https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=8364 ----------------------------------- Furba 01 Novembre 2008, 13:17 Come Concordare Il Verbo Nella Frase Seguente? ----------------------------------- esempio: chi STA sbagliando sei tu o chi STAI sbagliando sei tu? chi HA soldi sono io o chi HO soldi sono io? abbiamo la frase simile in russo e concordiamo il verbo che segue CHI con chi e non con il pronome. mi sa che anhe in italiano e' cosi'. vero? ----------------------------------- Ochopepa 01 Novembre 2008, 13:28 Re: Come Concordare Il Verbo Nella Frase Seguente? ----------------------------------- [quote user="Furba" post="6627777"]esempio: chi STA sbagliando sei tu o chi STAI sbagliando sei tu? chi HA soldi sono io o chi HO soldi sono io? abbiamo la frase simile in russo e concordiamo il verbo che segue CHI con chi e non con il pronome. mi sa che anhe in italiano e' cosi'. vero?[/quote] Certo! Il soggetto della frase e' il "chi". Il verbo va coniugato secondo il soggetto. ----------------------------------- Furba 01 Novembre 2008, 13:30 Re: Come Concordare Il Verbo Nella Frase Seguente? ----------------------------------- grazie:) non so perche' mi e' venuto questo dubbio:) adesso e' sparito pero':) ----------------------------------- rago 01 Novembre 2008, 17:16 Re: Come Concordare Il Verbo Nella Frase Seguente? ----------------------------------- [quote user="Furba" post="6627781"]grazie:) non so perche' mi e' venuto questo dubbio:) adesso e' sparito pero':)[/quote] Chi e' come KTO, ON, ovvero egli. Pero' si dice anche Chi sbaglia, sei tu ovvero Kto oshibaet'sa, eto ty. Paka Rago ----------------------------------- Furba 02 Novembre 2008, 10:51 Re: Come Concordare Il Verbo Nella Frase Seguente? ----------------------------------- [quote user="rago" post="6627795"][quote user="Furba" post="6627781"]grazie:) non so perche' mi e' venuto questo dubbio:) adesso e' sparito pero':)[/quote] Chi e' come KTO, ON, ovvero egli. Pero' si dice anche Chi sbaglia, sei tu ovvero Kto oshibaet'sa, eto ty. Paka Rago[/quote] la frase dovrebbe esser: uzh kto owibaetsia, tak eto ti ----------------------------------- Ospite 02 Novembre 2008, 13:48 Re: Come Concordare Il Verbo Nella Frase Seguente? ----------------------------------- per rendere tutte le sfumature io tradurrei così: quello a sbagliarsi sei proprio tu o, in alternativa, quello che si sbaglia proprio sei tu ----------------------------------- Furba 02 Novembre 2008, 19:13 Re: Come Concordare Il Verbo Nella Frase Seguente? ----------------------------------- [quote user="gavrjusha" post="6627893"]per rendere tutte le sfumature io tradurrei così: quello a sbagliarsi sei proprio tu o, in alternativa, quello che si sbaglia proprio sei tu[/quote] conoscete la canzone Non e' Francesca di Battisti? canta li': chi sta sbagliando, son certo, sei tu il dubbio mni e' venuta da li':) ----------------------------------- Losagen 02 Novembre 2008, 21:10 Re: Come Concordare Il Verbo Nella Frase Seguente? ----------------------------------- [quote user="rago" post="6627795"][quote user="Furba" post="6627781"]grazie:) non so perche' mi e' venuto questo dubbio:) adesso e' sparito pero':)[/quote] Chi e' come KTO, ON, ovvero egli. Pero' si dice anche Chi sbaglia, sei tu ovvero Kto oshibaet'sa, eto ty. Paka Rago[/quote] Mi sorge un dubbio, ma nella lingua russa di regola si dice, "è presso di te l'errore" quindi "у тебя твоей ошибка" ----------------------------------- Furba 03 Novembre 2008, 9:32 Re: Come Concordare Il Verbo Nella Frase Seguente? ----------------------------------- [quote user="Losagen" post="6627921"][quote user="rago" post="6627795"][quote user="Furba" post="6627781"]grazie:) non so perche' mi e' venuto questo dubbio:) adesso e' sparito pero':)[/quote] Chi e' come KTO, ON, ovvero egli. Pero' si dice anche Chi sbaglia, sei tu ovvero Kto oshibaet'sa, eto ty. Paka Rago[/quote] Mi sorge un dubbio, ma nella lingua russa di regola si dice, "è presso di te l'errore" quindi "ó òåáÿ òâîåé îøèáêà"[/quote] Losagen in russo non si dice: u tebia tvoei oshibka, non e' corretto. bisogna dire: ti oshibaeshsia oppure eto tvoia oshibka