https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=16703
-----------------------------------
MelaniaSSIT
10 Giugno 2012, 14:24

Aiuto Sottotitolaggio Film "&#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080;"
-----------------------------------
Salve a tutti,
come al solito vengo qui a chiedervi dei consigli su degli aspetti della lingua russa che non mi sono troppo chiari. Per esanttezza, sto sottotitolando il film &#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080; in Italiano, la scena finale. Innanzitutto, mi piacerebbe sapere se c'è un termine adatto per indicare appunto gli &#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080; in italiano, oppure bisogna ripiegare su qualcosa come "stiloso" o robe varie. In secondo luogo, in italiano, come interpreto "&#1064;&#1072;&#1083;&#1103;&#1081;-&#1042;&#1072;&#1083;&#1103;&#1081;"? 
Spero tanto possiate aiutarmi, sono un po' con l'acqua alla gola, e non è roba troppo facile da portare in italiano... :(
Grazie in anticipo a tutti per le risposte..
Melania :oops:


-----------------------------------
milian_t
10 Giugno 2012, 18:34

Re: Aiuto Sottotitolaggio Film "&#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080;"
-----------------------------------
non posso aiutarti, mi spiace :-(  mi piacerebbe però vedere il film da te sottotitolato se possibile  :smile:


-----------------------------------
Batir
10 Giugno 2012, 18:48

Re: Aiuto Sottotitolaggio Film "&#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080;"
-----------------------------------
"&#1064;&#1072;&#1083;&#1103;&#1081;-&#1042;&#1072;&#1083;&#1103;&#1081;" incredibile so esattamente cosa vuol dire ma non riuscirei a spiegarlo  :lol:


-----------------------------------
MelaniaSSIT
10 Giugno 2012, 19:08

Re: Aiuto Sottotitolaggio Film "&#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080;"
-----------------------------------
Batir, non mi rincuori... Qualcuno ha un'idea su cosa possa entrarci "Helter Skelter" in inglese? L'ho trovato sottotitolato così. :(
Grazie comunque a entrambi!! 
Ora vi posto un altro dubbio già che ci sono, la frase "&#1091;&#1090;&#1088;&#1086;&#1084; &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1086;&#1084; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1082;&#1083;&#1080;&#1095;&#1082;&#1072;." ha qualche connotazione particolare? Tipo frase fatta? O va tradotta proprio così, letteralmente? E' la risposta alla domanda "Come va con la suocera?"  :shock: 
Grazie


-----------------------------------
Batir
10 Giugno 2012, 19:13

Re: Aiuto Sottotitolaggio Film "&#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080;"
-----------------------------------
si intende che con la suocera lui e' sull'attenti, come in caserma in senso lato


-----------------------------------
MelaniaSSIT
10 Giugno 2012, 19:37

Re: Aiuto Sottotitolaggio Film "&#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080;"
-----------------------------------
[quote user="Batir" post="6763175"]si intende che con la suocera lui e' sull'attenti, come in caserma in senso lato[/quote]
Ok, allora avevo capito bene... Grazie Batir... :D
E &#1095;&#1091;&#1074;&#1072;&#1082;&#1080;, come lo metto? "ragazzi" è troppo scontato... "Belli"??? Forse è mal connotato... :S


-----------------------------------
Batir
10 Giugno 2012, 19:47

Re: Aiuto Sottotitolaggio Film "&#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080;"
-----------------------------------
anche "ragazzi" va benissimo


-----------------------------------
MelaniaSSIT
10 Giugno 2012, 20:06

Re: Aiuto Sottotitolaggio Film "&#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080;"
-----------------------------------
GRAZIE  :oops:


-----------------------------------
Racinez
10 Giugno 2012, 20:44

Re: Aiuto Sottotitolaggio Film "&#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080;"
-----------------------------------
&#1063;&#1091;&#1074;&#1072;&#1082; — tizio o tipo. [url=http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Translate/ru-it/%D1%87%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BA]Proof.


