https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=13936
-----------------------------------
manzek
25 Febbraio 2011, 13:28

Cechov
-----------------------------------
Come tradurreste la famosa frase di Cechov 
"Solo gli uccelli migratori sanno dove finisce la taiga"

Lo so che è semplice ma il mio russo, dopo 10 anni che non lo uso, è piuttosto arrugginito

Grazie in anticpo


-----------------------------------
Marc85
25 Febbraio 2011, 13:37

Re: Cechov
-----------------------------------
&#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1083;&#1077;&#1090;&#1085;&#1099;&#1077; &#1087;&#1090;&#1080;&#1094;&#1099; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;&#1090;, &#1075;&#1076;&#1077; &#1090;&#1072;&#1081;&#1075;&#1072; &#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;


-----------------------------------
19giorgio87
25 Febbraio 2011, 13:41

Re: Cechov
-----------------------------------
Ci provo, Chekov si rivolterà nella tomba.

&#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1083;&#1105;&#1090;&#1085;&#1099;&#1077; &#1087;&#1090;&#1080;&#1094;&#1099; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;&#1090;, &#1075;&#1076;&#1077; &#1090;&#1072;&#1081;&#1075;&#1072; &#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;



Acc, Marco mi hai anticipato. Beh almeno la traduzione è uguale..forse è giusta  :-D


-----------------------------------
manzek
25 Febbraio 2011, 15:48

Re: Cechov
-----------------------------------
Grazie a tutti...

 :roll: