https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=20583 ----------------------------------- shastafay 12 Agosto 2015, 12:11 SCELTA DEI TEMPI ----------------------------------- Ciao a tutti! :) Sono una studentessa di lingua e traduzione e mi sto preparando all'esame di settembre. Approfitto per chiedere un chiarimento: come si traduce: "Lui gli ha detto che avrebbe dovuto essere in aeroporto due ore prima" ? La scelta dei tempi è davvero dura :cry: Io avrei pensato a : Он ему сказал что он будет в аеропорту на два часа раньше . Può andare secondo voi? Grazie mille in anticipo! :-D ----------------------------------- ezelav 12 Agosto 2015, 12:34 Re: SCELTA DEI TEMPI ----------------------------------- secondo me può andare. Il condizionale passato con valore di futuro nel passato si traduce, infatti, con il futuro in russo. Solo che, invece del semplice [i]будет[/i], io direi [i]должен будет находиться[/i] che rende meglio il senso di necessità. ----------------------------------- shastafay 12 Agosto 2015, 13:09 Re: SCELTA DEI TEMPI ----------------------------------- Proprio la risposta che cercavo. La ringrazio, è stato gentilissimo da parte sua! :smt023 ----------------------------------- shastafay 12 Agosto 2015, 14:45 Re: SCELTA DEI TEMPI ----------------------------------- Mi è sorto un altro dubbio, mi scusi. Spesso non so come tradurre l'infinito in russo, c'è una regola fissa per caso? "Gli faceva piacere essere in compagnia durante il viaggio [i]"Он был рад быть в компании во время путешествия"[/i] Può andare? Grazie dell'aiuto! ----------------------------------- Luda Mila 12 Agosto 2015, 16:31 Re: SCELTA DEI TEMPI ----------------------------------- Per quanto riguarda l'infinito va benissimo! :smile: "Gli faceva piacere..." potrebbe anche essere tradotto come "ему нравилось быть в компании", "он любил быть в компании"; cosi` si evita la ripetizione "был ... быть... ", e suona meglio. ----------------------------------- shastafay 13 Agosto 2015, 14:31 Re: SCELTA DEI TEMPI ----------------------------------- Hai ragione, decisamente meglio. Grazie :D ! Ma quindi quando si deve tradurre il condizionale passato in italiano, in russo si rende sempre con il futuro? " Avrebbe voluto fare una doccia" = " Он захочу принимать душ " Può andare? Oppure in questo caso devo usare бы ? ----------------------------------- ezelav 14 Agosto 2015, 8:15 Re: SCELTA DEI TEMPI ----------------------------------- [quote user="shastafay" post="6831141"]Hai ragione, decisamente meglio. Grazie :D ! Ma quindi quando si deve tradurre i[b]l condizionale passato in italiano, in russo si rende sempre con il futuro[/b]? " Avrebbe voluto fare una doccia" = " Он захочу принимать душ " [b]Può andare[/b]? Oppure in questo caso devo usare бы ?[/quote] certo che [b]no[/b]. Solo con valore di futuro nel passato: ha detto che [i]avrebbe voluto[/i] fare una doccia - qui [i]avrebbe voluto[/i] lo si traduce col futuro in russo. "[i]Avrebbe voluto fare una doccia[/i]", io direi: [i]он хотел принимать душ[/i] oppure [i]ему хотелось принимать душ[/i]. Cioe, non userei neanche il [i]бы[/i], ma su questo ti rimando ad utenti piu bravi :smile: . Attenzione agli errori di distrazione: захочу = я. Он = захочет. ----------------------------------- shastafay 14 Agosto 2015, 9:32 Re: SCELTA DEI TEMPI ----------------------------------- Quindi lei dice di utilizzare il passato semplice, sì mi dice qualcosa! Suppongo sia giusto così, la nostra docente deve avercelo detto una volta :D Per gli errori di distrazione ha ragione :razz: Grazie!! :smt041