https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=8244
-----------------------------------
Furba
17 Ottobre 2008, 14:19

Le Cose Piccole Che Fanno La Lingua Russa
-----------------------------------
sapete che la frase: on bolen significa non solo che lui e' ammalato ma anche che e' cretino, pazzo e fuori con la testa. allora attenzione! fa un certo effetto anche l'intonazione che nel caso puo' influenzare il significato. se chiedete alla persona: ti bolen? o ti bol'na? con una certa intonazione potete fare una frittata. dipende anche dal caso: se la persona ha la febbre la frase e' chiara. ma se sentite questa frase quando attraversate la strada mentre e' acceso il rosso significa che proprio state facendo qualcosa di sbagliato!


-----------------------------------
Ospite
17 Ottobre 2008, 14:57

Re: Le Cose Piccole Che Fanno La Lingua Russa
-----------------------------------
Non è molto diverso dal nostro "Ma sei malato?"  detto appunto con una certa intonazione...  :smile:


-----------------------------------
Ospite
17 Ottobre 2008, 16:26

Re: Le Cose Piccole Che Fanno La Lingua Russa
-----------------------------------
[quote user="Furba" post="6626031"]sapete che la frase: on bolen significa non solo che lui e' ammalato ma anche che e' cretino, pazzo e fuori con la testa. allora attenzione! fa un certo effetto anche l'intonazione che nel caso puo' influenzare il significato. se chiedete alla persona: ti bolen? o ti bol'na? con una certa intonazione potete fare una frittata. dipende anche dal caso: se la persona ha la febbre la frase e' chiara. ma se sentite questa frase quando attraversate la strada mentre e' acceso il rosso significa che proprio state facendo qualcosa di sbagliato![/quote]

   La differenza tra l'uso degli aggettivi di forma normale (intera) nel caso da te descritto è un pò sbagliata.
L'uso degli aggettivi brevi (come &#1041;&#1054;&#1051;&#1045;&#1053;) significa lo stato provvisorio, del momento, invece, se uno dice &#1054;&#1053; &#1041;&#1054;&#1051;&#1068;&#1053;&#1054;&#1049; (è malato) vuol dire che è uno stato permanente. Nel senso ironico si usa la forma normale "&#1041;&#1054;&#1051;&#1068;&#1053;&#1054;&#1049;".
   A un pazzo possono dire "&#1058;&#1099; &#1095;&#1090;&#1086;? &#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1081;?"


-----------------------------------
Furba
17 Ottobre 2008, 17:32

Re: Le Cose Piccole Che Fanno La Lingua Russa
-----------------------------------
[quote user="Finna" post="6626056"][quote user="Furba" post="6626031"]sapete che la frase: on bolen significa non solo che lui e' ammalato ma anche che e' cretino, pazzo e fuori con la testa. allora attenzione! fa un certo effetto anche l'intonazione che nel caso puo' influenzare il significato. se chiedete alla persona: ti bolen? o ti bol'na? con una certa intonazione potete fare una frittata. dipende anche dal caso: se la persona ha la febbre la frase e' chiara. ma se sentite questa frase quando attraversate la strada mentre e' acceso il rosso significa che proprio state facendo qualcosa di sbagliato![/quote]

   La differenza tra l'uso degli aggettivi di forma normale (intera) nel caso da te descritto è un pò sbagliata.
L'uso degli aggettivi brevi (come ÁÎËÅÍ) significa lo stato provvisorio, del momento, invece, se uno dice ÎÍ ÁÎËÜÍÎÉ (è malato) vuol dire che è uno stato permanente. Nel senso ironico si usa la forma normale "ÁÎËÜÍÎÉ".
   A un pazzo possono dire "Òû ÷òî? Áîëüíîé?"[/quote]

ho sentito dire anche Ti chto, bolen?


-----------------------------------
Ospite
17 Ottobre 2008, 18:31

Re: Le Cose Piccole Che Fanno La Lingua Russa
-----------------------------------
[quote user="Furba" post="6626060"][quote user="Finna" post="6626056"]
ho sentito dire anche Ti chto, bolen?[/quote]

    Sì che puoi sentire anche la forma breve (troppo letteraria), ma di solito è usata raramente e non è oppurtuna nella frase ironica.
Alcuni fanno degli errori nel parlare, ma non li seguiamo cmq.
Se qd dice "&#1051;&#1054;&#1046;&#1048; &#1053;&#1040; &#1052;&#1045;&#1057;&#1058;&#1054;!" anziché &#1055;&#1054;&#1051;&#1054;&#1046;&#1048; &#1080;&#1083;&#1080; &#1050;&#1051;&#1040;&#1044;&#1048;, non dobbiamo presentarlo come un esempio corretto, vero?  :smile:


