https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=2977
-----------------------------------
Mariula
15 Febbraio 2006, 12:42

l`italiano e il russo, quanto sono diverse le lingue !!
-----------------------------------
i russi mangiano un po le parole perche` pronunciare le 3-4 consonanti di seguito e` difficile
&agrave;Â§&agrave;Â¤&agrave;Â°&agrave;Â &agrave;Â¢&agrave;Â±&ograve;&agrave;Â¢&agrave;Â³&egrave;&ograve;&agrave;Â¥ (zdravstvuite) si pronuncia come (zdras`te)
le vocali non &nbsp;accentate si pronunciano la (e) come la (i)
 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; la (o) come la (a)

i suoni intendo

korova - la mucca si pronuncia come (karova)

Gli italiani invece cantano le parole pronunciando pratticamente ogni suono come si scrive, cioe` non esiste la reduzione, le vocali sono molto piu` lunghi, i consonanti piu` sonori.

Ci sono pure le altre particolarita`


-----------------------------------
Mystero
15 Febbraio 2006, 13:02


-----------------------------------
Si &egrave; vero in italiano pronunci (non canti) quello che leggi.

L'unica particolarit&agrave;Â  sono le vocali aperte e chiuse, ma tanto dipende con chi parli, perch&egrave; non dimenticare in italiano ci sono i dialetti.

Poka &nbsp;:wink:


-----------------------------------
Mariula
15 Febbraio 2006, 13:42


-----------------------------------
conosco pure i dialetti ma non li capisco, so che pure gli italiani non li capiscono (veneto, napoletano, siciliano, balonese ecc.) io ho lavorato in una rappresentanza italiana con i siciliani, parlavano dialetto stretto siciliano per non farmi capire gli affari &nbsp;:x &nbsp;:lol:


-----------------------------------
gringox
25 Febbraio 2006, 13:15

Re: l`italiano e il russo, quanto sono diverse le lingue !!
-----------------------------------
[quote:0af92f8e46="Mariula"]i russi mangiano un po le parole perche` pronunciare le 3-4 consonanti di seguito e` difficile
&agrave;Â§&agrave;Â¤&agrave;Â°&agrave;Â &agrave;Â¢&agrave;Â±&ograve;&agrave;Â¢&agrave;Â³&egrave;&ograve;&agrave;Â¥ (zdravstvuite) si pronuncia come (zdras`te)
le vocali non Ã‚Â accentate si pronunciano la (e) come la (i)
 Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  la (o) come la (a)

i suoni intendo

korova - la mucca si pronuncia come (karova)

Gli italiani invece cantano le parole pronunciando pratticamente ogni suono come si scrive, cioe` non esiste la reduzione, le vocali sono molto piu` lunghi, i consonanti piu` sonori.

Ci sono pure le altre particolarita`[/quote]


...e gli ucraini uniscono la bellezza del russo alla sonorita' dell'italiano e leggono le parole cosi' come si scrivono!! Ahhh devo ammettere che l'ucraino e' proprio una bella lingua!!

gringox


-----------------------------------
Ospite
27 Febbraio 2006, 17:30

Re: l`italiano e il russo, quanto sono diverse le lingue !!
-----------------------------------
[quote:fd153ceee3="Mariula"]i russi mangiano un po le parole perche` pronunciare le 3-4 consonanti di seguito e` difficile
&agrave;Â§&agrave;Â¤&agrave;Â°&agrave;Â &agrave;Â¢&agrave;Â±&ograve;&agrave;Â¢&agrave;Â³&egrave;&ograve;&agrave;Â¥ (zdravstvuite) si pronuncia come (zdras`te)
le vocali non Ã‚Â accentate si pronunciano la (e) come la (i)
 Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  Ã‚Â  la (o) come la (a)

i suoni intendo

korova - la mucca si pronuncia come (karova)

Gli italiani invece cantano le parole pronunciando pratticamente ogni suono come si scrive, cioe` non esiste la reduzione, le vocali sono molto piu` lunghi, i consonanti piu` sonori.

Ci sono pure le altre particolarita`[/quote]

Per quanto riguarda la reduzione , non sono d'accordo che sia il problema della lingua russa. Perche' abbiamo tantissimi dialetti dv la reduzione non esiste. Si pronuncia "korova", "horosho". &nbsp;Dipende dalla regione...


-----------------------------------
Coriolano della Floresta
27 Febbraio 2006, 17:34


-----------------------------------
[quote:a4054d5b77="Mariula"]conosco pure i dialetti ma non li capisco, so che pure gli italiani non li capiscono (veneto, napoletano, siciliano, balonese ecc.) io ho lavorato in una rappresentanza italiana con i siciliani, parlavano dialetto stretto siciliano per non farmi capire gli affari Ã‚Â :x Ã‚Â :lol:[/quote]

La prossima volta potrai contare sulle mie traduzioni. &nbsp;:wink: &nbsp;Comunque faresti meglio a studiare il siciliano &nbsp;:-D E' una lingua molto utile oggi giorno :-D &nbsp;Se vuoi ti insegno :-D


-----------------------------------
ema
27 Febbraio 2006, 17:37


-----------------------------------
La non corrispondenza del suono con la graf&igrave;a della parola &egrave; pi&ugrave; una caratteristica dell'inglese che del russo. Tutto sommato il suono "a" nella "o" risponde a leggi grammaticali. E' vero che si mangiano le consonanti e questo &egrave; presente in molti dialetti italiani, ma nell'inglese la pronuncia &egrave; molto pi&ugrave; complicata.


-----------------------------------
Mariula
01 Marzo 2006, 9:27


-----------------------------------
sempre volevo trovare un insegnante del dialetto siciliano !!!
 :lol: &nbsp;:lol: &nbsp;:lol:


