https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=16186
-----------------------------------
chiara86
18 Marzo 2012, 15:53

&#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; Come Tradurlo?
-----------------------------------
Ciao a tutti, ho questa frase, ma c'è quel &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;  che mi rende le cose difficili, cme tradurlo?

&#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1087;&#1086;&#1076;&#1087;&#1080;&#1089;&#1082;&#1072; &#1085;&#1072; &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;&#1080;

iniziare un abbonamento a delle riviste?

Grazie in anticipo


-----------------------------------
varvara87
18 Marzo 2012, 17:15

Re: &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; Come Tradurlo?
-----------------------------------
[quote user="chiara86" post="6755391"]Ciao a tutti, ho questa frase, ma c'è quel &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;  che mi rende le cose difficili, cme tradurlo?

&#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1087;&#1086;&#1076;&#1087;&#1080;&#1089;&#1082;&#1072; &#1085;&#1072; &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;&#1080;

iniziare un abbonamento a delle riviste?

Grazie in anticipo[/quote]

a me viene da pensare a "si accetta l'abbonamento ai giornali"


-----------------------------------
Ospite
18 Marzo 2012, 17:31

Re: &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; Come Tradurlo?
-----------------------------------
ciao, intanto il verbo va senza il segno molle, poi, il plurale di &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083; è &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;&#1067;, e non &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;&#1080;.

per la traduzione, poi fare sia come ti ha suggerito Varvara, oppure che "sono iniziate le iscrizioni ai giornali"..ma dipende dal contesto.


-----------------------------------
chiara86
18 Marzo 2012, 17:49

Re: &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; Come Tradurlo?
-----------------------------------
[quote user="menya-kolbasit" post="6755397"]ciao, intanto il verbo va senza il segno molle, poi, il plurale di &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083; è &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;&#1067;, e non &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;&#1080;.

per la traduzione, poi fare sia come ti ha suggerito Varvara, oppure che "sono iniziate le iscrizioni ai giornali"..ma dipende dal contesto.[/quote]

ciao chiedo scusa per i banali errori fatti, :(( ho scritto di corsa e non mi sono resa conto. Purtroppo non ho contesto perchè è un esempio riportato in un dizionario. Comunque grazie per l'aiuto :)


-----------------------------------
rago
18 Marzo 2012, 18:04

Re: &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; Come Tradurlo?
-----------------------------------
[quote user="menya-kolbasit" post="6755397"]ciao, intanto il verbo va senza il segno molle, poi, il plurale di &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083; è &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;&#1067;, e non &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;&#1080;.

per la traduzione, poi fare sia come ti ha suggerito Varvara, oppure che "sono iniziate le iscrizioni ai giornali"..ma dipende dal contesto.[/quote]

Grazie Kolbasit per le tue precisazioni, me ne permetto  una anch'io. &#1084;&#1103;&#1075;&#1082;&#1080;&#1081; &#1079;&#1085;&#1072;&#1082; si traduce come segno debole, non molle ;-)

Ciao!


-----------------------------------
chiara86
18 Marzo 2012, 18:08

Re: &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; Come Tradurlo?
-----------------------------------
Vi premetto che mi sto occupando di un dizionario russo, arabo quindi non ho molte informazioni. Alla voce &#1085;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; trovo come prima opzione di traduzione il riferimento a &#1076;&#1077;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1077;, e fin qui ci sono; in seconda opzione trovo invece l'espressione
&#1080;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1085;&#1072; &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1077;, come posso renderla secondo voi? Grazie a tutti


-----------------------------------
Ospite
18 Marzo 2012, 18:20

Re: &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; Come Tradurlo?
-----------------------------------
[quote user="rago" post="6755401"][quote user="menya-kolbasit" post="6755397"]ciao, intanto il verbo va senza il segno molle, poi, il plurale di &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083; è &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;&#1067;, e non &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;&#1080;.

per la traduzione, poi fare sia come ti ha suggerito Varvara, oppure che "sono iniziate le iscrizioni ai giornali"..ma dipende dal contesto.[/quote]

Grazie Kolbasit per le tue precisazioni, me ne permetto  una anch'io. &#1084;&#1103;&#1075;&#1082;&#1080;&#1081; &#1079;&#1085;&#1072;&#1082; si traduce come segno debole, non molle ;-)

Ciao![/quote]

può darsi, in antico russo e antico slavo il segno &#1068; si chiama JER MOLLE, anche se "segno debole" è comunque accettabile.

