https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=827
-----------------------------------
Mystero
28 Gennaio 2005, 0:57

Modi di dire
-----------------------------------
Chi cerca - trova - &#1082;&#1090;&#1086; &#1080;&#1097;&#1077;&#1090;, &#1090;&#1086;&#1090; &#1085;&#1072;&#1081;&#1076;&#1077;&#1090;;

 

Aiutati che il Dio ti aiuta - &#1087;&#1086;&#1076; &#1083;&#1077;&#1078;&#1072;&#1095;&#1080;&#1081; &#1082;&#1072;&#1084;&#1077;&#1085;&#1100; &#1074;&#1086;&#1076;&#1072; &#1085;&#1077; &#1090;&#1077;&#1095;&#1077;&#1090;;

 

Molto fumo e poco arrosto - &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074; &#1080; &#1084;&#1072;&#1083;&#1086; &#1076;&#1077;&#1083;&#1072;;


Meglio tardi che mai - &#1083;&#1091;&#1095;&#1096;&#1077; &#1087;&#1086;&#1079;&#1076;&#1085;&#1086;, &#1095;&#1077;&#1084; &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072;;

 

Volevi la bicicletta - pedala - &#1074;&#1079;&#1103;&#1083;&#1089;&#1103; &#1079;&#1072; &#1075;&#1091;&#1078; - &#1085;&#1077; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1076;&#1102;&#1078;;

 

Chi non lavora, non mangia. - &#1082;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090;, &#1090;&#1086;&#1090; &#1085;&#1077; &#1077;&#1089;&#1090;;

 

Ogni bel gioco dura poco. - &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1077;&#1075;&#1086; &#1087;&#1086;&#1084;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1091;;


L'appetito vien mangiando - &#1072;&#1087;&#1087;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090; &#1087;&#1088;&#1080;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090; &#1074;&#1086; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103; &#1077;&#1076;&#1099;;


Dove son carogne son corvi - &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1073;&#1099; &#1073;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1086;, &#1072; &#1095;&#1077;&#1088;&#1090;&#1080; &#1085;&#1072;&#1081;&#1076;&#1091;&#1090;&#1089;&#1103;;


Fare d'ogni erba un fascio - &#1074;&#1072;&#1083;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1089;&#1077; &#1074; &#1082;&#1091;&#1095;&#1091;;


Fin alla bara sempre se n'impara - &#1074;&#1077;&#1082; &#1078;&#1080;&#1074;&#1080;, &#1074;&#1077;&#1082; &#1091;&#1095;&#1080;&#1089;&#1100;;


Chi ha paura di ogni foglia non va nel bosco - &#1074;&#1086;&#1083;&#1082;&#1086;&#1074; &#1073;&#1086;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1074; &#1083;&#1077;&#1089; &#1085;&#1077; &#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100;;


Tutte le strade portano a Roma - &#1074;&#1089;&#1077; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1080; &#1074;&#1077;&#1076;&#1091;&#1090; &#1074; &#1056;&#1080;&#1084;;


Per ogni uccello il proprio nido egrave bello - &#1074;&#1089;&#1103;&#1082; &#1082;&#1091;&#1083;&#1080;&#1082; &#1093;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080;&#1090; &#1089;&#1074;&#1086;&#1077; &#1073;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1086;;


La botte d'agrave; del vino che ha - &#1074;&#1099;&#1096;&#1077; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1099; &#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1099;&#1075;&#1085;&#1077;&#1096;&#1100;;


Vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato -&#1076;&#1077;&#1083;&#1080;&#1090;&#1100; &#1096;&#1082;&#1091;&#1088;&#1091; &#1085;&#1077;&#1091;&#1073;&#1080;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1084;&#1077;&#1076;&#1074;&#1077;&#1076;&#1103;;


Tale l'abate,tali i monaci - &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; &#1087;&#1086;&#1087;, &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; &#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1093;&#1086;&#1076;;


