https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=21034
-----------------------------------
MD1990
12 Gennaio 2016, 15:55

Traduzione Del Titolo Della Tesi
-----------------------------------
Ciao ragazzi! Sto facendo la tesi su Anna Politkovskaja e mi servirebbe un consiglio sulla traduzione del titolo. In italiano è "Una voce scomoda nella Russia di Putin: Anna Politkovskaja". In russo è corretto tradurla così: "Неудобная голос в путинской России : Анна Политковская"? 
Grazie mille :)


-----------------------------------
MD1990
12 Gennaio 2016, 16:04

Re: Traduzione Del Titolo Della Tesi
-----------------------------------
O è meglio: в России Путина?


-----------------------------------
Valerio
12 Gennaio 2016, 16:57

Re: Traduzione Del Titolo Della Tesi
-----------------------------------
[quote user="MD1990" post="6836960"]Ciao ragazzi! Sto facendo la tesi su Anna Politkovskaja e mi servirebbe un consiglio sulla traduzione del titolo. In italiano è "Una voce scomoda nella Russia di Putin: Anna Politkovskaja". In russo è corretto tradurla così: "Неудобная голос в путинской России : Анна Политковская"? 
Grazie mille :)[/quote]

Ciao, 

premesso che in materia di conoscenza della lingua russa a questo forum sono iscritte tantissime persone molto più preparate di me, e premesso che potrei anche sbagliarmi...

... tutto ciò premesso  :smile: 

credo che il vocabolo "голос" (voce) in russo sia maschile, e quindi il relativo aggettivo al nominativo maschile dovrebbe eventualmente essere, nel caso, "неудобный".

Ovviamente se il mio commento dovesse essere sbagliato chiedo scusa sin d'ora per la brutta figura...  :smile: 

Ciao, Valerio


-----------------------------------
n4italia
12 Gennaio 2016, 20:16

Re: Traduzione Del Titolo Della Tesi
-----------------------------------
Mi sembra un quesito giusto-giusto per Luda Mila: le mando un messaggio e le chiedo di dare un'occhiata......, meglio non cominciare la tesi con qualche errore gia' nel titolo.......  :-D  :-D


-----------------------------------
rago
12 Gennaio 2016, 22:27

Re: Traduzione Del Titolo Della Tesi
-----------------------------------
[quote user="n4italia" post="6836970"]Mi sembra un quesito giusto-giusto per Luda Mila: le mando un messaggio e le chiedo di dare un'occhiata......, meglio non cominciare la tesi con qualche errore gia' nel titolo.......  :-D  :-D[/quote]

esatto, e la traduzione letterale del titolo non mi sembra che suoni per nulla in Russia. Non sono sicuro scomodo abbia quel significato anche in russo, anche se ho trovato un film Неудобная_правда tradotto cosi'

Aspettiamo un madrelingua, anzi una madrelingua!


-----------------------------------
Luda Mila
14 Gennaio 2016, 9:03

Re: Traduzione Del Titolo Della Tesi
-----------------------------------
Ciao, ragazzi  :wink: 
Direi che prendendo in considerazione l'intervento di Valerio il titolo diventa praticamente ideale  :wink: 
Mi spiego:
l'aggettivo "неудобный" ora si usa spesso nel linguaggio dei mass-media, e proprio in questo senso che si intende nel titolo proposto da MD1990; quindi ci sta benissimo. Fossi io a scrivere ci metterei le virgolette che servirebbero a trasmettere e anche sottolineare quel senso figurato del vocabolo.
Inoltre, MD, e` sicuramente meglio lasciare l'aggettivo "лутинский " invece di " Россия Путина "; primo, per non sovraccaricare il titolo, basta il nome di Politkovskaja che cosi`restera`  focalizzato; secondo, per determinare l'epoca di un governante in russo si usa piuttosto l'aggettivo, p.es. брежневские времена (l'epoca di Brezhnev), допетровская Русь (riferendosi a Pietro il Grande).
Dunque, il titolo sarebbe:
"Неудобный"  голос в путинской России:Анна Политковская.

In bocca al lupo per la tesi, MD1990!


