https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=17435
-----------------------------------
icaruzzo
17 Ottobre 2012, 12:05

Accusativo
-----------------------------------
Ciao,
ho un dubbio a proposito di due frasi che spero qualcuno mi possa aiutare a comprendere.
Se ho preso bene gli appunti dovrebbero essere:

&#1103; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102; &#1089;&#1074;&#1086;&#1080;&#1093; &#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077;
&#1084;&#1099; &#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1084; &#1089;&#1074;&#1086;&#1080;&#1093; &#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1081;

&#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080; nel secondo caso dovrebbe essere accusativo e fin qui ok, ma il primo caso non capisco proprio perché si declini così.

Grazie in anticipo


-----------------------------------
Batir
17 Ottobre 2012, 12:20

Re: Accusativo
-----------------------------------
&#1071; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102; &#1089;&#1074;&#1086;&#1080;&#1093; &#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1081;  :-D


-----------------------------------
icaruzzo
17 Ottobre 2012, 12:24

Re: Accusativo
-----------------------------------
ah haaaa, ecco perché non riuscivo a capirla per nulla ))) Grazie mille!


-----------------------------------
the_wolf
17 Ottobre 2012, 12:46

Re: Accusativo
-----------------------------------
e pensare che il russo si studia volentieri proprio perché è facile facile  :-D


-----------------------------------
icaruzzo
17 Ottobre 2012, 12:51

Re: Accusativo
-----------------------------------
già già ))

Un ultimo dubbio, ma la forma &#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077; esiste? E se si che declinazione è?

Tnx


-----------------------------------
Batir
17 Ottobre 2012, 12:53

Re: Accusativo
-----------------------------------
La forma "&#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077;" esiste come forma senza forma, ovvero la forma dell'errore o dello sbaglio, insomma non esiste  :-D


-----------------------------------
icaruzzo
17 Ottobre 2012, 12:59

Re: Accusativo
-----------------------------------
hahah tutto chiarissimo, esiste in quanto insita in me )


-----------------------------------
Batir
17 Ottobre 2012, 13:01

Re: Accusativo
-----------------------------------
:-D


-----------------------------------
assodipicche
17 Ottobre 2012, 15:16

Re: Accusativo
-----------------------------------
[quote user="icaruzzo" post="6772715"]Ciao,
ho un dubbio a proposito di due frasi che spero qualcuno mi possa aiutare a comprendere.
Se ho preso bene gli appunti dovrebbero essere:

&#1103; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102; &#1089;&#1074;&#1086;&#1080;&#1093; &#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077;
&#1084;&#1099; &#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1084; &#1089;&#1074;&#1086;&#1080;&#1093; &#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1077;&#1081;

&#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080; nel secondo caso dovrebbe essere accusativo e fin qui ok, ma il primo caso non capisco proprio perché si declini così.

Grazie in anticipo[/quote]

se è accusativo il secondo caso perchè non dovrebbe esserlo il primo?


-----------------------------------
ezelav
17 Ottobre 2012, 19:20

Re: Accusativo
-----------------------------------
cerco sempre di non aprire nuovi topic se non è indispensabile, quindi mi attacco a  :-D  questo.

Come si dice letteralmente in russo:

1) A volte riesco ad entrare [b]senza che[/b] nessuno mi veda.

2) Rimango ancora un po', [b]a meno che[/b] non venga a piovere.

Le parti in neretto sono quelle che m'interessano, cioè i dubbi da chiarire.


-----------------------------------
Mirada
17 Ottobre 2012, 22:48

Re: Accusativo
-----------------------------------
[quote user="ezelav" post="6772752"]cerco sempre di non aprire nuovi topic se non è indispensabile, quindi mi attacco a  :-D  questo.

Come si dice letteralmente in russo:

1) A volte riesco ad entrare [b]senza che[/b] nessuno mi veda.

2) Rimango ancora un po', [b]a meno che[/b] non venga a piovere.

