https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=2013
-----------------------------------
icesissi
21 Luglio 2005, 19:14

info su traduzione da russo
-----------------------------------
ciao,

ieri ho postato una conferenza stampa di un pattinatore nella sezione sport (il link e' http://www.russia-italia.com/forum/viewtopic.php?t=2004)

io me la sono tradotta ma non sono riuscita a capire alcune cose mi potete aiutare?

[b]...&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1080; &#1087;&#1088;&#1077;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1090;&#1088;&#1072;&#1074;&#1084;&#1099;[/b] = io ho tradotto "rialzava inseguendo infortunio" ma in ita non quadra

[b] &#1048;&#1079;-&#1079;&#1072;...[/b] vuol dire "per questo" "a causa di cio'"? 


[b]&#1054;&#1085; &#1089;&#1072;&#1084; &#1088;&#1077;&#1096;&#1080;&#1083; &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1089;&#1077;&#1079;&#1086;&#1085; &#1074; &#1078;&#1077;&#1088;&#1090;&#1074;&#1091; &#1088;&#1072;&#1076;&#1080; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1097;&#1080;&#1093; &#1054;&#1083;&#1080;&#1084;&#1087;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1080;&#1093; &#1080;&#1075;&#1088;, &#1085;&#1072; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1077;, &#1074;&#1087;&#1088;&#1086;&#1095;&#1077;&#1084;, &#1077;&#1097;&#1077; &#1085;&#1091;&#1078;&#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1087;&#1072;&#1089;&#1090;&#1100;.[/b] = "ha deciso di sacrificare questa stagione, felice x i prossimi giochi olimpici x i quali del resto deve ancora qualificarsi" e' giusta questa traduzione? letteralmente xro' sarebbe " Lui stesso ha deciso di portare questa stagione nel sacrificio, felici prossimi giochi olimpici, nei quali del resto ancora serve essere ammesso" c'e' comunque qualcosa che non mi quadra quel "[i] radi [/i]" e' riferito ai giochi olimpici o a lui? non capisco

[b]&#1042; &#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1084;..[/b] cosa vuol dire? sul dizionario non l'ho trovato

[b]&#1053;&#1086; &#1079;&#1072; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1077; &#1075;&#1086;&#1076;&#1099; &#1077;&#1084;&#1091; &#1087;&#1088;&#1080;&#1096;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100; &#1077;&#1097;&#1077; &#1080; &#1085;&#1077; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1077;..[/b] io ho tradotto letteralmente "ma per l'ultimo anno a lui e' arrivato vivere ancora e non male" ma non ha senso in ita non capisco xche' "emy" al dativo con "prishlos' perezhit'" in ita avrebbe piu' senso se dici "lui e' arrivato a vivere" &nbsp;anche se non si dice....e poi "eshe i ne takoe" secondo me l'ho tradotto sbagliato xche' non ha senso con quello che dice dopo

[b]&#1053;&#1086; &#1050;&#1083;&#1080;&#1084;&#1082;&#1080;&#1085; &#1085;&#1077; &#1089;&#1076;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1090;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072;, &#1085;&#1077; &#1089;&#1086;&#1073;&#1080;&#1088;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1089;&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1080; &#1089;&#1077;&#1081;&#1095;&#1072;&#1089;.[/b] questa proprio non l'ho capita.....

grazie x l'aiuto bax sissi


-----------------------------------
icesissi
21 Luglio 2005, 19:24


-----------------------------------
ah dimenticavo ma il titolo del post e' giusto? i casi sono giusti?

grazie ancora


-----------------------------------
siberiano
21 Luglio 2005, 19:27


-----------------------------------
"&#1088;&#1072;&#1076;&#1080; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1097;&#1080;&#1093; &#1054;&#1083;&#1080;&#1084;&#1087;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1080;&#1093; &#1080;&#1075;&#1088;" significa "per i giochi olimpici venturi". "Ha deciso di sacrificare il presente per il futuro" - "&#1056;&#1077;&#1096;&#1080;&#1083;(&#1072;) &#1087;&#1086;&#1078;&#1077;&#1088;&#1090;&#1074;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1097;&#1080;&#1084; &#1088;&#1072;&#1076;&#1080; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1097;&#1077;&#1075;&#1086;". ...Se io scrivo giusto in italiano.

&#1042; &#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1084; = &#1074;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077; = generalmente, in genere. Qualche volta significa "in generale", ma di solito usiamo quando si pi&ograve; usare un'altra unione: "&#1080;&#1090;&#1072;&#1082;".

"&#1045;&#1084;&#1091; &#1087;&#1088;&#1080;&#1096;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100;..." - qui &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100; &egrave; soggetto, &#1087;&#1088;&#1080;&#1096;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; - predicato, &#1077;&#1084;&#1091; - complemento. Questa frase in russo viene costruita viceversa di (quale preposizione uso qui?) italiano "Lui doveva provare..."

