https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=8600
-----------------------------------
rago
23 Agosto 2006, 14:55

Due Proverbi
-----------------------------------
Stavo cercando dei proverni russi e e ho trovato uno che mi e' piaciuto molto:

Nel monastero altrui non si va con le proprie leggi.

L'elenco che ho consultato e' il seguente, reperito su it.Wikiquote.org, alla pagina 
http://it.wikiquote.org/wiki/Proverbi_russi
Qualcuno mi sa suggerire dove trovarne altri, anche in russo, non ci sono problemi.
Grazie.
Paka Rago

Elenco.

    * Chi sta sul bollitore non lo fa bollire.
    * Dall'idiota i soldi si dividono presto.
    * È l'uccello più veloce che afferra il verme.
    * Il coraggio conquista le città.
    * In ogni pozzanghera ci sono i folletti.
    * La brevità è sorella del talento.
    * La fretta va bene solo per acchiappare le pulci.
    * La ricchezza è acqua: viene e va.
    * L'ospite non chiamato è peggio di un tataro.
    * Misura sette volte e taglia una volta.
    * Nel monastero altrui non si va con le proprie leggi.
    * Quando incontri un uomo, lo giudichi dai vestiti; quando te ne separi, lo giudichi dal cuore.
    * Se non fumi e non bevi, morirai sano.
    * Senza sofferenza non c'è scienza.


-----------------------------------
mal_cik
23 Aprile 2008, 12:57

2 Proverbi...
-----------------------------------
Sono sicuro che qualcuno di voi possa aiutarmi nella traduzione (O corrispondente russo) dei proverbi

1) Chi la fa l'aspetti
2) Se tiri troppo la corda, prima o poi si spezza!

:-)

Spasibo bol'shoe!


-----------------------------------
Peste
23 Aprile 2008, 13:41

Re: 2 Proverbi...
-----------------------------------
mmm difficile perche' subito non viene  in mente niente..

non li ho mai sentiti come proverbi direi anke se queste frasi sono in bocca di tutti.. si kiamano krylatye vyrazheniya.. scusa se per adesso non ti sono di aiuto, pero' ci sto pensando e magari trovero' la soluzione


-----------------------------------
Peste
23 Aprile 2008, 13:54

Re: 2 Proverbi...
-----------------------------------
chi a fa l'aspetti per caso non sarebbe òèøå åäåøü, äàëüøå áóäåøü?  :roll: (tipo, vai piano arriverai presto)


-----------------------------------
mal_cik
23 Aprile 2008, 18:49

Re: 2 Proverbi...
-----------------------------------
Ho trovato un "&#1050;&#1072;&#1082; &#1072;&#1091;&#1082;&#1085;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1090;&#1072;&#1082; &#1086;&#1090;&#1082;&#1083;&#1080;&#1085;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;" (se non dovesse leggersi il cirillico = kak auknetsja, tak otlinetsja)
che letteralmente sarebbe "tal proposta, tal risposta", ossia "Chi la fa l'aspetti"................


-----------------------------------
Ospite
24 Aprile 2008, 0:47

Re: 2 Proverbi...
-----------------------------------
Se tiri troppo la corda, prima o poi si spezza!
&#1052;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;&#1075;&#1086; &#1079;&#1072;&#1093;&#1086;&#1095;&#1077;&#1096;&#1100; - &#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1080;&#1096;&#1100;!
Ciao.


-----------------------------------
Speck
24 Aprile 2008, 8:32

Re: 2 Proverbi...
-----------------------------------
[quote user="gioia" post="6608930"]chi a fa l'aspetti per caso non sarebbe òèøå åäåøü, äàëüøå áóäåøü?  :roll: (tipo, vai piano arriverai presto)[/quote]
no....
chi la fa l'aspetti 
vuol dire che se qualcuno combina un qualcosa di non tanto gradevole prima o poi gli ritorna.

vai piano e arriverai presto, mi giunge nuova. non è che ti confondi con: chi va piano, va sano e va lontano  :wink:


-----------------------------------
Franceskovsky
24 Aprile 2008, 9:58

Re: 2 Proverbi...
-----------------------------------
[quote user="mal_cik" post="6608916"]Sono sicuro che qualcuno di voi possa aiutarmi nella traduzione (O corrispondente russo) dei proverbi

1) Chi la fa l'aspetti
2) Se tiri troppo la corda, prima o poi si spezza!

