https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=14352
-----------------------------------
memy369
09 Mag 2011, 11:32

Problemi Con La Traduzione Di Una Frase
-----------------------------------
ciao a tutti! ho un piccolo problema con la traduzione di una frase.. 

&#1084;&#1099; &#1089; &#1085;&#1080;&#1084; &#1087;&#1091;&#1076; &#1089;&#1086;&#1083;&#1080; &#1089;&#1098;&#1077;&#1083;&#1080;, &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086; &#1079;&#1085;&#1072;&#1077;&#1084; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1072;. 

è negli esercizi della mia grammatica russa, non capisco la prima parte della frase!!
qualcuno mi aiuta??  :wink:


-----------------------------------
Nabat
09 Mag 2011, 11:51

Re: Problemi Con La Traduzione Di Una Frase
-----------------------------------
E' una espresione idiomatica. Significa che avete fatto molte esperienze insieme e vi conoscete abbastanza bene.
In sostanza i russi dicono che per conoscere bene una persona bisogna &#1089;&#1098;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1089; &#1085;&#1080;&#1084; &#1087;&#1091;&#1076; &#1089;&#1086;&#1083;&#1080;.
Letteralmente vuol dire che avete mangiato del sale insieme.


-----------------------------------
memy369
09 Mag 2011, 11:59

Re: Problemi Con La Traduzione Di Una Frase
-----------------------------------
ecco perchè non capivo, grazie mille!  :D


-----------------------------------
marco63
09 Mag 2011, 12:04

Re: Problemi Con La Traduzione Di Una Frase
-----------------------------------
Ciao Memy, benvenuta nel forum.

Chissà quante altre volte ti capiterà di trovare queste espressioni. Rassegnati  :-D 

Strano però che sia inserita in una grammatica  :shock: 

Buon forum

Marco


-----------------------------------
memy369
09 Mag 2011, 12:13

Re: Problemi Con La Traduzione Di Una Frase
-----------------------------------
Grazie Marco! infatti ne trovo spesso di queste frasi...ogni tanto sbircio nelle soluzioni il significato ma a volte la voglia di comprendere è troppa e mi rifiuto di guardarle! :razz: 

comunque è la Grammatica Russa della HOEPLI! è tutto dire...


-----------------------------------
marco63
09 Mag 2011, 12:28

Re: Problemi Con La Traduzione Di Una Frase
-----------------------------------
Guarda pure le soluzioni e imparale. Le trovi spesso anche nella lingua parlata (e ce ne sono di quelle che tradotte alla lettera non significano niente in italiano)  :-D  :-D


-----------------------------------
memy369
09 Mag 2011, 12:36

Re: Problemi Con La Traduzione Di Una Frase
-----------------------------------
Perfetto allora!! evviva le soluzioni  :D  ahah


-----------------------------------
marco63
09 Mag 2011, 12:44

Re: Problemi Con La Traduzione Di Una Frase
-----------------------------------
Come si dice: Se non si cade, non si impara a camminare   :D


-----------------------------------
19giorgio87
09 Mag 2011, 13:33

Re: Problemi Con La Traduzione Di Una Frase
-----------------------------------
quando hai problemi con i dizionari cartacei usa questo, ci sono anche le espressioni idiomatiche: 

http://lingvo.abbyyonline.com/ru


