https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=20799 ----------------------------------- Kashka 26 Ottobre 2015, 16:40 Modi Di Dire E Proverbi Russi ----------------------------------- I modi di dire costituiscono un complesso capitolo linguistico, tuttavia ai fini comunicativi è più utile imparare i modi di dire che alcune regole grammaticali. Per sapere efficacemente una lingua i modi di dire e i proverbi sono indispensabili. Il problema è che... nun li saccio. Se qualcuno ne conosce un paio li posta gentilmente? Io so solo мой дом мои крепость , che per altro non so a che scopo si usa (la mia casa è la mia fortezza). ----------------------------------- Alice90 26 Ottobre 2015, 17:50 Re: Modi Di Dire E Proverbi Russi ----------------------------------- [quote user="Kashka" post="6833616"]I modi di dire costituiscono un complesso capitolo linguistico, tuttavia ai fini comunicativi è più utile imparare i modi di dire che alcune regole grammaticali. Per sapere efficacemente una lingua i modi di dire e i proverbi sono indispensabili. Il problema è che... nun li saccio. Se qualcuno ne conosce un paio li posta gentilmente? Io so solo мой дом мои крепость , che per altro non so a che scopo si usa (la mia casa è la mia fortezza).[/quote] Io ne so uno molto divertente, ma non so come si scrive correttamente in russo... lo dice sempre la nonna di Sasha "per arrivare al cuore di un uomo bisogna passare dallo stomaco" ----------------------------------- Matt 27 Ottobre 2015, 0:33 Re: Modi Di Dire E Proverbi Russi ----------------------------------- [quote user="Alice90" post="6833621"][quote user="Kashka" post="6833616"]I modi di dire costituiscono un complesso capitolo linguistico, tuttavia ai fini comunicativi è più utile imparare i modi di dire che alcune regole grammaticali. Per sapere efficacemente una lingua i modi di dire e i proverbi sono indispensabili. Il problema è che... nun li saccio. Se qualcuno ne conosce un paio li posta gentilmente? Io so solo мой дом мои крепость , che per altro non so a che scopo si usa (la mia casa è la mia fortezza).[/quote] Io ne so uno molto divertente, ma non so come si scrive correttamente in russo... lo dice sempre la nonna di Sasha "per arrivare al cuore di un uomo bisogna passare dallo stomaco"[/quote] Donna saggia! :smt044 ----------------------------------- Butterfly77 27 Ottobre 2015, 10:16 Re: Modi Di Dire E Proverbi Russi ----------------------------------- [quote user="Kashka" post="6833616"]I modi di dire costituiscono un complesso capitolo linguistico, tuttavia ai fini comunicativi è più utile imparare i modi di dire che alcune regole grammaticali. Per sapere efficacemente una lingua i modi di dire e i proverbi sono indispensabili. Il problema è che... nun li saccio. Se qualcuno ne conosce un paio li posta gentilmente? Io so solo мой дом мои крепость , che per altro non so a che scopo si usa (la mia casa è la mia fortezza).[/quote] La lingua russa mi ha sempre attirato in maniera impressionante solamente non ho avuto mai modo di impararla.... :wink: a parte questa piccola premessa io non so i modi di dire in italiano (o se li so li riadatto in una maniera di dire tutta mia.... :D ) Hai provato a mettere su Google MODI DI DIRE e PROVERBI RUSSI per vedere cosa esce??? Potrebbe venire qualcosa.... :smt041 Buona Giornata! ----------------------------------- akphantom 27 Ottobre 2015, 13:26 Re: Modi Di Dire E Proverbi Russi ----------------------------------- [quote user="Kashka" post="6833616"]I modi di dire costituiscono un complesso capitolo linguistico, tuttavia ai fini comunicativi è più utile imparare i modi di dire che alcune regole grammaticali. Per sapere efficacemente una lingua i modi di dire e i proverbi sono indispensabili. Il problema è che... nun li saccio. Se qualcuno ne conosce un paio li posta gentilmente? Io so solo мой дом мои крепость , che per altro non so a che scopo si usa (la mia casa è la mia fortezza).