:-)

Spasibo bol'shoe![/quote]

Diciamo che molti proverbi italiani non hanno l'esatta corrispondenza russa (come per tutte le lingue) come molti proverbi russi non hanno la corrispondenza italiana. A dire la verità, per i proverbi, come per le parolacce, i russi ci battono di molto. Hanno un proverbio, o una riga di una poesia, o una riga di una canzone famosa, praticamente per ogni occasione. Strabiliante :!:

Chi la fa l'aspetti : &#1082;&#1072;&#1082; &#1072;&#1091;&#1082;&#1085;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1090;&#1072;&#1082; &#1080; &#1086;&#1090;&#1082;&#1083;&#1080;&#1082;&#1085;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;
L'arco sempre teso si spezza : &#1086;&#1090; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1099; &#1080; &#1082;&#1086;&#1085;&#1080; &#1076;&#1086;&#1093;&#1085;&#1091;&#1090;

Dovrebbero essere cosi  :wink:


-----------------------------------
Luda Mila
24 Aprile 2008, 10:13

Re: 2 Proverbi...
-----------------------------------
Chi la fa l`aspetti: potrebbe essere anche "&#1063;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1089;&#1077;&#1077;&#1096;&#1100;, &#1090;&#1086; &#1080; &#1087;&#1086;&#1078;&#1085;&#1077;&#1096;&#1100;"  ( shto posseesh, to i pojniosh"


-----------------------------------
Franceskovsky
24 Aprile 2008, 12:10

Re: 2 Proverbi...
-----------------------------------
[quote user="Luda Mila" post="6608965"]Chi la fa l`aspetti: potrebbe essere anche "&#1063;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1089;&#1077;&#1077;&#1096;&#1100;, &#1090;&#1086; &#1080; &#1087;&#1086;&#1078;&#1085;&#1077;&#1096;&#1100;"  ( shto posseesh, to i pojniosh"[/quote]

Diciamo che questo proverbio può essere corrisposto meglio con l'italiano: Chi semina Vento, Raccoglie Tempesta, o Come Semini, Cosi Raccogli.
In questo caso non devi aver necessariamente fatto qualche "sgarro", sgarro che dovrai aspettarti di ricevere. 
Chi la fa l'aspetti, come diceva Speck, vuol dire che qualcuno fa una cosa nei tuoi riguardi, e quella cosa ti infastidisce (o ti offende, o ti pizzica, e sim.). Allora quella persona deve aspettarsi di ricevere più o meno lo stesso torto. Diciamo che si tratta di un baratto di azioni negative, o giocose. 
Questa è la mia umile opinione.  :roll:


-----------------------------------
Ospite
24 Aprile 2008, 14:02

Re: 2 Proverbi...
-----------------------------------
[quote user="Luda Mila" post="6608965"]Chi la fa l`aspetti: potrebbe essere anche "&#1063;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1089;&#1077;&#1077;&#1096;&#1100;, &#1090;&#1086; &#1080; &#1087;&#1086;&#1078;&#1085;&#1077;&#1096;&#1100;"  ( shto posseesh, to i pojniosh"[/quote]

Esatto!


-----------------------------------
gringox
24 Aprile 2008, 16:05

Re: 2 Proverbi...
-----------------------------------
[quote user="Finna" post="6608979"][quote user="Luda Mila" post="6608965"]Chi la fa l`aspetti: potrebbe essere anche "&#1063;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1089;&#1077;&#1077;&#1096;&#1100;, &#1090;&#1086; &#1080; &#1087;&#1086;&#1078;&#1085;&#1077;&#1096;&#1100;"  ( shto posseesh, to i pojniosh"[/quote]

Esatto![/quote]


MMM...io ho sentito dire questo: &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100; &#1085;&#1077; &#1090;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1085;&#1086;, &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1089;&#1083;&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1085;&#1077; &#1086;&#1078;&#1080;&#1076;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100;.

Gringox


-----------------------------------
Ospite
24 Aprile 2008, 21:05

Re: 2 Proverbi...
-----------------------------------
[quote user="gringox" post="6608987"]MMM...io ho sentito dire questo: &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100; &#1085;&#1077; &#1090;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1085;&#1086;, &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1089;&#1083;&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1085;&#1077; &#1086;&#1078;&#1080;&#1076;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100;.
Gringox[/quote]

[b]&#1052;&#1072;&#1083;&#1100;&#1095;&#1080;&#1082;[/b]  ha chiesto che proverbio russo corrisponde con quello italiano.
LudaMila ha risposto giusto, ma la tua è soltanto una traduzione, non proverbio.


