https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=19112
-----------------------------------
Salvalondon
02 Gennaio 2014, 18:14

Film In Lingua Italiana Con Sottotitoli In Russo
-----------------------------------
Salve a tutti,
non sono riuscito a trovare un forum "ad hoc" per il tema in oggetto...

La mia ragazza russa vive con me in Itaia da poco e stà studiando l'italiano. Mi ha chiesto se possiamo trovare dei film in lingua italiana con sottotitoli in russo.

Sino ad oggi su Youtube sono riucito a trovare solo quello di Zalone (Cado dalle Nubi) e il suo primo commento è stato: "Ma perchè questo è così stupido...?!?!"... :smile:  :smile:  :smile: 

E' lunga da spiegare per chi non conosce Checco.

Tornando al tema, qualcuno ha dei suggerimenti?!

S.


-----------------------------------
Czech
02 Gennaio 2014, 23:07

Re: Film In Lingua Italiana Con Sottotitoli In Russo
-----------------------------------
Allora, i Mercenari 2 è per un pezzo ambientato in Russia, credo che si possa trovare.
Anche l'ultimo DieHard, è stato girato (credo) a Mosca, ed alcune parti sono in russo. Forse l'edizione blue raydee avrà i sottititoli.


-----------------------------------
Matt
02 Gennaio 2014, 23:44

Re: Film In Lingua Italiana Con Sottotitoli In Russo
-----------------------------------
Prova a guardare su vk... ne avevo visti parecchi...
di dvd ne è pieno...


-----------------------------------
Salvalondon
03 Gennaio 2014, 13:09

Re: Film In Lingua Italiana Con Sottotitoli In Russo
-----------------------------------
Ciao ragazzi,
grazie mille per le risposte cosi veloci...

Solo un paio di ulteriori considerazioni:

Per Czech: Non è importante che i film siano ambientati in Russia. Va bene qualsiasi tipo di film (d'azione, romantici, fantasy...) basta che siano in lingua italiana con sottotitoli in russo...

Per Matt: scusa la mia ignoranza, ma che vuol dire "prova a guardare su vk"?!? :oops: 

Io pensavo a siti come "Emule", "Youtube" da dove poterli scaricare  (Legalmente, ovviamente... :smile: ).

Ciao e grazie ancora

S.


-----------------------------------
Czech
03 Gennaio 2014, 16:43

Re: Film In Lingua Italiana Con Sottotitoli In Russo
-----------------------------------
Ah scusa!Ero sicura di aver scritto una boiata :smt108 
C'è Infinity....cerca li. VK credo sia Vkontankte.


-----------------------------------
Salvalondon
09 Gennaio 2014, 21:55

Re: Film In Lingua Italiana Con Sottotitoli In Russo
-----------------------------------
Ciao Czech,
grazie mille!

S.


-----------------------------------
Marco1973
10 Gennaio 2014, 7:55

Re: Film In Lingua Italiana Con Sottotitoli In Russo
-----------------------------------
[quote user="Salvalondon" post="6793877"]Ciao ragazzi,
Io pensavo a siti come "Emule", "Youtube" da dove poterli scaricare  (Legalmente, ovviamente... :smile: ).
[/quote]

Uhmmm...Emule e legalmente non sono due parole che vanno molto d'accordo in genere!!!!!

Comunque il tema può essere valido, in quanto io ho sempre trovato film in russo con sottotitoli in italiano;
un'altra possibilità che hai è vedere se nei vari siti in cui puoi scaricare sottotitoli (basta che cerchi queste parole su Google) esistono dei file in russo che si abbinano a film italiani! Probabilmente se effettui la ricerca su siti russi (fatti aiutare da tua moglie) forse potresti avere più successo!!!!
Un poco come da noi che arrivano prima le versioni in lingua originali sottotitolate in italiano, può essere che anche di la ci sia lo stesso concetto.