[/quote] Ciao, Кашка! Мой дом - моя крепость non è il detto russo. Quello è inglese -My house is my castle. I modi di dire è come italiano "avere la coda di paglia"? Hanno il senso altro di quello che dice direttamente. Per esempio "Я съел на этом деле собаку", "Эта игра не стоит свеч", "Ударить в грязь лицом" ecc. Ne sono moltissimo nel russo. E' meglio chiedere in concreto. ----------------------------------- Nadija 30 Ottobre 2015, 15:12 Re: Modi Di Dire E Proverbi Russi ----------------------------------- Non è un modo di dire ma conosco un augurio : не пуха, не пера! (Sarebbe l'in bocca al lupo italiano) Poi conosco : - Доверяй, не проверяй (equivale alla traduzione di : fidarsi è bene , non fidarsi è meglio) - Чтобы выть красивой надо спрадать ( equivale al: se bello/a vuoi apparir, bisogna soffrir) - Лучше поздно, чем никогда (meglio tardi che mai) - Быть на седьмом небе (essere al settimo cielo) ----------------------------------- gringox 30 Ottobre 2015, 15:15 Re: Modi Di Dire E Proverbi Russi ----------------------------------- [quote user="Nadija" post="6833838"]Non è un modo di dire ma conosco un augurio : не пуха, не пера! (Sarebbe l'in bocca al lupo italiano) Poi conosco : - Доверяй, не проверяй (equivale alla traduzione di : fidarsi è bene , non fidarsi è meglio) - Чтобы выть красивой надо спрадать ( equivale al: se bello/a vuoi apparir, bisogna soffrir)[/quote] Piccola correzione: - Доверяй, нo проверяй ----------------------------------- akphantom 30 Ottobre 2015, 16:42 Re: Modi Di Dire E Proverbi Russi ----------------------------------- [quote user="Nadija" post="6833838"]Non è un modo di dire ma conosco un augurio : не пуха, не пера! (Sarebbe l'in bocca al lupo italiano) Poi conosco : - Доверяй, не проверяй (equivale alla traduzione di : fidarsi è bene , non fidarsi è meglio) - Чтобы выть красивой надо спрадать ( equivale al: se bello/a vuoi apparir, bisogna soffrir) - Лучше поздно, чем никогда (meglio tardi che mai) - Быть на седьмом небе (essere al settimo cielo)[/quote] Si scrive - Ни пуха, ни пера. Il risposto standard è "К чёрту" (come "Crepi") Чтобы быть красивой, надо страдать - questo non lo so. Mai sentivo. Быть на седьмом небе от счастья. Ugualmente si dice con "от счастья"... Ma se qualcuno direbbe semplicemente "Я на седьмом небе..." così è ok. Il russo capirebbe per certo che si tratta di "от счастья". Tutto altro è vero! ----------------------------------- Luda Mila 01 Novembre 2015, 8:50 Re: Modi Di Dire E Proverbi Russi ----------------------------------- [quote user="akphantom" post="6833854"] ... Чтобы быть красивой, надо страдать - questo non lo so. Mai sentivo.[/quote] Credo Nadija intendesse "Красота требует жертв " :smile: Aggiungerei che esistono i detti russi che corrispondono praticamente letteralmente a quelli italiani, (o viceversa),per esempio: avere la testa fra le nuvole - витать в облаках; entra da un orecchio e esce dall'altro - в одно ухо влетает, из другого вылетает; non mettere il naso fuori di casa - не высунуть носа из дома; mettere il naso negli affari degli altri - совать нос в чужие дела; aspettare/incontrare qd a braccia aperte - ждать/встретить кого-л. с распростертыми объятиями; stare con le mani in mano - сидеть сложа руки. OT: akphantom, si vede una torta vicino al tuo avatar - quindi, buon compleanno! :smile: ----------------------------------- akphantom 01 Novembre 2015, 11:54 Re: Modi Di Dire E Proverbi Russi ----------------------------------- [quote user="Luda Mila" post="6833892"] OT: akphantom, si vede una torta vicino al tuo avatar - quindi, buon compleanno! :smile:[/quote] Grazie! :D ----------------------------------- Kashka 01 Novembre 2015, 23:55 Re: Modi Di Dire E Proverbi Russi ----------------------------------- [quote user="Alice90" post="6833621"][quote user="Kashka" post="6833616"]I modi di dire costituiscono un complesso capitolo linguistico, tuttavia ai fini comunicativi è più utile imparare i modi di dire che alcune regole grammaticali. Per sapere efficacemente una lingua i modi di dire e i proverbi sono indispensabili. Il problema è che... nun li saccio. Se qualcuno ne conosce un paio li posta gentilmente? Io so solo мой дом мои крепость , che per altro non so a che scopo si usa (la mia casa è la mia fortezza).[/quote] Io ne so uno molto divertente, ma non so come si scrive correttamente in russo... lo dice sempre la nonna di Sasha "per arrivare al cuore di un uomo bisogna passare dallo stomaco"[/quote] In effetti non conosco nessuna donna che cucina bene E che è single. ----------------------------------- Matt 02 Novembre 2015, 10:05 Re: Modi Di Dire E Proverbi Russi ----------------------------------- [quote user="Kashka" post="6833924"][quote user="Alice90" post="6833621"][quote user="Kashka" post="6833616"]I modi di dire costituiscono un complesso capitolo linguistico, tuttavia ai fini comunicativi è più utile imparare i modi di dire che alcune regole grammaticali. Per sapere efficacemente una lingua i modi di dire e i proverbi sono indispensabili. Il problema è che... nun li saccio. Se qualcuno ne conosce un paio li posta gentilmente? Io so solo мой дом мои крепость , che per altro non so a che scopo si usa (la mia casa è la mia fortezza).