https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=14207
-----------------------------------
milian_t
08 Aprile 2011, 19:17

Regola Di Quando Si Scrive "o" E Si Pronunzia "a" In Russo.
-----------------------------------
Salve a tutti voi russi, e anche non russi, nello studio del russo mi trovo cercare di capire se esiste una regola per tutte le parole di quando la o scritta si pronunzia a... per esempio [b]&#1093;&#1086;&#1088;&#1072;&#1096;&#1086;[/b] si pronunzia [b][u]xarasho[/u][/b]... ogni aiuto è ben accetto!


-----------------------------------
ABAK
08 Aprile 2011, 19:30

Re: Regola Di Quando Si Scrive "o" E Si Pronunzia "a" In Russo.
-----------------------------------
La regola dice che se la "o" non è accentata si pronuncia "a" così come la "e" non accentata si pronuncia "i", mentre quando è accentata si pronuncia "ie".

Khorosho ha solo la ultima o accentata, quindi le prime due si pronunciano "a".

Andrea


-----------------------------------
milian_t
08 Aprile 2011, 19:37

Re: Regola Di Quando Si Scrive "o" E Si Pronunzia "a" In Russo.
-----------------------------------
[quote user="ABAK" post="6716162"]La regola dice che se la "o" non è accentata si pronuncia "a" così come la "e" non accentata si pronuncia "i", mentre quando è accentata si pronuncia "ie".

Khorosho ha solo la ultima o accentata, quindi le prime due si pronunciano "a".

Andrea[/quote]
grazie mitico abak :wink:


-----------------------------------
marco63
08 Aprile 2011, 20:17

Re: Regola Di Quando Si Scrive "o" E Si Pronunzia "a" In Russo.
-----------------------------------
Mi dicono che dipende dalla regione dove abiti.

A Mosca pronunciano "a", negli Urali "o"  :roll: 

Apettiamo conferme


-----------------------------------
rago
08 Aprile 2011, 20:40

Re: Regola Di Quando Si Scrive "o" E Si Pronunzia "a" In Russo.
-----------------------------------
vedasi su wikipedia nella [url=http://it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Lingua_russa]Categoria:Lingua_russa
* [url=http://it.wikipedia.org/wiki/Fonetica_della_lingua_russa]Fonetica_della_lingua_russa
* [url=http://it.wikipedia.org/wiki/Akan%27e]Akan'e
* [url=http://it.wikipedia.org/wiki/Ekan%27e]Ekan'e
* [url=http://it.wikipedia.org/wiki/Ikan%27e]Ikan'e
* [url=http://it.wikipedia.org/wiki/Okan%27e]Okan'e

Paka (ovvero Poka) Rago


-----------------------------------
milian_t
08 Aprile 2011, 20:53

Re: Regola Di Quando Si Scrive "o" E Si Pronunzia "a" In Russo.
-----------------------------------
[quote user="rago" post="6716177"]vedasi su wikipedia nella [url=http://it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Lingua_russa]Categoria:Lingua_russa
* [url=http://it.wikipedia.org/wiki/Fonetica_della_lingua_russa]Fonetica_della_lingua_russa
* [url=http://it.wikipedia.org/wiki/Akan%27ehttp://it.wikipedia.org/wiki/Akan%27e]Akan'e
* [url=http://it.wikipedia.org/wiki/Ekan%27e]Ekan'e
* [url=http://it.wikipedia.org/wiki/Ikan%27e]Ikan'e
* [url=http://it.wikipedia.org/wiki/Okan%27e]Okan'e

Paka (ovvero Poka) Rago[/quote]
non ho capito 
 [color=#6600FF][color=#2600FF][url=http://it.wikipedia.org/wiki/Akan%27ehttp://it.wikipedia.org/wiki/Akan%27e]Akan'e
[/color][/color]
da una pagina senza spiegazione, per il resti ti ringrazio raguccio!!! :wink:


-----------------------------------
rago
08 Aprile 2011, 21:11

Re: Regola Di Quando Si Scrive "o" E Si Pronunzia "a" In Russo.
-----------------------------------
[quote user="milian_t" post="6716181"][quote user="rago" post="6716177"]vedasi su wikipedia nella [url=http://it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Lingua_russa]Categoria:Lingua_russa
* [url=http://it.wikipedia.org/wiki/Fonetica_della_lingua_russa]Fonetica_della_lingua_russa
* [url=http://it.wikipedia.org/wiki/Akan%27ehttp://it.wikipedia.org/wiki/Akan%27e]Akan'e
* [url=http://it.wikipedia.org/wiki/Ekan%27e]Ekan'e
* [url=http://it.wikipedia.org/wiki/Ikan%27e]Ikan'e
* [url=http://it.wikipedia.org/wiki/Okan%27e]Okan'e

Paka (ovvero Poka) Rago[/quote]
non ho capito 
 [color=#6600FF][color=#2600FF][url=http://it.wikipedia.org/wiki/Akan%27ehttp://it.wikipedia.org/wiki/Akan%27e]Akan'e
[/color][/color]
da una pagina senza spiegazione, per il resti ti ringrazio raguccio!!! :wink:[/quote]

Era un link sbagliato, ma insomma un po' d'inventiva e su wiki in italiano trovi molto!
Paka Rago


