https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=18405 ----------------------------------- Hinney 13 Aprile 2013, 14:01 AIUTO TRADUZIONE ----------------------------------- Buongiorno a tutti! Vorrei chiedere aiuto, non riesco a comporre una proposizione coerente in russo di tutto questo: "Le attivita di natura finanziaria dovranno non essere svolte nei confronti del pubblico e sempre in ossequio al disposto delle leggi in materia, rimanendo in tutti i casi tassativamente precluse l`attivita di raccolta di risparmio tra il pubblico e l`esercizio del credito...." grazie mille a chi mi puo essere d`aiuto ----------------------------------- marco63 13 Aprile 2013, 20:45 Re: AIUTO TRADUZIONE ----------------------------------- Eilà buongiorno, ci sei ancora? Purtroppo non posso aiutarti ----------------------------------- Hinney 14 Aprile 2013, 11:05 Re: AIUTO TRADUZIONE ----------------------------------- buongiorno, ovviamente ci sono. Peccato che non c`è nessuno che mi potrebbe aiutare :-( ----------------------------------- n4italia 14 Aprile 2013, 12:28 Re: AIUTO TRADUZIONE ----------------------------------- [quote user="Hinney" post="6782384"]buongiorno, ovviamente ci sono. Peccato che non c`è nessuno che mi potrebbe aiutare :-([/quote] Abbi un pò di pazienza: questo è un tipo di aiuto che potranno darti quegli utenti davvero esperti di lingua russa. Appena lo leggeranno qualcuno ti aiuterà, ma tieni presente che non è detto che accedano al Forum ogni momento. ----------------------------------- Hinney 14 Aprile 2013, 12:42 Re: AIUTO TRADUZIONE ----------------------------------- lo so, grazie :) ----------------------------------- Hinney 15 Giugno 2013, 12:02 Re: AIUTO TRADUZIONE ----------------------------------- Buongiorno a tutti! Come si traduce in russo ANTICALCARE ELETTROFISICO 30 l/min, CON FILTRO? Qualcosa collegato con "против накипи"? Non so la traduzione giusta. ----------------------------------- Mirada 15 Giugno 2013, 14:26 Re: AIUTO TRADUZIONE ----------------------------------- [quote user="Hinney" post="6782369"]Buongiorno a tutti! Vorrei chiedere aiuto, non riesco a comporre una proposizione coerente in russo di tutto questo: "Le attivita di natura finanziaria dovranno non essere svolte nei confronti del pubblico e sempre in ossequio al disposto delle leggi in materia, rimanendo in tutti i casi tassativamente precluse l`attivita di raccolta di risparmio tra il pubblico e l`esercizio del credito...." grazie mille a chi mi puo essere d`aiuto[/quote] Ciao Hinney, senza sapere il contesto è un po' difficile tradurre nel modo preciso e corretto...ma io tradurrei cosi questo pezzo: Деятельность финансового характера должна осуществляться не в отношении населения и всегда в соответствии с положениями соответствующих законов, оставаясь в любом случае строго исключенной деятельность по привлечению сбережений населения кредитной организацией... ----------------------------------- Mirada 15 Giugno 2013, 14:28 Re: AIUTO TRADUZIONE ----------------------------------- Ooops...solo ora ho notato che era la domanda di aprile :oops: ----------------------------------- Mirada 15 Giugno 2013, 14:36 Re: AIUTO TRADUZIONE ----------------------------------- [quote user="Hinney" post="6784960"]Buongiorno a tutti! Come si traduce in russo ANTICALCARE ELETTROFISICO 30 l/min, CON FILTRO? Qualcosa collegato con "против накипи"? Non so la traduzione giusta.[/quote] apparecchio anticalcare elettrifisico - прибор против образования известкового налета (регулирующий содержание кальциевых солей в воде) электрофизический/электрофизического типа ----------------------------------- Hinney 15 Giugno 2013, 14:42 Re: AIUTO TRADUZIONE ----------------------------------- [quote user="Mirada" post="6784963"][quote user="Hinney" post="6784960"]Buongiorno a tutti! Come si traduce in russo ANTICALCARE ELETTROFISICO 30 l/min, CON FILTRO? Qualcosa collegato con "против накипи"? Non so la traduzione giusta.[/quote] apparecchio anticalcare elettrifisico - прибор против образования известкового налета (регулирующий содержание кальциевых солей в воде) электрофизический/электрофизического типа[/quote] Cara Mirada, sei fantastica!!! Grazie di cuore. Questa versione mi piace :) ----------------------------------- Mirada 15 Giugno 2013, 16:58 Re: AIUTO TRADUZIONE ----------------------------------- [quote user="Hinney" post="6784964"][quote user="Mirada" post="6784963"][quote user="Hinney" post="6784960"]Buongiorno a tutti! Come si traduce in russo ANTICALCARE ELETTROFISICO 30 l/min, CON FILTRO? Qualcosa collegato con "против накипи"? Non so la traduzione giusta.