Chi semina vento raccoglie tempesta - &#1082;&#1090;&#1086; &#1089;&#1077;&#1077;&#1090; &#1074;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088;, &#1087;&#1086;&#1078;&#1085;&#1077;&#1090; &#1073;&#1091;&#1088;&#1102;;


Moglie e buoi dei paesi tuoi - &#1078;&#1077;&#1085;&#1091; &#1080; &#1073;&#1099;&#1082;&#1072; &#1085;&#1077; &#1073;&#1077;&#1088;&#1080; &#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1083;&#1077;&#1082;&#1072;;

 

Chi vivra', vedra' - &#1087;&#1086;&#1078;&#1080;&#1074;&#1077;&#1084; - &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1080;&#1084;;


Chi troppo vuole, niente ha - &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1093;&#1086;&#1095;&#1077;&#1096;&#1100;, &#1084;&#1072;&#1083;&#1086; &#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1080;&#1096;&#1100;;


Chi trova un amico, trova un tesoro - &#1082;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072;&#1096;&#1077;&#1083; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1072;, &#1085;&#1072;&#1096;&#1077;&#1083; &#1089;&#1086;&#1082;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1097;&#1077;;


Ride bene chi ride l'ultimo - &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086; &#1089;&#1084;&#1077;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1090;&#1086;&#1090;, &#1082;&#1090;&#1086; &#1089;&#1084;&#1077;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1084;;

 

Un uomo vale tanti uomini quante lingue sa - &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082; &#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1090; &#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;, &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1079;&#1085;&#1072;&#1077;&#1090; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1086;&#1074;;


Tutto e' bene quel che finisce bene - &#1074;&#1089;&#1077; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086; &#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;;


Oggi a me, domani a te - &#1090;&#1099; &#1084;&#1085;&#1077;, &#1103; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077;;


Patti chiari, amicizia lunga - &#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1073;&#1072; &#1076;&#1088;&#1091;&#1078;&#1073;&#1086;&#1081;, &#1072; &#1090;&#1072;&#1073;&#1072;&#1095;&#1077;&#1082; &#1074;&#1088;&#1086;&#1079;&#1100;;


Non c'e' due senza tre - &#1085;&#1077;&#1090; &#1076;&#1099;&#1084;&#1072; &#1073;&#1077;&#1079; &#1086;&#1075;&#1085;&#1103;;


Mal non fare, paura non avere - &#1082;&#1072;&#1082; &#1072;&#1091;&#1082;&#1085;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1090;&#1072;&#1082; &#1080; &#1086;&#1090;&#1082;&#1083;&#1080;&#1082;&#1085;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;;


L'unione fa la forza - &#1074; &#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080; &#1089;&#1080;&#1083;&#1072;;


Le ore del mattino hanno l'oro in bocca - &#1091;&#1090;&#1088;&#1086; &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072; &#1084;&#1091;&#1076;&#1088;&#1077;&#1085;&#1077;&#1077;;


Lontano dagli occhi, lontano dal cuore - c &#1075;&#1083;&#1072;&#1079; &#1076;&#1086;&#1083;&#1086;&#1081;, &#1080;&#1079; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1072; &#1074;&#1086;&#1085;;


Non si sa mai - &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100;;


Non tutto e' oro che riluce - &#1085;&#1077; &#1074;&#1089;&#1077; &#1090;&#1086; &#1079;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1086;,&#1095;&#1090;&#1086; &#1073;&#1083;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;;


Vai con i zoppi e impara a zoppicare &#1087;&#1086;&#1081;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100; &#1089; &#1093;&#1088;&#1086;&#1084;&#1099;&#1084; - &#1089;&#1072;&#1084; &#1093;&#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100;;


&#1057;hi lingua ha a Roma va - &#1091; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100;, &#1076;&#1086; &#1056;&#1080;&#1084;&#1072; &#1076;&#1086;&#1081;&#1076;&#1077;&#1090;.