-----------------------------------
Furba
17 Ottobre 2008, 18:35

Re: Le Cose Piccole Che Fanno La Lingua Russa
-----------------------------------
[quote user="Finna" post="6626073"][quote user="Furba" post="6626060"][quote user="Finna" post="6626056"]
ho sentito dire anche Ti chto, bolen?[/quote]

    Sì che puoi sentire anche la forma breve (troppo letteraria), ma di solito è usata raramente e non è oppurtuna nella frase ironica.
Alcuni fanno degli errori nel parlare, ma non li seguiamo cmq.
Se qd dice "ËÎÆÈ ÍÀ ÌÅÑÒÎ!" anziché ÏÎËÎÆÈ èëè ÊËÀÄÈ, non dobbiamo presentarlo come un esempio corretto, vero?  :smile:[/quote]

aga zvOniat zvOniat, a potom trubli lOzhat :-D


-----------------------------------
Furba
29 Ottobre 2008, 11:54

Re: Le Cose Piccole Che Fanno La Lingua Russa
-----------------------------------
una sfumatura che spesso viene trascurata dai russi stessi: la differenza tra i verbi ODEVAT' (vestire) i NADEVAT' (mettersi, infilare, indossare)
secondo le regole russe bisogni usare il verbo ODEVAT' quando e' seguito dal complemento a cui la domanda e' CHI 
esempio: odevat' rebionka (vestire un bambino)
invece NADEVAT' si usa quando vogliamo indicare che cosa indossiamo noi stessi o altre persone
esempio: ia nadela platje/sapoghi/jubku (mi sono messa (indossavo) un abito/gli stivali/una gonna)
si puo' sentire spesso la gente sbagliare dicendo: ia ODEL(A) pal'to. ATTENZIONE CHE NON E' CORRETTO E DIMOSTRA UNA POVERA CONOSCENZA DELLA LINGUA RUSSA 
spero questo mio piccolo commento sia stato utile


-----------------------------------
Franceskovsky
29 Ottobre 2008, 13:24

Re: Le Cose Piccole Che Fanno La Lingua Russa
-----------------------------------
[quote user="Furba" post="6627392"]
spero questo mio piccolo commento sia stato utile[/quote]

Furbettina, 
seguo tutte le tue lezioni.
Credimi, anche se non fossero utili, saprei una cosa in più !!! E cmq, tutto può servire! 

A proposito, lo sai che ho trovato un nuovo lavoro? Adesso sono costretto a parlare russo tutti i giorni. Bello.
&#1065;&#1072;&#1089; &#1079;&#1072;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1102;&#1089;&#1100; &#1101;&#1082;&#1089;&#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1086;&#1084;. &#1052;&#1085;&#1077; &#1085;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1085;&#1086; &#1074;&#1089;&#1077; &#1088;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1085;&#1072; &#1080; &#1090;&#1103;&#1078;&#1077;&#1083;&#1072;. &#1042;&#1086;&#1079;&#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;, &#1074; &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;. &#1075;&#1086;&#1076;&#1091; (&#1074; &#1103;&#1085;&#1074;&#1072;&#1088;&#1077; &#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1102;) &#1073;&#1091;&#1076;&#1091; &#1074; &#1056;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1080;. 
&#1052;&#1099; &#1073;&#1099; &#1084;&#1086;&#1075;&#1083;&#1080; &#1075;&#1076;&#1077;-&#1090;&#1086; &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;. &#1044;&#1086;&#1075;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100;????


Grazie &#1055;&#1086;&#1082;&#1072;


-----------------------------------
Furba
29 Ottobre 2008, 14:50

Re: Le Cose Piccole Che Fanno La Lingua Russa
-----------------------------------
[quote user="Franceskovsky" post="6627412"][quote user="Furba" post="6627392"]
spero questo mio piccolo commento sia stato utile[/quote]

Furbettina, 
seguo tutte le tue lezioni.
Credimi, anche se non fossero utili, saprei una cosa in più !!! E cmq, tutto può servire! 

A proposito, lo sai che ho trovato un nuovo lavoro? Adesso sono costretto a parlare russo tutti i giorni. Bello.
Ùàñ çàíèìàþñü ýêñïîðòîì. Ìíå íðàâèòñÿ, íî âñå ðàâíî ðàáîòà î÷åíü òðóäíà è òÿæåëà. Âîçìîæíî, â ñëåä. ãîäó (â ÿíâàðå äóìàþ) áóäó â Ðîññèè. 
Ìû áû ìîãëè ãäå-òî âñòðåòèòüñÿ. Äîãîâàðèëèñü????


Grazie Ïîêà[/quote]

priezhai i vstretimsia!


