https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=7098
-----------------------------------
Mystero
14 Aprile 2008, 18:56

Traduzione parola: fresatrice
-----------------------------------
Come si traduce in russo la parola fresatrice in figura?

[img]http://it.wikipedia.org/wiki/Immagine:MillingCutterSlotEndMillBallnose.jpg[/img]

Il verbo è fresare e a volte si utilizza in italiano anche con altri significati  :wink: 

grazie per l'aiuto  8-)


-----------------------------------
Peste
14 Aprile 2008, 19:24

Re: Traduzione Parola: Fresatrice
-----------------------------------
mmm.. la cosa dove si mettono ste cosine pikkole si kiama drel mi sa.. e loro si kiamano sviorla.. o mi sbaglio?


-----------------------------------
mauri_f
14 Aprile 2008, 22:09

Re: Traduzione Parola: Fresatrice
-----------------------------------
&#1092;&#1088;&#1077;&#1079;&#1072; dovrebbe essere la fresa e &#1092;&#1088;&#1077;&#1079;&#1077;&#1088;&#1086;&#1074;&#1097;&#1080;&#1082; è l'operatore fresatrice intesa come macchina?
frezerovshik forse qusto vuol dire fresatrice..........però ripeto non sono sicuro   :-?


-----------------------------------
Franceskovsky
15 Aprile 2008, 8:13

Re: Traduzione Parola: Fresatrice
-----------------------------------
&#1092;&#1088;&#1077;&#1079;&#1072;
 f. a denti elicoidali &#1092;&#1088;&#1077;&#1079;&#1077; &#1074;&#1080;&#1085;&#1090;&#1086;&#1074;&#1099;&#1084;&#1080; &#1079;&#1091;&#1073;&#1100;&#1103;&#1084;&#1080; ; f. a disco &#1076;&#1080;&#1089;&#1082;&#1086;&#1074;&#1072;&#1103; &#1092;&#1088;&#1077;&#1079;&#1072;; f. per ingranaggi &#1079;&#1091;&#1073;&#1086;&#1088;&#1077;&#1079;&#1085;&#1072;&#1103; &#1092;&#1088;&#1077;&#1079;&#1072;.


fresare
&#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1093;. (io frèso) &#1092;&#1088;&#1077;&#1079;&#1077;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;

fresatore
m. &#1092;&#1088;&#1077;&#1079;&#1077;&#1088;&#1086;&#1074;&#1097;&#1080;&#1082; m.

fresatrice
&#1078;. &#1092;&#1088;&#1077;&#1079;&#1077;&#1088;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1082; m.
 f. automatica &#1092;&#1088;&#1077;&#1079;&#1077;&#1088;&#1085;&#1099;&#1081; &#1072;&#1074;&#1090;&#1086;&#1084;&#1072;&#1090;; f. orizzontale &#1075;&#1086;&#1088;&#1080;&#1079;&#1086;&#1085;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;-&#1092;&#1088;&#1077;&#1079;&#1077;&#1088;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1082;; f. per filetti &#1088;&#1077;&#1079;&#1100;&#1073;&#1086;&#1092;&#1088;&#1077;&#1079;&#1077;&#1088;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1082;; f. universale &#1091;&#1085;&#1080;&#1074;&#1077;&#1088;&#1089;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;-&#1092;&#1077;&#1088;&#1079;&#1077;&#1088;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1082;; f. verticale &#1074;&#1077;&#1088;&#1090;&#1080;&#1082;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1092;&#1088;&#1077;&#1079;&#1077;&#1088;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1082;.

fresatura
&#1078;. &#1092;&#1088;&#1077;&#1079;&#1077;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; n.

Può bastare?  :wink:


-----------------------------------
mariano
15 Aprile 2008, 9:08

Re: Traduzione Parola: Fresatrice
-----------------------------------
hanno già risposto, e confermo... fresatrice (&#1078;.) &#1092;&#1088;&#1077;&#1079;&#1077;&#1088;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1082; (la macchina)
[IMG]http://www.proxxon.com.ru/resources/it110f412e105f11d98647d180f3a2f1e4/2f35749f105f11d98647d180f3a2f1e4.gif[/IMG]  :wink: