https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=16385 ----------------------------------- chiara86 13 Aprile 2012, 7:43 Codice Fiscale E Partita Iva ----------------------------------- Ciao a tutti ho un dubbio, qualcuno mi può aiutare a tradurre le espressioni codice fiscale e partita iva? Grazieee in anticipo! ----------------------------------- Batir 13 Aprile 2012, 8:11 Re: Codice Fiscale E Partita Iva ----------------------------------- "[b]ИНН[/b]" ([b]И[/b]дентификационный [b]Н[/b]омер [b]Н[/b]алогоплательщика) equivalente Codice fiscale russo "[b]ИП[/b]" ([b]И[/b]ндивидуальный [b]П[/b]редприниматель) equivalente di partita iva ----------------------------------- chiara86 14 Aprile 2012, 10:42 Re: Codice Fiscale E Partita Iva ----------------------------------- graziee Batir!! ----------------------------------- Mirada 14 Aprile 2012, 11:39 Re: Codice Fiscale E Partita Iva ----------------------------------- [quote user="Batir" post="6758352"]"[b]ИНН[/b]" ([b]И[/b]дентификационный [b]Н[/b]омер [b]Н[/b]алогоплательщика) equivalente Codice fiscale russo "[b]ИП[/b]" ([b]И[/b]ндивидуальный [b]П[/b]редприниматель) equivalente di partita iva[/quote] Batir, sinceramente non sono d'accordo sulla seconda traduzione...Индивидуальный предприниматель è imprenditore... E Partita IVA in Russia sarebbe sempre quell'unico codice fiscale che abbiamo cioè INN (ИНН) che può essere delle persone fisiche e delle persone giuridiche. Partita IVA это ИНН юридического лица или ИНН индивидуального предпринимателя. ----------------------------------- Batir 14 Aprile 2012, 12:47 Re: Codice Fiscale E Partita Iva ----------------------------------- [quote user="Mirada" post="6758509"][quote user="Batir" post="6758352"]"[b]ИНН[/b]" ([b]И[/b]дентификационный [b]Н[/b]омер [b]Н[/b]алогоплательщика) equivalente Codice fiscale russo "[b]ИП[/b]" ([b]И[/b]ндивидуальный [b]П[/b]редприниматель) equivalente di partita iva[/quote] Batir, sinceramente non sono d'accordo sulla seconda traduzione...Индивидуальный предприниматель è imprenditore... E Partita IVA in Russia sarebbe sempre quell'unico codice fiscale che abbiamo cioè INN (ИНН) che può essere delle persone fisiche e delle persone giuridiche. Partita IVA это ИНН юридического лица или ИНН индивидуального предпринимателя.[/quote] A ecco perfetto allora vuol dire che non ci ho capito una mazza :-D Quindi vuol dire che i russi tutti automaticamente hanno una partita IVA? :shock: tutti hanno l'INN ...non mi sono chiare tante cose allora... non riesco a comparare, qui non ho nessuno che mi spiega la differenza tra il sistema italiano e quello russo :-( ----------------------------------- Mirada 14 Aprile 2012, 13:24 Re: Codice Fiscale E Partita Iva ----------------------------------- [quote user="Batir" post="6758520"][quote user="Mirada" post="6758509"][quote user="Batir" post="6758352"]"[b]ИНН[/b]" ([b]И[/b]дентификационный [b]Н[/b]омер [b]Н[/b]алогоплательщика) equivalente Codice fiscale russo "[b]ИП[/b]" ([b]И[/b]ндивидуальный [b]П[/b]редприниматель) equivalente di partita iva[/quote] Batir, sinceramente non sono d'accordo sulla seconda traduzione...Индивидуальный предприниматель è imprenditore... E Partita IVA in Russia sarebbe sempre quell'unico codice fiscale che abbiamo cioè INN (ИНН) che può essere delle persone fisiche e delle persone giuridiche. Partita IVA это ИНН юридического лица или ИНН индивидуального предпринимателя.[/quote] A ecco perfetto allora vuol dire che non ci ho capito una mazza :-D Quindi vuol dire che i russi tutti automaticamente hanno una partita IVA? :shock: tutti hanno l'INN ...non mi sono chiare tante cose allora... non riesco a comparare, qui non ho nessuno che mi spiega la differenza tra il sistema italiano e quello russo :-([/quote] non esagerare, Batir...)) cmq, non vuol dire che tutti i russi automaticamente hanno una partita iva...perché in Russia non c'è questa differenza tra i codici diversi...abbiamo solo INN che identifica una persona fisica o un'azienda nel mondo fiscale. ----------------------------------- Assiolo 26 Aprile 2012, 23:33 Re: Codice Fiscale E Partita Iva ----------------------------------- Codice fiscale - фискальный код oppure ИНН, se si vuole trovare un equivalente, ma non c'è l'esatta equivalenza tra i codici italiani e russi. Partita IVA - Идентификационный номер плательщика НДС. ----------------------------------- Mirada 27 Aprile 2012, 20:50 Re: Codice Fiscale E Partita Iva ----------------------------------- [quote user="Assiolo" post="6759980"] Partita IVA - Идентификационный номер плательщика НДС.[/quote] va benissimo come traduzione...ma nel sistema fiscale russo non esiste ----------------------------------- Batir 27 Aprile 2012, 20:59 Re: Codice Fiscale E Partita Iva ----------------------------------- A ecco almeno incomincio a capirci qualcosa grazie :D ----------------------------------- Assiolo 27 Aprile 2012, 21:02 Re: Codice Fiscale E Partita Iva ----------------------------------- Infatti, la partita IVA appartiene al sistema italiano.