[quote user="chiara86" post="6755405"]Vi premetto che mi sto occupando di un dizionario russo, arabo quindi non ho molte informazioni. Alla voce &#1085;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; trovo come prima opzione di traduzione il riferimento a &#1076;&#1077;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1077;, e fin qui ci sono; in seconda opzione trovo invece l'espressione
&#1080;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1085;&#1072; &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1077;, come posso renderla secondo voi? Grazie a tutti[/quote]

certo, &#1085;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; è l'atto dello scrivere, quindi è per forza un &#1076;&#1077;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1077; (un atto in compimento), &#1080;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1085;&#1072; &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1077; significa tipo "immagine scritta, immagine di scrittura,rappresentazione di ciò che è scritto"..ci sono molte varianti, dipende come lo devi rendere te per far si che sia una traduzione efficace. tenendo conto che, se ho capito bene, stai traducendo un dizionario russo-arabo, devi tenerti su quello stile.


-----------------------------------
e-antea
18 Marzo 2012, 18:31

Re: &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; Come Tradurlo?
-----------------------------------
mi piacerebbe capire meglio la differenza  dura-molle  o forte-debole ...
se qualche esperto ha voglia di approfondire ...

in italiano l'unica similitudine è la c e la g, ma il debole o forte in russo non mi sembra siano paragonabili, perchè in italiano chi e ci sono proprio due suoi completamente diversi, mentre il duro o molle in russo hanno un altro valore ...


-----------------------------------
chiara86
18 Marzo 2012, 18:33

Re: &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; Come Tradurlo?
-----------------------------------
certo, &#1085;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; è l'atto dello scrivere, quindi è per forza un &#1076;&#1077;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1077; (un atto in compimento), &#1080;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1085;&#1072; &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1077; significa tipo "immagine scritta, immagine di scrittura,rappresentazione di ciò che è scritto"..ci sono molte varianti, dipende come lo devi rendere te per far si che sia una traduzione efficace. tenendo conto che, se ho capito bene, stai traducendo un dizionario russo-arabo, devi tenerti su quello stile.[/quote]


ti ringrazio penso che immagine scritta dovrebbe andar bene!:))


-----------------------------------
rago
18 Marzo 2012, 19:44

Re: &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; Come Tradurlo?
-----------------------------------
[quote user="menya-kolbasit" post="6755408"][quote user="rago" post="6755401"][quote user="menya-kolbasit" post="6755397"]ciao, intanto il verbo va senza il segno molle, poi, il plurale di &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083; è &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;&#1067;, e non &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;&#1080;.

per la traduzione, poi fare sia come ti ha suggerito Varvara, oppure che "sono iniziate le iscrizioni ai giornali"..ma dipende dal contesto.[/quote]

Grazie Kolbasit per le tue precisazioni, me ne permetto  una anch'io. &#1084;&#1103;&#1075;&#1082;&#1080;&#1081; &#1079;&#1085;&#1072;&#1082; si traduce come segno debole, non molle ;-)

Ciao![/quote]

può darsi, in antico russo e antico slavo il segno &#1068; si chiama JER MOLLE, anche se "segno debole" è comunque accettabile.
[/quote]

Nei corsi di russi che ho frequentato in Italia l'hanno chiamato sempre e solo segno debole, mai molle, anche perche' insegnano russo moderno, non slavo o russo antichi.
Che poi in ambito piu' accademico sia anche molle non lo discuto, qui lo chiamamo in entrambi i modi http://it.wikipedia.org/wiki/%D0%AC


-----------------------------------
varvara87
19 Marzo 2012, 7:13

Re: &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; Come Tradurlo?
-----------------------------------
[quote user="chiara86" post="6755405"]
&#1080;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1085;&#1072; &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1077;, come posso renderla secondo voi? Grazie a tutti[/quote]

si intende la "grafia"


-----------------------------------
chiara86
19 Marzo 2012, 9:22

Re: &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; Come Tradurlo?
-----------------------------------
[quote user="varvara87" post="6755477"][quote user="chiara86" post="6755405"]
&#1080;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1085;&#1072; &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1077;, come posso renderla secondo voi? Grazie a tutti[/quote]

si intende la "grafia"[/quote]

 :wink:  grazie, gentilissima come sempre:))


-----------------------------------
Assiolo
27 Marzo 2012, 16:39

Re: &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; Come Tradurlo?
-----------------------------------
&#1055;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1087;&#1086;&#1076;&#1087;&#1080;&#1089;&#1082;&#1072; &#1085;&#1072; &#1078;&#1091;&#1088;&#1085;&#1072;&#1083;&#1099; - si accettano le richieste di abbonamento alle riviste. Qui &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; non vuol dire iniziare, mettersi a fare qualcosa, è la forma impersonale di &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100; - accettare. 

&#1048;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1085;&#1072; &#1087;&#1080;&#1089;&#1100;&#1084;&#1077; - rappresentazione grafica.

Io ho visto usare debole e molle, forte e duro come sinonimi. Non c'è differenza: secondo me, è questione di abitudine.