L'ultima frase: Klimkin non si ha arreso allora, non decide di farlo adesso.


-----------------------------------
icesissi
21 Luglio 2005, 20:08


-----------------------------------
grazie mille siberiano,

avevo qualche dubbio sulla mia traduzione ma con le tue correzioni ho capito un po' di piu' e naturalmente sono felice xche' vuol dire che vedremo Klimkin la prossima stagione e alle Olimpiadi....che bello sono contenta lui e' uno dei miei pattinatori preferiti....

[quote:bef9da3dd0="siberiano"]"&#1088;&#1072;&#1076;&#1080; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1097;&#1080;&#1093; &#1054;&#1083;&#1080;&#1084;&#1087;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1080;&#1093; &#1080;&#1075;&#1088;" significa "per i giochi olimpici venturi". "Ha deciso di sacrificare il presente per il futuro" - "&#1056;&#1077;&#1096;&#1080;&#1083;(&#1072;) &#1087;&#1086;&#1078;&#1077;&#1088;&#1090;&#1074;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1097;&#1080;&#1084; &#1088;&#1072;&#1076;&#1080; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1097;&#1077;&#1075;&#1086;". ...Se io scrivo giusto in italiano..[/quote] 

si avevo capito che il senso era quello ma non capivo cosa centrava "radi"... certo traducevo "felici" invece che "in favore" :-? &nbsp;che capra!!! 


[quote:bef9da3dd0="siberiano"] &#1042; &#1086;&#1073;&#1097;&#1077;&#1084; = &#1074;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077; = generalmente, in genere. Qualche volta significa "in generale", ma di solito usiamo quando si pi&ograve; usare un'altra unione: "&#1080;&#1090;&#1072;&#1082;". [/quote] 

immaginavo fosse "voobshe" 
 

[quote:bef9da3dd0="siberiano"] "&#1045;&#1084;&#1091; &#1087;&#1088;&#1080;&#1096;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100;..." - qui &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100; &egrave; soggetto, &#1087;&#1088;&#1080;&#1096;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; - predicato, &#1077;&#1084;&#1091; - complemento. Questa frase in russo viene costruita viceversa di (quale preposizione uso qui?) italiano "Lui doveva provare..." [/quote] 

potrebbe essere anche "l'ultimo anno doveva provare a lui..."? 
in ita puoi scrivere [i] Questa frase in russo viene costruita al contrario dell'italiano [/i]

[quote:bef9da3dd0="siberiano"]L'ultima frase: Klimkin non si ha arreso allora, non decide di farlo adesso.[/quote] 

ok si capisce ma in italiano e' [i]Klimkin non si [b]&egrave;[/b] arreso allora e &nbsp;non decide di farlo adesso[/i]

grazie ancora bax sissi


-----------------------------------
siberiano
21 Luglio 2005, 20:25


-----------------------------------
Anche grazie a te per le rettifiche.

[quote]potrebbe essere anche "l'ultimo anno doveva provare a lui..."?[/quote]
Non ho capito cosa vuoi dire. Ho guardato nel vocabolario... mio italiano &egrave; troppo limitato, ma capirai il senso. La frase in generale significa "Ma per gli ultim[b]i[/b] ann[b]i[/b] gli &egrave; toccato provare pi&ugrave; dificolt&agrave;Â  [che queste]".


-----------------------------------
Ospite
21 Luglio 2005, 21:45


-----------------------------------
[quote:1829dc505b="icesissi"] 
[quote:1829dc505b="siberiano"] "&#1045;&#1084;&#1091; &#1087;&#1088;&#1080;&#1096;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100;..." - qui &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100; &egrave; soggetto, &#1087;&#1088;&#1080;&#1096;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; - predicato, &#1077;&#1084;&#1091; - complemento. Questa frase in russo viene costruita viceversa di (quale preposizione uso qui?) italiano "Lui doveva provare..." [/quote] 

potrebbe essere anche "l'ultimo anno doveva provare a lui..."? 

[/quote]

&#1045;&#1084;&#1091; &#1087;&#1088;&#1080;&#1096;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100;... - questo anno gli e' capitato subire/vivere qualche difficolta'...

&#1047;&#1072; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1077; &#1075;&#1086;&#1076;&#1099; &#1077;&#1084;&#1091; &#1087;&#1088;&#1080;&#1096;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100; &#1077;&#1097;&#1077; &#1080; &#1085;&#1077; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1077; - e' stato ancora del peggio (piu' grandi difficolta') che gli e' capitato subire per gli ultimi anni. 

Si, e' difficile tradurre questa frase in italiano, bisogna rifarla parecchio.


