
-----------------------------------
non fa niente ,cara.. anche io sto imparando ancora..
&#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1080;&#1081; &#1092;&#1086;&#1088;&#1091;&#1084;  &#1084;&#1085;&#1077; &#1085;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100;..&#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1102; &#1074;&#1099; &#1080; &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1095;&#1080; &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1086;&#1088;&#1075;&#1072;&#1085;&#1080;&#1079;&#1091;&#1077;&#1090;&#1077;!! &#1082;&#1072;&#1082;&#1080;&#1077; &#1084;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1094;&#1099;!!


-----------------------------------
Ospite
13 Agosto 2007, 12:46

Re: Libri Scritti In Italiano E Russo
-----------------------------------
[quote user="Lamborghini" post="6587235"][quote user="irene-sa" post="6587234"][quote user="Lamborghini" post="6587233"]Ciao qualcuno mi dica dove ( a Mosca) si puo compare i libri in italiano 
nei negozi tipo biblio globus non ci sono tanti...
grazie[/quote]
&#1085;&#1072; &#1072;&#1088;&#1073;&#1072;&#1090;&#1077; &#1074; &#1082;&#1085;&#1080;&#1078;&#1085;&#1086;&#1084; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1081; &#1074;&#1099;&#1073;&#1086;&#1088;, &#1072; &#1090;&#1072;&#1082;&#1078;&#1077; &#1074; &#1086;&#1083;&#1080;&#1084;&#1087;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1082;&#1085;&#1080;&#1078;&#1085;&#1072;&#1103; &#1103;&#1088;&#1084;&#1072;&#1088;&#1082;&#1072;, &#1090;&#1072;&#1084; &#1074; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1077; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099; :smile:[/quote]

Grazie Irena-sa Olimpiyskiy e' proprio a 2 passi dal mio ufficio!  &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1085;&#1072; &#1086;&#1073;&#1077;&#1076;&#1077; &#1090;&#1091;&#1076;&#1072; &#1089;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;..[/quote]

L'Olimpiyskiy complex e dove di trova lo stadion Luzhniki ???


-----------------------------------
irene-sa
13 Agosto 2007, 13:01

Re: Libri Scritti In Italiano E Russo
-----------------------------------
[quote user="morello" post="6587255"][quote user="Lamborghini" post="6587235"][quote user="irene-sa" post="6587234"][quote user="Lamborghini" post="6587233"]Ciao qualcuno mi dica dove ( a Mosca) si puo compare i libri in italiano 
nei negozi tipo biblio globus non ci sono tanti...
grazie[/quote]
&#1085;&#1072; &#1072;&#1088;&#1073;&#1072;&#1090;&#1077; &#1074; &#1082;&#1085;&#1080;&#1078;&#1085;&#1086;&#1084; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1081; &#1074;&#1099;&#1073;&#1086;&#1088;, &#1072; &#1090;&#1072;&#1082;&#1078;&#1077; &#1074; &#1086;&#1083;&#1080;&#1084;&#1087;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1082;&#1085;&#1080;&#1078;&#1085;&#1072;&#1103; &#1103;&#1088;&#1084;&#1072;&#1088;&#1082;&#1072;, &#1090;&#1072;&#1084; &#1074; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1077; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099; :smile:[/quote]

Grazie Irena-sa Olimpiyskiy e' proprio a 2 passi dal mio ufficio!  &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1085;&#1072; &#1086;&#1073;&#1077;&#1076;&#1077; &#1090;&#1091;&#1076;&#1072; &#1089;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;..[/quote]

L'Olimpiyskiy complex e dove di trova lo stadion Luzhniki ???[/quote]

no! Olimpiskiy non e' Luzhniki!  &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1094;&#1080;&#1103; &#1084;&#1077;&#1090;&#1088;&#1086; "&#1055;&#1088;&#1086;&#1089;&#1087;&#1077;&#1082;&#1090; &#1084;&#1080;&#1088;&#1072;"


-----------------------------------
Lamborghini
13 Agosto 2007, 13:58

Re: Libri Scritti In Italiano E Russo
-----------------------------------
[quote user="morello" post="6587255"][quote user="Lamborghini" post="6587235"][quote user="irene-sa" post="6587234"][quote user="Lamborghini" post="6587233"]Ciao qualcuno mi dica dove ( a Mosca) si puo compare i libri in italiano 
nei negozi tipo biblio globus non ci sono tanti...
grazie[/quote]
&#1085;&#1072; &#1072;&#1088;&#1073;&#1072;&#1090;&#1077; &#1074; &#1082;&#1085;&#1080;&#1078;&#1085;&#1086;&#1084; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1081; &#1074;&#1099;&#1073;&#1086;&#1088;, &#1072; &#1090;&#1072;&#1082;&#1078;&#1077; &#1074; &#1086;&#1083;&#1080;&#1084;&#1087;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1082;&#1085;&#1080;&#1078;&#1085;&#1072;&#1103; &#1103;&#1088;&#1084;&#1072;&#1088;&#1082;&#1072;, &#1090;&#1072;&#1084; &#1074; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1077; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1099; :smile:[/quote]

Grazie Irena-sa Olimpiyskiy e' proprio a 2 passi dal mio ufficio!  &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1085;&#1072; &#1086;&#1073;&#1077;&#1076;&#1077; &#1090;&#1091;&#1076;&#1072; &#1089;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;..[/quote]

L'Olimpiyskiy complex e dove di trova lo stadion Luzhniki ???[/quote]


no no si chiama proprio Olympiyskiy
200 metri dal Metro Prospekt Mira


-----------------------------------
gringox
21 Agosto 2007, 15:48

Re: Libri Scritti In Italiano E Russo
-----------------------------------
[quote user="Lamborghini" post="6587239"]non fa niente ,cara.. anche io sto imparando ancora..
&#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1080;&#1081; &#1092;&#1086;&#1088;&#1091;&#1084;  &#1084;&#1085;&#1077; &#1085;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100;..&#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1102; &#1074;&#1099; &#1080; &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1095;&#1080; &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1086;&#1088;&#1075;&#1072;&#1085;&#1080;&#1079;&#1091;&#1077;&#1090;&#1077;!! &#1082;&#1072;&#1082;&#1080;&#1077; &#1084;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1094;&#1099;!![/quote]

Konechno i vstrechi organizuem...gotovsja lambuccia, v sledujushij raz ty budesh s nami...

Ciao,

Gringox


-----------------------------------
Lamborghini
21 Agosto 2007, 16:29

Re: Libri Scritti In Italiano E Russo
-----------------------------------
[quote user="gringox" post="6587516"][quote user="Lamborghini" post="6587239"]non fa niente ,cara.. anche io sto imparando ancora..
&#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1080;&#1081; &#1092;&#1086;&#1088;&#1091;&#1084;  &#1084;&#1085;&#1077; &#1085;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100;..&#1089;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1102; &#1074;&#1099; &#1080; &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1095;&#1080; &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1086;&#1088;&#1075;&#1072;&#1085;&#1080;&#1079;&#1091;&#1077;&#1090;&#1077;!! &#1082;&#1072;&#1082;&#1080;&#1077; &#1084;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1094;&#1099;!![/quote]

Konechno i vstrechi organizuem...gotovsja lambuccia, v sledujushij raz ty budesh s nami...

Ciao,

Gringox[/quote]

certo Gringox! sono gia pronta


