https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=4047
-----------------------------------
bwex562
20 Settembre 2006, 19:08

Voprosy
-----------------------------------
kak perevesti na italianskii:
1) &#1058;&#1072;&#1082; &#1095;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072;&#1083;&#1086;&#1075;&#1086;&#1074;&#1099;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1082;&#1080;, &#1087;&#1086;&#1093;&#1086;&#1078;&#1077;, &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1090; &#1074;&#1089;&#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1085;&#1072;&#1090;&#1100; &#1082;&#1072;&#1082; &#1088;&#1072;&#1081;: &#1074;&#1089;&#1077;-&#1090;&#1072;&#1082;&#1080; &#1089;&#1091;&#1097;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1102;&#1090; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1072;, &#1082;&#1091;&#1076;&#1072; &#1092;&#1080;&#1089;&#1082;&#1072;&#1083;&#1086;&#1074; &#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1077;&#1085;&#1086; &#1085;&#1077; &#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100;.
2)&#1090;&#1099; &#1089;&#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1072; &#1076;&#1086;&#1082;&#1072;&#1078;&#1080;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1074;&#1077;&#1088;&#1073;&#1083;&#1102;&#1076;
3) "&#1092;&#1080;&#1096;&#1082;&#1080;" &#1079;&#1072;&#1082;&#1086;&#1085;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1077;&#1082;&#1090;&#1072; 
spasibooooooooo


-----------------------------------
Alessandro
25 Settembre 2006, 18:08

Re: Voprosy
-----------------------------------
1) Per questo sembra che i controlli fiscali ricorderanno come un paradiso: tuttavia esistono i posti dove la guardia di finanza non puo' entrare. 
2) prima devi dimostrare che non sei il cammello. (e' il modo di dire russo, significa che non si deve farmi il capro espiatorio, o qualcosa del tipo... non e' spiegabile, comunque :D)
3) i punti sensibili del progetto di legge (o le particolarita' di ...) 

"&#1060;&#1080;&#1096;&#1082;&#1072;" - e' la parola della lingua parlata, o dello slang russo.