https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=14665
-----------------------------------
Ottobre RossoNero
03 Luglio 2011, 0:00

&#1058;&#1077;&#1084; &#1078;&#1077; &#1089;&#1072;&#1083;&#1086;&#1084; &#1087;&#1086; &#1084;&#1091;&#1089;&#1072;&#1083;&#1072;&#1084;
-----------------------------------
&#1058;&#1077;&#1084; &#1078;&#1077; &#1089;&#1072;&#1083;&#1086;&#1084; &#1087;&#1086; &#1084;&#1091;&#1089;&#1072;&#1083;&#1072;&#1084;
l ho tadotto con google translate in italiano e in inglese ,ma la traduzione non ha un senso,che significa?


-----------------------------------
Irina
03 Luglio 2011, 8:45

Re: &#1058;&#1077;&#1084; &#1078;&#1077; &#1089;&#1072;&#1083;&#1086;&#1084; &#1087;&#1086; &#1084;&#1091;&#1089;&#1072;&#1083;&#1072;&#1084;
-----------------------------------
non sapevo la risposta, l'ho trovata in &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1099; mail.ru 

&#1042;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1078;&#1072;&#1088;&#1075;&#1086;&#1085;. &#1052;&#1091;&#1089;&#1072;&#1083;&#1086; – &#1090;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1087;&#1072;&#1076;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;, &#1084;&#1091;&#1089;&#1086;&#1083;&#1080;&#1090; &#1074;&#1080;&#1076;. &#1042; &#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1084;, &#1088;&#1077;&#1095;&#1100; &#1080;&#1076;&#1077;&#1090; &#1086; &#1083;&#1080;&#1094;&#1077;. 
“&#1047;&#1072; &#1085;&#1072;&#1096;&#1077; &#1078;&#1080;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072;&#1089; &#1078;&#1077; &#1080; &#1073;&#1080;&#1090;&#1086;” - &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083;&#1080; &#1088;&#1072;&#1085;&#1100;&#1096;&#1077;. &#1057;&#1077;&#1081;&#1095;&#1072;&#1089; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100;: “&#1042;&#1072;&#1096;&#1080;&#1084; &#1078;&#1077; &#1089;&#1072;&#1083;&#1086;&#1084; &#1074;&#1072;&#1084; &#1087;&#1086; &#1084;&#1091;&#1089;&#1072;&#1083;&#1072;&#1084;”.


-----------------------------------
Irina
03 Luglio 2011, 8:55

Re: &#1058;&#1077;&#1084; &#1078;&#1077; &#1089;&#1072;&#1083;&#1086;&#1084; &#1087;&#1086; &#1084;&#1091;&#1089;&#1072;&#1083;&#1072;&#1084;
-----------------------------------
il senso è seguente: la parte offesa, danneggiata paga i danni.