-----------------------------------
milian_t
08 Aprile 2011, 21:16

Re: Regola Di Quando Si Scrive "o" E Si Pronunzia "a" In Russo.
-----------------------------------
è vero, ma.. l'ho trovato  :wink: sono italiano :lol:  e pratico l'arte  :roll:


-----------------------------------
Marc85
08 Aprile 2011, 22:06

Re: Regola Di Quando Si Scrive "o" E Si Pronunzia "a" In Russo.
-----------------------------------
è una delle regole principali ;)

guardati pure per quanto riguarda la &#1045; e la &#1071; )


-----------------------------------
varvara87
11 Aprile 2011, 21:30

Re: Regola Di Quando Si Scrive "o" E Si Pronunzia "a" In Russo.
-----------------------------------
quoto abak!! però è vero che dipende da regione a regione. ma siccome la lingua ufficiale insegnata agli stranieri è il russo di mosca, tocca ogni volta fare questa maledetta redukzia... c'amma fa.... siccome il russo è così facile....  :wink:


-----------------------------------
rago
11 Aprile 2011, 21:37

Re: Regola Di Quando Si Scrive "o" E Si Pronunzia "a" In Russo.
-----------------------------------
[quote user="varvara87" post="6716356"]quoto abak!! però è vero che dipende da regione a regione. ma siccome la lingua ufficiale insegnata agli stranieri è il russo di mosca, tosca ogni volta fare questa maledetta redukzia... c'amma fa.... siccome il russo è così facile....  :wink:[/quote]

a me il russo, me l'hanno insegnato pietroburghese ;-)


-----------------------------------
milian_t
12 Aprile 2011, 16:13

Re: Regola Di Quando Si Scrive "o" E Si Pronunzia "a" In Russo.
-----------------------------------
[quote user="rago" post="6716357"][quote user="varvara87" post="6716356"]quoto abak!! però è vero che dipende da regione a regione. ma siccome la lingua ufficiale insegnata agli stranieri è il russo di mosca, tosca ogni volta fare questa maledetta redukzia... c'amma fa.... siccome il russo è così facile....  :wink:[/quote]

a me il russo, me l'hanno insegnato pietroburghese ;-)[/quote]
c'è tanta differenza con il moscovita :?:


-----------------------------------
Marc85
12 Aprile 2011, 17:05

Re: Regola Di Quando Si Scrive "o" E Si Pronunzia "a" In Russo.
-----------------------------------
mah..io ho parlato con russi di ogni regione e sta grande differenza non l'ho mai notata. Quello di Piter secondo me è più bello, ma son gusti. Forse perchè è la patria della cultura  :-D


-----------------------------------
Batir
12 Aprile 2011, 17:42

Re: Regola Di Quando Si Scrive "o" E Si Pronunzia "a" In Russo.
-----------------------------------
quale cultura?  la cultura del bere vodka intendi?


-----------------------------------
varvara87
12 Aprile 2011, 17:53

Re: Regola Di Quando Si Scrive "o" E Si Pronunzia "a" In Russo.
-----------------------------------
io ricordo solo di aver notato mooooolta più cantilena nall'accento pietroburghese! il moscovita è russo per eccellenza, anche nella cadenza. il pietroburghese invece a volte si fa fatica a capirlo se non si è abituati al loro modo di parlare.


-----------------------------------
milian_t
12 Aprile 2011, 20:31

Re: Regola Di Quando Si Scrive "o" E Si Pronunzia "a" In Russo.
-----------------------------------
[quote user="varvara87" post="6716460"]io ricordo solo di aver notato mooooolta più cantilena nall'accento pietroburghese! il moscovita è russo per eccellenza, anche nella cadenza. il pietroburghese invece a volte si fa fatica a capirlo se non si è abituati al loro modo di parlare.[/quote]
grazie per la puntualizzazione, Barbara  e Marc85 :wink:


-----------------------------------
Malinka
13 Aprile 2011, 9:13

Re: Regola Di Quando Si Scrive "o" E Si Pronunzia "a" In Russo.
-----------------------------------
Sarà l'orecchio straniero che riconosce di più gli acenti...o solo perché io non sono ancora stata a Piter :roll: Ma non ho mai notato la differenza tra la pronuncia moscovita e pietroburghese. Vado poi a controllare :wink: 
Confermo che al sud e a Ekaterinburg ci sono non solo acenti ma anche i modi di esprimersi (parlo piuttosto del lato emozionale) mooolto particolari ed interessanti :razz:


-----------------------------------
milian_t
13 Aprile 2011, 18:56

Re: Regola Di Quando Si Scrive "o" E Si Pronunzia "a" In Russo.
-----------------------------------
[quote user="Malinka" post="6716496"]Sarà l'orecchio straniero che riconosce di più gli acenti...o solo perché io non sono ancora stata a Piter :roll: Ma non ho mai notato la differenza tra la pronuncia moscovita e pietroburghese. Vado poi a controllare :wink: 
Confermo che al sud e a Ekaterinburg ci sono non solo acenti ma anche i modi di esprimersi (parlo piuttosto del lato emozionale) mooolto particolari ed interessanti :razz:[/quote]
anche  a te un grazie, Malinka :wink:


