https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=19221 ----------------------------------- Alice90 29 Gennaio 2014, 21:33 Verbi Di Moto... Questi Sconosciuti! ----------------------------------- Vista la mia prossima avventura in Russia, sto ripassando e in alcuni casi studiando gli argomenti che avevo fatto nei tre semestri di università, ma sono a un punto morto con i verbi di moto. Credo sia, in parte colpa delle spiegazioni del libro un po' contorte, in parte mia che non capisco niente... Comunque, qualcuno di voi è in grado gentilmente di spiegarmi chiaramente quando si usano quelli unidirezionali (идти, ехать...) e quando quelli pluridirezionali (ходить, ездить...)? E quali sarebbero perfettivi e quali imperfettivi? e come si formano il passato e il futuro? E i prefissi вы, в, по, у, при cosa significano?? ho una confusione in testa allucinante!! :shock: :oops: ----------------------------------- Bozhe82 29 Gennaio 2014, 22:33 Re: Verbi Di Moto... Questi Sconosciuti! ----------------------------------- Ходить e ездить indicano un moto senza direzione машины ездят (le macchine viaggiano, non si indica una particolare direzione) vado a roma= еду в Рим(qui c'e' direzionalita' del movimento). Quindi l'uso dipende proprio dallazione e dalla sua direzionalita'))) se vai verso un particolare luogo/persona usi ехать/идти, se indichi semplicemente un movimento senza meta ходить/ездить. Sono imperfettivi per natura. Futuro: буду-будешь..+ходить/ездить вы: indica uscita da un luogo в: indica ingresso in un luogo y: indica andare via, nel senso di partire от: indica allontanamento momentaneo раз: indica allontanamento per dispersione при: indica arrivo под: indica avvicinamento verso qlcs: stiamo arrivando, aspettaci= подходим, подожди нас по:usato per trasformare nell'aspetto perfettivo ехать e идти. Se usato con ездить e ходить, indica "un po'": тебе плохо, походи (stai male, cammina un po') Spero di essere stato chiaro ----------------------------------- Bozhe82 29 Gennaio 2014, 22:52 Re: Verbi Di Moto... Questi Sconosciuti! ----------------------------------- Dimenticavo: per formare l'aspetto imperfettivo con i verbi di moto costruiti con le preposizioni si usa preposizione+ездить/ходить, per l' aspetto perfettivo preposizione+ ехать/идти(ПРИезжать/приходить ПРИехать/ПРИйти). Come si nota, nella formazione dei verbi идти si trasforma in "йти", ездить in "езжать". ----------------------------------- Anna2310 29 Gennaio 2014, 23:53 Re: Verbi Di Moto... Questi Sconosciuti! ----------------------------------- Non so se possono esserti d'aiuto ma qualche mese fa mi sono fatta questi schemi (anche io ero (e sono) piuttosto confusa sull'argomento, ma un po' mi hanno aiutata :smt023 ) [img]http://www.russia-italia.com/files/images/7480/image.jpeg[/img] [img]http://www.russia-italia.com/files/images/7480/image_3.jpeg[/img] [img]http://www.russia-italia.com/files/images/7480/image_4.jpeg[/img] [img]http://www.russia-italia.com/files/images/7480/image_5.jpeg[/img] Scusa non so perché siano in orizzontale, nel computer sono dritte :-( ----------------------------------- Matt 30 Gennaio 2014, 2:26 Re: Verbi Di Moto... Questi Sconosciuti! ----------------------------------- Anna, vedendo la tua grafia mi sono appena sentito un egiziano... ----------------------------------- Anna2310 30 Gennaio 2014, 10:32 Re: Verbi Di Moto... Questi Sconosciuti! ----------------------------------- [quote user="Matt" post="6795274"]Anna, vedendo la tua grafia mi sono appena sentito un egiziano...[/quote] Ma no dai! :smt044 ----------------------------------- Alice90 30 Gennaio 2014, 18:15 Re: Verbi Di Moto... Questi Sconosciuti! ----------------------------------- Grazie, siete stati tutti gentilissimi! Poi ho guardato anche su un altro libro di grammatica russa che ho dove è spiegato un po' meglio... ----------------------------------- Alice90 01 Febbraio 2014, 16:04 Re: Verbi Di Moto... Questi Sconosciuti! ----------------------------------- Altra domanda, secondo la spiegazione su entrambi i libri che ho il prefisso по si usa per indicare inizio del movimento, cambiamento del movimento, intenzione del soggetto, movimento di breve durata.... Quindi nella frase italiana "La mamma non è venuta con noi al cinema perchè ha già visto questo film" per quale motivo bisogna usare поехала, secondo il libro? :?: :oops: ----------------------------------- Anna2310 01 Febbraio 2014, 16:06 Re: Verbi Di Moto... Questi Sconosciuti! ----------------------------------- Non vorrei dire una cazzata ma mi pare che con i verbi modali si usi sempre (o quasi) il perfettivo Ecco appunto avevo letto male, mi sembrava "non era voluta venire..." Quindi boh, sarà riconducibile ad inizio del movimento? ----------------------------------- Alice90 02 Febbraio 2014, 13:02 Re: Verbi Di Moto... Questi Sconosciuti! ----------------------------------- [quote user="Anna2310" post="6795402"]Non vorrei dire una cazzata ma mi pare che con i verbi modali si usi sempre (o quasi) il perfettivo Ecco appunto avevo letto male, mi sembrava "non era voluta venire..." Quindi boh, sarà riconducibile ad inizio del movimento?[/quote] Non ne ho idea, ma so che nella maggior parte delle frasi ci va по- ma veramente non ne capisco il motivo.... :?: :?: :?: :?: ----------------------------------- Bozhe82 02 Febbraio 2014, 13:54 Re: Verbi Di Moto... Questi Sconosciuti! ----------------------------------- Usa l'aspetto perfettivo quando in italiano usi il passato prossimo o passato remoto :wink: quando usi l'imperfetto usi l'aspetto imperfettivo. Когда я читал газету, мама пришла домой (mentre leggevo il giornale, e' arrivata a casa la mamma) Se l'aspetto perfettivo lo trovi coniugato NON al passato, indica in italiano il futuro o qualcosa di gia' deciso che sei in procinto di fare: Этим летом поедем на море (questa estate andremo al mare) Ужин готов! - понял, сейчас приду! (La cena e' pronta - ho capito, ora arrivo) ----------------------------------- Alice90 02 Febbraio 2014, 21:44 Re: Verbi Di Moto... Questi Sconosciuti! ----------------------------------- Primo, grazie grazie grazie per aver spiegato così chiaramente la differenza tra perfettivi e imperfettivi!!! Secondo, ma quindi aggiungendo questi prefissi diventano tutti perfettivi i verbi di moto? grazie ancora!!! ----------------------------------- Bozhe82 02 Febbraio 2014, 22:10 Re: Verbi Di Moto... Questi Sconosciuti! ----------------------------------- [quote user="Alice90" post="6795437"]Primo, grazie grazie grazie per aver spiegato così chiaramente la differenza tra perfettivi e imperfettivi!!! Secondo, ma quindi aggiungendo questi prefissi diventano tutti perfettivi i verbi di moto? grazie ancora!!![/quote] per formare l'aspetto imperfettivo con i verbi di moto costruiti con le preposizioni (при,под....) si usa <> (esempio (ПРИезжать/приходить), <