https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=7816
-----------------------------------
Ospite
21 Agosto 2008, 15:39

Ennesima Traduzione
-----------------------------------
chi mi sa tradurre queste cose?
 	 u menja vse ok! sizhu doma. vot nedavno s dachi prijexala. a chto tak oblomilos to? u tebja ili u nego?:D

 	 &#1053;&#1077; &#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1080;&#1096;&#1100; >.< &#1079;&#1072;&#1096;&#1105;&#1083; &#1074;&#1082;&#1086;&#1085;&#1090;&#1072;&#1082;&#1090;, &#1087;&#1095; &#1090;&#1086; &#1089;&#1088;&#1072;&#1079;&#1091; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1074;&#1089;&#1087;&#1086;&#1084;&#1085;&#1080;&#1083;) &#1057;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1102; &#1090;&#1099; &#1085;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1083;&#1072; ) &#1058;&#1072;&#1082; &#1089;&#1077;&#1073;&#1077; &#1076;&#1077;&#1083;&#1072;, &#1093;&#1086;&#1090;&#1077;&#1083; &#1087;&#1086;&#1077;&#1093;&#1072;&#1090;&#1100; &#1086;&#1090;&#1076;&#1086;&#1093;&#1085;&#1091;&#1090;&#1100; &#1089; &#1054;&#1088;&#1093;&#1072;&#1085;&#1086;&#1084;, &#1085;&#1086; &#1074;&#1086;&#1090; &#1086;&#1073;&#1083;&#1086;&#1084;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1074;&#1089;&#1105;... &#1040; &#1091; &#1090;&#1103; &#1082;&#1072;&#1082; ?)

 	 &#1091;&#1091;&#1091;, &#1076;&#1072;&#1095;&#1072; :D &#1058;&#1086;&#1078; &#1085;&#1077;&#1076;&#1072;&#1074;&#1085; &#1090;&#1086;&#1082;&#1072; &#1087;&#1088;&#1080;&#1077;&#1093;&#1072;&#1083; &#1089; &#1085;&#1077;&#1105;. &#1059; &#1085;&#1077;&#1075;&#1086; &#1086;&#1073;&#1083;&#1086;&#1084;. &#1054;&#1085; &#1085;&#1072; &#1089;&#1074;&#1086;&#1077;&#1081; &#1073;&#1080;&#1073;&#1080;&#1079;&#1080;&#1082;&#1077; &#1074; &#1076;&#1090;&#1087; &#1087;&#1086;&#1087;&#1072;&#1083; ))) &#1053;&#1080;&#1095;&#1105; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1096;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; , &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086; &#1095;&#1091;&#1090;&#1100; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076; &#1087;&#1086;&#1084;&#1103;&#1083;. &#1048; &#1077;&#1084;&#1091; &#1086;&#1090;&#1077;&#1094; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083; &#1095;&#1090;&#1086; &#1093;&#1088;&#1077;&#1085;, &#1072; &#1085;&#1077; &#1086;&#1090;&#1076;&#1099;&#1093; )

e anche questo per favore?

a kogda i gde vstrecha vipusknikov? a to menja kolja priglasil a ja ne utochnila. kto budet?

 	 &#1053;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; &#1095;&#1090;&#1086; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090;, &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; &#1082;&#1090;&#1086; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090;, &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102; &#1075;&#1076;&#1077; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090; :DDDDDDD &#1042;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077; ))))))))00 &#1057;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1089;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083;&#1080; &#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083;&#1080; &#1094;&#1077;&#1083;&#1099;&#1081; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100; , &#1085;&#1080;&#1095;&#1105; &#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083;&#1080;. &#1047;&#1072;&#1074;&#1090;&#1088;&#1072; &#1091;&#1078;&#1077; &#1074;&#1089;&#1105; &#1076;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1077;&#1084; &#1080; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1077;&#1084; ))


grazie a tutti


-----------------------------------
Ospite
21 Agosto 2008, 22:00

Re: Ennesima Traduzione
-----------------------------------
E' un dialogo tra due amici (cioè, tra un ragazzo e una ragazza) tramite un sito che si chiama "V kontakte" (In contatto).
Niente di particolare, si parlano delle cose quotidiane, della dacia, di un ragazzo che ha fatto un incidente stradale ecc..... ,  usando il gergo dei giovani russi.
PS. Vuoi controllare la tua ragazza?  :wink:


-----------------------------------
Ospite
21 Agosto 2008, 23:18

Re: Ennesima Traduzione
-----------------------------------
[quote user="Finna" post="6617827"]E' un dialogo tra due amici (cioè, tra un ragazzo e una ragazza) tramite un sito che si chiama "V kontakte" (In contatto).
Niente di particolare, si parlano delle cose quotidiane, della dacia, di un ragazzo che ha fatto un incidente stradale ecc..... ,  usando il gergo dei giovani russi.
PS. Vuoi controllare la tua ragazza?  :wink:[/quote]


Si, che la vuole controllare !!!!!!!!!!!!!!!!!!! :smt005 

è la solita GELOSIA ITALIANA !!!!!!!!!!! 

Sjomik, non ti preocupare, nel discorso non risulta niente di male, é un discorso da amici. Comunque mi ricordo i miei primi mesi in Italia, quando non parlavo la lingua e mi sembrava tutto sospettoso, perciò ti capisco e come  :wink:


-----------------------------------
Davide Rap
22 Agosto 2008, 2:19

Re: Ennesima Traduzione
-----------------------------------
[quote user="anna-it" post="6617837"][quote user="Finna" post="6617827"]E' un dialogo tra due amici (cioè, tra un ragazzo e una ragazza) tramite un sito che si chiama "V kontakte" (In contatto).
Niente di particolare, si parlano delle cose quotidiane, della dacia, di un ragazzo che ha fatto un incidente stradale ecc..... ,  usando il gergo dei giovani russi.
PS. Vuoi controllare la tua ragazza?  :wink:[/quote]


Si, che la vuole controllare !!!!!!!!!!!!!!!!!!! :smt005 

è la solita GELOSIA ITALIANA !!!!!!!!!!! 

Sjomik, non ti preocupare, nel discorso non risulta niente di male, é un discorso da amici. Comunque mi ricordo i miei primi mesi in Italia, quando non parlavo la lingua e mi sembrava tutto sospettoso, perciò ti capisco e come  :wink:[/quote]


non è gelosia... noi lo chiamiamo amore  :razz: 

Nella home page del sito sulla destra c'è un traduttore online. Magari per le frasi più semplici può risultare utile


-----------------------------------
Furba
22 Agosto 2008, 7:56

Re: Ennesima Traduzione
-----------------------------------
non è gelosia... noi lo chiamiamo amore  

ah si rapi? se la tua ragazza ti controlla ogni minuto ed legge cio' che scrivi ovunque lo chiami amore? io lo chiamerei ipercontrollo e la mancanza di fiducia