-----------------------------------
MelaniaSSIT
10 Giugno 2012, 20:48

Re: Aiuto Sottotitolaggio Film "&#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080;"
-----------------------------------
Grazie anche a te Racinez... 
Per darvi l'idea di cosa devo sottotitolare... 
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=CvZlznF5eW4[/youtube]


-----------------------------------
milian_t
10 Giugno 2012, 20:52

Re: Aiuto Sottotitolaggio Film "&#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080;"
-----------------------------------
[quote user="MelaniaSSIT" post="6763185"]Grazie anche a te Racinez... 
Per darvi l'idea di cosa devo sottotitolare... 
[youtube]rMzK7t6Pdu4&feature=related[/youtube][/quote]
correggi quotando quello che ho scritto, vedrai come si mettono i video su russia-italia, si taglia solo una parte dopo il segno = comunque stiliagi lo titolerei "gli americaneggianti" o "gli ammiratori dell'ovest/degli Usa" che ne so, è solo un'idea :smile: o americani di Russia.


-----------------------------------
MelaniaSSIT
10 Giugno 2012, 20:54

Re: Aiuto Sottotitolaggio Film "&#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080;"
-----------------------------------
[quote user="milian_t" post="6763186"][quote user="MelaniaSSIT" post="6763185"]Grazie anche a te Racinez... 
Per darvi l'idea di cosa devo sottotitolare... 
[youtube]rMzK7t6Pdu4&feature=related[/youtube][/quote]
correggi quotando quello che ho scritto, vedrai come si mettono i video su russia-italia, si taglia solo una parte dopo il segno =[/quote]

perfetto, ora si vede come lo hai quotato :D


-----------------------------------
Racinez
10 Giugno 2012, 21:40

Re: Aiuto Sottotitolaggio Film "&#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080;"
-----------------------------------
Di niente. Perfetto allora! Aspettiamo i titoli. :)


-----------------------------------
MelaniaSSIT
10 Giugno 2012, 22:19

Re: Aiuto Sottotitolaggio Film "&#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080;"
-----------------------------------
per &#1064;&#1072;&#1083;&#1103;&#1081;-&#1042;&#1072;&#1083;&#1103;&#1081; potrei dire qualcosa tipo "lascia che sia"?  :roll:


-----------------------------------
rago
11 Giugno 2012, 14:29

Re: Aiuto Sottotitolaggio Film "&#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080;"
-----------------------------------
[quote user="MelaniaSSIT" post="6763146"]Salve a tutti,
come al solito vengo qui a chiedervi dei consigli su degli aspetti della lingua russa che non mi sono troppo chiari. Per esanttezza, sto sottotitolando il film &#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080; in Italiano, la scena finale. Innanzitutto, mi piacerebbe sapere se c'è un termine adatto per indicare appunto gli &#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080; in italiano, oppure bisogna ripiegare su qualcosa come "stiloso" o robe varie. In secondo luogo, in italiano, come interpreto "&#1064;&#1072;&#1083;&#1103;&#1081;-&#1042;&#1072;&#1083;&#1103;&#1081;"? 
Spero tanto possiate aiutarmi, sono un po' con l'acqua alla gola, e non è roba troppo facile da portare in italiano... :(
Grazie in anticipo a tutti per le risposte..
Melania :oops:[/quote]

Ciao MelaniaSSIT

Ho visto il film, in TV qualche mese fa, anche se un po' distrattamente, ma alcune scene sono davvero memorabile, tipo quella della cucina della kommunalka o quella di quando l'amico dello sposo, ma padre, commenta il colore della pelle del neonato figlio di suo moglie ;-)

Io lo tradurrei, vista l'epoca, gli "Imbrillantinati", gli "impomatati" o qualcosa del genere.
"&#1064;&#1072;&#1083;&#1103;&#1081;-&#1042;&#1072;&#1083;&#1103;&#1081;" forse "a suoi ordini, comandante"? qual e' la frase completa, ovvero il dialogo intero.
Paka Ragi


-----------------------------------
MelaniaSSIT
11 Giugno 2012, 15:06

Re: Aiuto Sottotitolaggio Film "&#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080;"
-----------------------------------
[quote user="rago" post="6763243"]
Ciao MelaniaSSIT

Ho visto il film, in TV qualche mese fa, anche se un po' distrattamente, ma alcune scene sono davvero memorabile, tipo quella della cucina della kommunalka o quella di quando l'amico dello sposo, ma padre, commenta il colore della pelle del neonato figlio di suo moglie ;-)

Io lo tradurrei, vista l'epoca, gli "Imbrillantinati", gli "impomatati" o qualcosa del genere.
"&#1064;&#1072;&#1083;&#1103;&#1081;-&#1042;&#1072;&#1083;&#1103;&#1081;" forse "a suoi ordini, comandante"? qual e' la frase completa, ovvero il dialogo intero.
Paka Ragi[/quote]

Ciao Rago, grazie per la dritaa sugli "Impomatati", mi piace e ci lavorerò su!
Per &#1064;&#1072;&#1083;&#1103;&#1081;-&#1042;&#1072;&#1083;&#1103;&#1081;, mi sembra diverso il senso in questo caso, per capire il contesto, guarda il video che ho postato oppure cerca su YT "&#1064;&#1072;&#1083;&#1103;&#1081;-&#1042;&#1072;&#1083;&#1103;&#1081;" - &#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080; :) è il titolo del pezzo finale...


-----------------------------------
anthony90ct
04 Luglio 2012, 20:02

Re: Aiuto Sottotitolaggio Film "&#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080;"
-----------------------------------
[quote user="MelaniaSSIT" post="6763146"]Salve a tutti,
come al solito vengo qui a chiedervi dei consigli su degli aspetti della lingua russa che non mi sono troppo chiari. Per esanttezza, sto sottotitolando il film &#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080; in Italiano, la scena finale. Innanzitutto, mi piacerebbe sapere se c'è un termine adatto per indicare appunto gli &#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080; in italiano, oppure bisogna ripiegare su qualcosa come "stiloso" o robe varie. In secondo luogo, in italiano, come interpreto "&#1064;&#1072;&#1083;&#1103;&#1081;-&#1042;&#1072;&#1083;&#1103;&#1081;"? 
Spero tanto possiate aiutarmi, sono un po' con l'acqua alla gola, e non è roba troppo facile da portare in italiano... :(
Grazie in anticipo a tutti per le risposte..
Melania :oops:[/quote]

Io tempo fa avevo tradotto &#1064;&#1072;&#1083;&#1103;&#1081;-&#1042;&#1072;&#1083;&#1103;&#1081; come lascia che vada come deve andare. La mia prof.ssa mi aveva rimproverato dicendo che sembrava un titolo di una canzone di Baglioni  :lol: ma  è un modo di dire russo non è così semplice tradurlo ma direi che renda la mia traduzione. Riguardo Stiljagi direi di tradurlo con hipsters che è un termine internazionale, in italiano non suona molto bene xD


-----------------------------------
anthony90ct
04 Luglio 2012, 20:05

Re: Aiuto Sottotitolaggio Film "&#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080;"
-----------------------------------
[quote user="MelaniaSSIT" post="6763247"][quote user="rago" post="6763243"]
Ciao MelaniaSSIT

Ho visto il film, in TV qualche mese fa, anche se un po' distrattamente, ma alcune scene sono davvero memorabile, tipo quella della cucina della kommunalka o quella di quando l'amico dello sposo, ma padre, commenta il colore della pelle del neonato figlio di suo moglie ;-)

Io lo tradurrei, vista l'epoca, gli "Imbrillantinati", gli "impomatati" o qualcosa del genere.
"&#1064;&#1072;&#1083;&#1103;&#1081;-&#1042;&#1072;&#1083;&#1103;&#1081;" forse "a suoi ordini, comandante"? qual e' la frase completa, ovvero il dialogo intero.
Paka Ragi[/quote]

Ciao Rago, grazie per la dritaa sugli "Impomatati", mi piace e ci lavorerò su!
Per &#1064;&#1072;&#1083;&#1103;&#1081;-&#1042;&#1072;&#1083;&#1103;&#1081;, mi sembra diverso il senso in questo caso, per capire il contesto, guarda il video che ho postato oppure cerca su YT "&#1064;&#1072;&#1083;&#1103;&#1081;-&#1042;&#1072;&#1083;&#1103;&#1081;" - &#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080; :) è il titolo del pezzo finale...[/quote]

Piccola curiosità semmai non la sapessi. Nella colonna sonora dei film si è deciso di non modificare i ritornelli e i titoli delle canzoni originali anche se non c'entrano nulla con quello che accade sullo schermo, mentre hanno modificato le strofe.


-----------------------------------
ghigo112000
05 Luglio 2012, 12:45

Re: Aiuto Sottotitolaggio Film "&#1057;&#1090;&#1080;&#1083;&#1103;&#1075;&#1080;"
-----------------------------------
gran film, mia moglie ha insistito tanto perchè lo vedessi!

se ce la fai, riesce a sottotitolare pure "noi veniamo dal futuro" 
secondo me sarebbe un film che potrebbe interessare anche il mercao europeo!


