https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=18758
-----------------------------------
Alice90
02 Settembre 2013, 18:47

Significato Dell'espressione  сдувать с тебя пылинки
-----------------------------------
Ciao a tutti!
Cosa significa quesa espressione? Mi è stata rivlota dalla nonna del mio fidanzato, come devo rispondere? Grazie a chi risponderà!


-----------------------------------
Svetlana-Moscovita
02 Settembre 2013, 19:08

Re: Significato Dell'espressione  сдувать с тебя пылинки
-----------------------------------
Ciao Alice,

Credo che la significazione di questo espressione sia lo stesso che ha l'espressione italiano "custodire come la pupilla dell'occhio"
сдувать с тебя пылинки (traduzione letterale "soffiare via la polvere da te") vuol dire "essere molto premuroso nei riguardi di te"

Scusa forse ho fatto qualche errore))) ma spero che sono riuscita a spiegarti questa frase


-----------------------------------
n4italia
02 Settembre 2013, 19:13

Re: Significato Dell'espressione  сдувать с тебя пылинки
-----------------------------------
Forse si potrebbe rapportare all'espressione italiana "essere la pupilla degli (dei miei) occhi".


-----------------------------------
Alice90
02 Settembre 2013, 19:38

Re: Significato Dell'espressione  сдувать с тебя пылинки
-----------------------------------
Ohhh woow... È una cosa molto positiva quindi, giusto?!


-----------------------------------
Matt
03 Settembre 2013, 8:47

Re: Significato Dell'espressione  сдувать с тебя пылинки
-----------------------------------
[quote user="Alice90" post="6788227"]Ohhh woow... È una cosa molto positiva quindi, giusto?![/quote]
A meno che di essere ciechi :P


-----------------------------------
Mirada
03 Settembre 2013, 8:59

Re: Significato Dell'espressione  сдувать с тебя пылинки
-----------------------------------
[quote user="Alice90" post="6788227"]Ohhh woow... È una cosa molto positiva quindi, giusto?![/quote]

Sisi, molto positiva...infatti come dice Svetlana, significa essere premurosi, protettivi, fare di tutto che tu stia bene.


-----------------------------------
Alice90
03 Settembre 2013, 21:47

Re: Significato Dell'espressione  сдувать с тебя пылинки
-----------------------------------
Matt sfotti pure...io ho sempre paura di fare qualche gaffes di bon ton (quelle con la lingua non si contano nemmeno..) o di sembrare maleducata con la famiglia del mio fidanzato!

Grazie a tutti per le risposte!!!  :-D


-----------------------------------
Matt
03 Settembre 2013, 22:14

Re: Significato Dell'espressione  сдувать с тебя пылинки
-----------------------------------
[quote user="Alice90" post="6788271"]Matt sfotti pure...io ho sempre paura di fare qualche gaffes di bon ton (quelle con la lingua non si contano nemmeno..) o di sembrare maleducata con la famiglia del mio fidanzato!
[/quote]

Non me lo dire... a figure di emmenthal sono il Re!


