https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=7147
-----------------------------------
indiscreto38
20 Aprile 2008, 10:41

Titolo Di Un Libro
-----------------------------------
" Kogda orescnik seleneet"  dovrebbe essere il titolo di un romanzo di George Simenon.......Quale e' la traduzione in italiano? Grazie!!!


-----------------------------------
Mystero
20 Aprile 2008, 11:23

Re: Titolo Di Un Libro
-----------------------------------
Dovrebbe essere "Quando le quercie diventano verdi" ma ho tradotto a occhio, qualcun altro potrà aiutarti meglio, ma il senso è quello.  :wink:


-----------------------------------
indiscreto38
20 Aprile 2008, 11:56

Re: Titolo Di Un Libro
-----------------------------------
Tanks,ora provero' a cercarlo e leggerlo!


-----------------------------------
indiscreto38
20 Aprile 2008, 16:53

Re: Titolo Di Un Libro
-----------------------------------
[quote user="indiscreto38" post="6608597"]Tanks,ora provero' a cercarlo e leggerlo![/quote] HO CERCATO ma evidentemente la traduzione e' un po' approssimativa,c'e' nessuno che mi sa' un'altro aiutino?


-----------------------------------
Ospite
20 Aprile 2008, 18:45

Re: Titolo Di Un Libro
-----------------------------------
" &#1048; &#1074;&#1089;&#1105;-&#1090;&#1072;&#1082;&#1080; &#1086;&#1088;&#1077;&#1096;&#1085;&#1080;&#1082; &#1079;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1077;&#1077;&#1090;" - &#1101;&#1090;&#1086; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086;&#1077; &#1085;&#1072;&#1079;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1087;&#1086;-&#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;.
In italiano dovrebbe essere cosi: "Malgrado tutto(tuttavia) il nocciolo diventa verde". Ciao.


-----------------------------------
Stefanooo
20 Aprile 2008, 20:05

Re: Titolo Di Un Libro
-----------------------------------
Spesso e volentieri le traduzioni dei titoli dei libri non sono letterali.
poka


-----------------------------------
Ospite
20 Aprile 2008, 20:09

Re: Titolo Di Un Libro
-----------------------------------
[quote user="eralduska" post="6608627"]" &#1048; &#1074;&#1089;&#1105;-&#1090;&#1072;&#1082;&#1080; &#1086;&#1088;&#1077;&#1096;&#1085;&#1080;&#1082; &#1079;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1077;&#1077;&#1090;" - &#1101;&#1090;&#1086; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086;&#1077; &#1085;&#1072;&#1079;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1087;&#1086;-&#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;.
In italiano dovrebbe essere cosi: "Malgrado tutto(tuttavia) il nocciolo diventa verde". Ciao.[/quote]

Bravo Eraldushka!  :smile:


-----------------------------------
indiscreto38
20 Aprile 2008, 20:24

Re: Titolo Di Un Libro
-----------------------------------
Mi sa che questa volta ci siamo vicinissimo!!!!Mi metto in caccia........Tanks!!


-----------------------------------
Quinbus
20 Aprile 2008, 22:11

Re: Titolo Di Un Libro
-----------------------------------
SIMENON, GEORGES Il y a encore des noisetiers.
Paris, Presses de la Cité. 1969. 13,5x20,5cm, 246pp. cartonnage avec jaquette, bon état.

Offered for EUR 10.00 = appr. US$ 15.79 by: Boekhandel Trefpunt - Book number: 006746
See more books from our catalog: French literature - Franse literatuur


-----------------------------------
Quinbus
20 Aprile 2008, 22:13

Re: Titolo Di Un Libro
-----------------------------------
http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=250238639173&ssPageName=MERCOSI_VI_ROSI_PR4_PCN_BIX_Stores&refitem=360041533951&itemcount=4&refwidgetloc=closed_view_item&refwidgettype=osi_widget&_trksid=p284.m185&_trkparms=algo%3DSI%26its%3DI%252BIA%26itu%3DIA%252BUCI%26otn%3D4%26ps%3D41


-----------------------------------
indiscreto38
21 Aprile 2008, 18:13

Re: Titolo Di Un Libro
-----------------------------------
Superlativi!!!!!!Vi ringrazio e mi inchino di fronte a tanta sollecitudine e precisione. L'avevo detto io che qui mi sarei trovato amio agio.......( vedasi mi ni-presentazione nei saluti) :-D


-----------------------------------
Mystero
21 Aprile 2008, 18:39

Re: Titolo Di Un Libro
-----------------------------------
Beh ero vicino eheh  :oops:  :wink: sono passato dall'frutto all'albero... ho fatto germogliare troppo velocemente  8-)