[/quote] apparecchio anticalcare elettrifisico - прибор против образования известкового налета (регулирующий содержание кальциевых солей в воде) электрофизический/электрофизического типа[/quote] Cara Mirada, sei fantastica!!! Grazie di cuore. Questa versione mi piace :)[/quote] Prego, cara Hinney! contenta di esserti stata d'aiuto :wink: ----------------------------------- Hinney 10 Dicembre 2013, 12:50 Re: AIUTO TRADUZIONE ----------------------------------- Buongiorno a tutti! :) Mi sono trovata nella difficoltà con la traduzione di VCE e MXP nelle seguenti frasi: Ritiro auto VCE 17.11.2013 restituzione VCE 19.11.2013, ritiro auto MXP 20.11.2013 restituzione MXP 21.11.2013. Cosa sono VCE e MXP, una marca, una classe, categoria di auto o altro? Grazie! ----------------------------------- Ospite 10 Dicembre 2013, 13:00 Re: AIUTO TRADUZIONE ----------------------------------- No, sono le sigle degli aeroporti di venezia e malpensa ----------------------------------- Hinney 10 Dicembre 2013, 13:04 Re: AIUTO TRADUZIONE ----------------------------------- ohhh my god!!! cosi semplice, che vergogna. GRAZIEEEEEEEEEEEEE :) [quote user="Solicamsco" post="6792975"]No, sono le sigle degli aeroporti di venezia e malpensa[/quote] ----------------------------------- marco63 10 Dicembre 2013, 15:39 Re: AIUTO TRADUZIONE ----------------------------------- [quote user="Hinney" post="6792977"]ohhh my god!!! cosi semplice, che vergogna. GRAZIEEEEEEEEEEEEE :) [quote user="Solicamsco" post="6792975"]No, sono le sigle degli aeroporti di venezia e malpensa[/quote][/quote] :-D :-D http://it.wikipedia.org/wiki/Codici_aeroportuali_IATA_-_A ----------------------------------- Hinney 10 Dicembre 2013, 17:21 Re: AIUTO TRADUZIONE ----------------------------------- [quote user="marco63" post="6792985"][quote user="Hinney" post="6792977"]ohhh my god!!! cosi semplice, che vergogna. GRAZIEEEEEEEEEEEEE :) [quote user="Solicamsco" post="6792975"]No, sono le sigle degli aeroporti di venezia e malpensa[/quote][/quote] :-D :-D http://it.wikipedia.org/wiki/Codici_aeroportuali_IATA_-_A[/quote] mi metto a studiare i codici aeroportuali :) ----------------------------------- Hinney 10 Dicembre 2013, 17:27 Re: AIUTO TRADUZIONE ----------------------------------- Cod.cont. 03.01.01.01.012.C.04810 che cos`è Cod.cont. ? Iva non esp. art. 74/ter dpr 633/72 esp.? ----------------------------------- ABAK 10 Dicembre 2013, 18:58 Re: AIUTO TRADUZIONE ----------------------------------- [quote user="Hinney" post="6792993"]Cod.cont. 03.01.01.01.012.C.04810 che cos`è Cod.cont. ? Iva non esp. art. 74/ter dpr 633/72 esp.?[/quote] Il primo (immagino) "Codice contabilità", ma potrebbe essere anche "controllo", il secondo è "IVA non esposta", però ci dovresti dire più chiaramente cosa stai traducendo, immagino si tratti di qualcosa che ha a che con un'agenzia di viaggio, ma gli elementi sono troppo pochi. ----------------------------------- Hinney 10 Dicembre 2013, 19:08 Re: AIUTO TRADUZIONE ----------------------------------- [quote user="ABAK" post="6792999"][quote user="Hinney" post="6792993"]Cod.cont. 03.01.01.01.012.C.04810 che cos`è Cod.cont. ? Iva non esp. art. 74/ter dpr 633/72 esp.?[/quote] Il primo (immagino) "Codice contabilità", ma potrebbe essere anche "controllo", il secondo è "IVA non esposta", però ci dovresti dire più chiaramente cosa stai traducendo, immagino si tratti di qualcosa che ha a che con un'agenzia di viaggio, ma gli elementi sono troppo pochi.[/quote] sto traducendo fattura vendita viaggi propri. grazie per i suggerimenti :) ----------------------------------- ABAK 10 Dicembre 2013, 19:30 Re: AIUTO TRADUZIONE ----------------------------------- [quote user="Hinney" post="6793000"][quote user="ABAK" post="6792999"][quote user="Hinney" post="6792993"]Cod.cont. 03.01.01.01.012.C.04810 che cos`è Cod.cont. ? Iva non esp. art. 74/ter dpr 633/72 esp.?[/quote] Il primo (immagino) "Codice contabilità", ma potrebbe essere anche "controllo", il secondo è "IVA non esposta", però ci dovresti dire più chiaramente cosa stai traducendo, immagino si tratti di qualcosa che ha a che con un'agenzia di viaggio, ma gli elementi sono troppo pochi.[/quote] sto traducendo fattura vendita viaggi propri. grazie per i suggerimenti :)[/quote] Allora direi che la traduzione va bene cont. sta per contabilità