Le parti in neretto sono quelle che m'interessano, cioè i dubbi da chiarire.[/quote]

io tradurrei cosi:

1) &#1048;&#1085;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1084;&#1085;&#1077; &#1091;&#1076;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074;&#1086;&#1081;&#1090;&#1080;, &#1085;&#1077; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1095;&#1080; &#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084; (&#1085;&#1080;&#1082;&#1077;&#1084;...se vogliamo la traduzione letterale...ma suona meglio senza)
2) &#1071; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1091;&#1089;&#1100; &#1077;&#1097;&#1077; &#1085;&#1077;&#1085;&#1072;&#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086;, &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1081;&#1076;&#1077;&#1090; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100;.


-----------------------------------
solenero
17 Ottobre 2012, 23:22

Re: Accusativo
-----------------------------------
&#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077; esiste solo come forma di imperativo, col significato di "partorite" (transitivo).


-----------------------------------
ezelav
18 Ottobre 2012, 3:29

Re: Accusativo
-----------------------------------
[quote user="Mirada" post="6772763"][quote user="ezelav" post="6772752"]cerco sempre di non aprire nuovi topic se non è indispensabile, quindi mi attacco a  :-D  questo.

Come si dice letteralmente in russo:

1) A volte riesco ad entrare [b]senza che[/b] nessuno mi veda.

2) Rimango ancora un po', [b]a meno che[/b] non venga a piovere.

Le parti in neretto sono quelle che m'interessano, cioè i dubbi da chiarire.[/quote]

io tradurrei cosi:

1) &#1048;&#1085;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1084;&#1085;&#1077; &#1091;&#1076;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074;&#1086;&#1081;&#1090;&#1080;, &#1085;&#1077; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1095;&#1080; &#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084; (&#1085;&#1080;&#1082;&#1077;&#1084;...se vogliamo la traduzione letterale...ma suona meglio senza)
2) &#1071; &#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1091;&#1089;&#1100; &#1077;&#1097;&#1077; &#1085;&#1077;&#1085;&#1072;&#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1086;, &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1081;&#1076;&#1077;&#1090; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100;.[/quote]


grazie, chiaro.


-----------------------------------
Luda Mila
20 Ottobre 2012, 16:13

Re: Accusativo
-----------------------------------
[quote user="solenero" post="6772764"]&#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077; esiste solo come forma di imperativo, col significato di "partorite" (transitivo).[/quote]

Si, e` vero, e` un imperativo del verbo "&#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;" = partorire, o far nascere; 
per esempio,  potrei dire a una coppia di amici:
 &#1088;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077; &#1089;&#1077;&#1073;&#1077; &#1088;&#1077;&#1073;&#1077;&#1085;&#1082;&#1072;! - fatevi nascere un bambino!   :smile:


-----------------------------------
Assiolo
20 Ottobre 2012, 22:06

Re: Accusativo
-----------------------------------
[b]Ezelav[/b], "senza che" si traduce anche con "&#1090;&#1072;&#1082;, &#1095;&#1090;&#1086;" se si tratta di una constatazione oppure "&#1090;&#1072;&#1082;, &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099;" se si tratta di una finalità: &#1080;&#1085;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1084;&#1085;&#1077; &#1091;&#1076;&#1072;&#1105;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074;&#1086;&#1081;&#1090;&#1080; &#1090;&#1072;&#1082;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1085;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1074;&#1080;&#1076;&#1080;&#1090; (&#1085;&#1077; &#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1095;&#1072;&#1077;&#1090;), devo entrare senza che nessuno mi veda - &#1084;&#1085;&#1077; &#1085;&#1091;&#1078;&#1085;&#1086; &#1079;&#1072;&#1081;&#1090;&#1080; &#1090;&#1072;&#1082;, &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1085;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083;, l'ha fatto senza che nessuno lo sapesse - &#1086;&#1085; &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1083; &#1101;&#1090;&#1086; &#1090;&#1072;&#1082;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1086;&#1073; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084; &#1085;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1091;&#1079;&#1085;&#1072;&#1083;, lo voglio fare senza che nessuno lo sappia -  &#1103; &#1093;&#1086;&#1095;&#1091; &#1101;&#1090;&#1086; &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; &#1090;&#1072;&#1082;, &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1086;&#1073; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084; &#1085;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1091;&#1079;&#1085;&#1072;&#1083;.


-----------------------------------
ezelav
21 Ottobre 2012, 15:22

Re: Accusativo
-----------------------------------
grazie anche ad Assiolo.


