https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=19443
-----------------------------------
amelio
05 Mag 2014, 16:38

Traduzione Vocabolo
-----------------------------------
Sto iniziando col russo, e vorrei sapere se :
Итальяшки 
significa "italiano" o se è un termine dispregiativo per gli italiani. Ho provato a tradurlo ma non sono riuscito, e tramite google ottengo soltanto: "italyashki" che come traduzione non mi dice niente.

Grazie


-----------------------------------
Luda Mila
05 Mag 2014, 17:41

Re: Traduzione Vocabolo
-----------------------------------
Hai ragione, il vocabolo che hai scritto significa"gli italiani", col senso dispreggiativo. Ma poi dipende dall'intonazione, puo' essere pronunciato anche come un vezzeggiativo  :smile:


-----------------------------------
Matt
05 Mag 2014, 22:19

Re: Traduzione Vocabolo
-----------------------------------
Se dopo averlo detto di guardano malemalemale o ti sputacchiano... beh non stanno parlando bene!


-----------------------------------
amelio
05 Mag 2014, 22:28

Re: Traduzione Vocabolo
-----------------------------------
Ma letteralmente vuol dire "gli italiani"? Non capisco dove è il dispregiativo. Oppure  è un termine tipo "dago" che per esempio gli americani usano verso gli italiani.

Grazie.


-----------------------------------
Matt
06 Mag 2014, 8:54

Re: Traduzione Vocabolo
-----------------------------------
[quote user="amelio" post="6802671"]Ma letteralmente vuol dire "gli italiani"? Non capisco dove è il dispregiativo. Oppure  è un termine tipo "dago" che per esempio gli americani usano verso gli italiani.

Grazie.[/quote]

Si, letteralmente è "italiani" e dall'intonazione può essere vezzeggiativo o (più spesso) dispregiativo.