-----------------------------------
Alessandro
28 Gennaio 2005, 8:20


-----------------------------------
[quote]Vai con i zoppi e impara a zoppicare &#1087;&#1086;&#1081;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100; &#1089; &#1093;&#1088;&#1086;&#1084;&#1099;&#1084; - &#1089;&#1072;&#1084; &#1093;&#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100;[/quote]

La correzione piccola. Questa frasa si traduce come "&#1057; &#1082;&#1077;&#1084; &#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1076;&#1105;&#1096;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1086;&#1090; &#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1080; &#1085;&#1072;&#1073;&#1077;&#1088;&#1105;&#1096;&#1100;&#1089;&#1103;"

[quote]&#1057;hi lingua ha a Roma va[/quote]

In Russia si dice: "&#1103;&#1079;&#1099;&#1082; &#1076;&#1086; &#1050;&#1080;&#1077;&#1074;&#1072; &#1076;&#1086;&#1074;&#1077;&#1076;&#1105;&#1090;"


-----------------------------------
Alessandro
28 Gennaio 2005, 9:56


-----------------------------------
chi dorme non piglia pesci - "&#1087;&#1086;&#1076; &#1083;&#1077;&#1078;&#1072;&#1095;&#1080;&#1081; &#1082;&#1072;&#1084;&#1077;&#1085;&#1100; &#1074;&#1086;&#1076;&#1072; &#1085;&#1077; &#1090;&#1077;&#1095;&#1105;&#1090;" &#1080;&#1083;&#1080; &#1077;&#1097;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; "&#1073;&#1077;&#1079; &#1090;&#1088;&#1091;&#1076;&#1072; &#1085;&#1077; &#1074;&#1099;&#1090;&#1072;&#1097;&#1080;&#1096;&#1100; &#1080; &#1088;&#1099;&#1073;&#1082;&#1091; &#1080;&#1079; &#1087;&#1088;&#1091;&#1076;&#1072;"

il pesce comincia a puzzare dalla testa - "&#1088;&#1099;&#1073;&#1072; &#1089; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1099; &#1075;&#1085;&#1080;&#1105;&#1090;"

costa pi&ugrave; la salsa che il pesce - "&#1080;&#1075;&#1088;&#1072; &#1085;&#1077; &#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1090; &#1089;&#1074;&#1077;&#1095;"


-----------------------------------
Mr.G
28 Gennaio 2005, 10:37


-----------------------------------
Vodka biez piva , dienghi za vieter 
La vodka senza birra sono soldi buttati al vento

Vodka pit , zemlia volaza
Bevi vodka e la terra tremer&agrave;Â  sotto i piedi

Subbota , vipit oxota ....
Sabato , voglia di bere ...

Mr.G


-----------------------------------
gringox
28 Gennaio 2005, 17:37


-----------------------------------
Ljubov' ne kartoshka, ne vikinesh v okoshko...

L'amore non e' una patata, non lo puoi gettare dalla finestra.

gringox


-----------------------------------
Alessandro
17 Febbraio 2005, 11:37


-----------------------------------
"Far vedere i sorci verdi " - &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1075;&#1076;&#1077; &#1088;&#1072;&#1082;&#1080; &#1079;&#1080;&#1084;&#1091;&#1102;&#1090;  :-D 

"il giorno di san mai" - &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1080;&#1095;&#1082;&#1072; &#1074; &#1095;&#1077;&#1090;&#1074;&#1077;&#1088;&#1075; 

"bisogna fare il passo secondo la gamba" (far la veste secondo il panno) - &#1087;&#1086; &#1086;&#1076;&#1077;&#1078;&#1082;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1090;&#1103;&#1075;&#1080;&#1074;&#1072;&#1081; &#1085;&#1086;&#1078;&#1082;&#1080; 

"pi&ugrave; dell'essere conta il parere" &#8212; &#1087;&#1086; &#1086;&#1076;&#1105;&#1078;&#1082;&#1077; &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1095;&#1072;&#1102;&#1090;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1078;&#1072;&#1102;&#1090; &#1087;&#1086; &#1091;&#1084;&#1091;