[/quote] Io ne so uno molto divertente, ma non so come si scrive correttamente in russo... lo dice sempre la nonna di Sasha "per arrivare al cuore di un uomo bisogna passare dallo stomaco"[/quote] In effetti non conosco nessuna donna che cucina bene E che è single.[/quote] La mia ex :smt044 ----------------------------------- Alice90 02 Novembre 2015, 17:50 Re: Modi Di Dire E Proverbi Russi ----------------------------------- [quote user="Luda Mila" post="6833892"][quote user="akphantom" post="6833854"] ... Чтобы быть красивой, надо страдать - questo non lo so. Mai sentivo.[/quote] Credo Nadija intendesse "Красота требует жертв " :smile: Aggiungerei che esistono i detti russi che corrispondono praticamente letteralmente a quelli italiani, (o viceversa),per esempio: avere la testa fra le nuvole - витать в облаках; entra da un orecchio e esce dall'altro - в одно ухо влетает, из другого вылетает; non mettere il naso fuori di casa - не высунуть носа из дома; mettere il naso negli affari degli altri - совать нос в чужие дела; aspettare/incontrare qd a braccia aperte - ждать/встретить кого-л. с распростертыми объятиями; stare con le mani in mano - сидеть сложа руки. OT: akphantom, si vede una torta vicino al tuo avatar - quindi, buon compleanno! :smile:[/quote] Ljuda, ce ne sono altri che invece in italiano non abbiamo? ----------------------------------- Luda Mila 04 Novembre 2015, 9:01 Re: Modi Di Dire E Proverbi Russi ----------------------------------- Ma si, Alice, ce ne sono un mare! :smile: Prova a vedere qui se vuoi https://www.encsite.info/ , sono gli esempi di "фразеологизмы" oppure i cosiddetti "крылатые выражения" che arricchiscono sempre il linguaggio della conversazione; alcuni esempi qui, con le spiegazioni https://otvet.mail.ru/question/46439352 . poi ci sono i proverbi veri e propri che e` uno strato da parte, di solito non corrispondono affatto ai proverbi di un'altra lingua straniera, spesso per capirli bisogna conoscere anche la mentalita` altrui. Tanti esempi qui: http://slovarick.ru/ ----------------------------------- Paolo_Roma 04 Novembre 2015, 9:19 Re: Modi Di Dire E Proverbi Russi ----------------------------------- Non so quanto sia un modo di dire o un vero e proprio proverbio.. io conosco "l'uomo è la testa, la donna il collo".. mi piace molto :) ----------------------------------- Alice90 04 Novembre 2015, 9:55 Re: Modi Di Dire E Proverbi Russi ----------------------------------- [quote user="Luda Mila" post="6834027"]Ma si, Alice, ce ne sono un mare! :smile: Prova a vedere qui se vuoi https://www.encsite.info/ , sono gli esempi di "фразеологизмы" oppure i cosiddetti "крылатые выражения" che arricchiscono sempre il linguaggio della conversazione; alcuni esempi qui, con le spiegazioni https://otvet.mail.ru/question/46439352 . poi ci sono i proverbi veri e propri che e` uno strato da parte, di solito non corrispondono affatto ai proverbi di un'altra lingua straniera, spesso per capirli bisogna conoscere anche la mentalita` altrui. Tanti esempi qui: http://slovarick.ru/[/quote] Grazie mille!! ----------------------------------- Matt 04 Novembre 2015, 10:24 Re: Modi Di Dire E Proverbi Russi ----------------------------------- [quote user="Paolo_Roma" post="6834028"]Non so quanto sia un modo di dire o un vero e proprio proverbio.. io conosco "l'uomo è la testa, la donna il collo".. mi piace molto :)[/quote] L'avevo sentita in greco "Se l'uomo è la testa, la donna, il collo, lo fa girare dove vuole lei!" ----------------------------------- ildrigo83 04 Novembre 2015, 12:37 Re: Modi Di Dire E Proverbi Russi ----------------------------------- a me piace dirlo ogni tanto :wink: : на вкус и цвет товарищей нет in italiano sarebbe: i gusti son gusti ----------------------------------- akphantom 04 Novembre 2015, 13:37 Re: Modi Di Dire E Proverbi Russi ----------------------------------- [quote user="ildrigo83" post="6834044"]a me piace dirlo ogni tanto :wink: : на вкус и цвет товарищей нет in italiano sarebbe: i gusti son gusti[/quote] :appl: Si dice spesso!