-----------------------------------
gringox
25 Aprile 2008, 8:38

Re: 2 Proverbi...
-----------------------------------
[quote user="Finna" post="6609006"][quote user="gringox" post="6608987"]MMM...io ho sentito dire questo: &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100; &#1085;&#1077; &#1090;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1085;&#1086;, &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1089;&#1083;&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1085;&#1077; &#1086;&#1078;&#1080;&#1076;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100;.
Gringox[/quote]

[b]&#1052;&#1072;&#1083;&#1100;&#1095;&#1080;&#1082;[/b]  ha chiesto che proverbio russo corrisponde con quello italiano.
LudaMila ha risposto giusto, ma la tua è soltanto una traduzione, non proverbio.[/quote]


Non lo so se non è un proverbio...io l'ho sentito dire come proverbio.
Anche perchè finnetta: "&#1063;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1089;&#1077;&#1077;&#1096;&#1100;, &#1090;&#1086; &#1080; &#1087;&#1086;&#1078;&#1085;&#1077;&#1096;&#1100;", non è che sia proprio il corrispndente giusto. Il significato è un pò un altro. Questo proverbio infatti ha una connotazione generale: "ciò che semini, raccogli" ed è diverso dal dire: "chi la fa, l'aspetti", che invece si riferisce ad un comportamento, a un'azione contenenti malignità o offesa nei confronti di qualcuno e si porta con sè inevitabilmnete il destino avverso...

Gringox


-----------------------------------
Luda Mila
25 Aprile 2008, 8:51

Re: 2 Proverbi...
-----------------------------------
Gringox, ma anche da noi si dice "&#1063;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1089;&#1077;&#1077;&#1096;&#1100;, &#1090;&#1086; &#1080; &#1087;&#1086;&#1078;&#1085;&#1077;&#1096;&#1100;"  riferendosi a un  comportamento: proprio chi la fa l`aspetti. Cioe` se uno ha agito in modo poco sgradevole o poco onesto nei confronti di qualcuno dovra` essere pronto a ricevere piu` o meno la stessa cosa, come boomerang. 
   Comunque con i proverbi e espressioni fraseologiche non si e` quasi  mai  esatti.  Potresti allora spiegare meglio  - cosa   significa "Cio` che semini raccogli",  in quali circostanze si usa dirlo?  Forse non lo concepisco in modo giusto...
   Grazie!


-----------------------------------
gringox
25 Aprile 2008, 9:18

Re: 2 Proverbi...
-----------------------------------
[quote user="Luda Mila" post="6609022"]Gringox, ma anche da noi si dice "&#1063;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1089;&#1077;&#1077;&#1096;&#1100;, &#1090;&#1086; &#1080; &#1087;&#1086;&#1078;&#1085;&#1077;&#1096;&#1100;"  riferendosi a un  comportamento: proprio chi la fa l`aspetti. Cioe` se uno ha agito in modo poco sgradevole o poco onesto nei confronti di qualcuno dovra` essere pronto a ricevere piu` o meno la stessa cosa, come boomerang. 
   Comunque con i proverbi e espressioni fraseologiche non si e` quasi  mai  esatti.  Potresti allora spiegare meglio  - cosa   significa "Cio` che semini raccogli",  in quali circostanze si usa dirlo?  Forse non lo concepisco in modo giusto...
   Grazie![/quote]


Si, i proverbi non sempre hanno una traduzione esatta. Noi ne abbiamo due:
- "Chi semina vento, raccoglie tempesta" - oppure "cio' che semini raccogli": ha una connotazione più prolungata e duratura nel tempo: per esempio se tu insegni qualcosa di sbagliato o brutto o dai un esempio negativo di condotta, di comportamento a qualcuno, poi non sorprenderti se questo qualcuno si comportarà come tu hai insegnato...
- "chi la fa, l'aspetti": ha una connotazioe più immediata e più riferita a qualcosa di concreto. Se tu agisci con un comportamento offensivo o maligno nei confronti di qualcuno, aspettati prima o poi che il destino ti si rivolti contro.

Gringox


-----------------------------------
Ospite
25 Aprile 2008, 14:29

Re: 2 Proverbi...
-----------------------------------
[size=8][quote user="gringox" post="6609023- "Chi semina vento, raccoglie tempesta" - oppure "cio' che semini raccogli": ha una connotazione più prolungata e duratura nel tempo: per esempio se tu insegni qualcosa di sbagliato o brutto o dai un esempio negativo di condotta, di comportamento a qualcuno, poi non sorprenderti se questo qualcuno si comportarà come tu hai insegnato...
- "chi la fa, l'aspetti": ha una connotazioe più immediata e più riferita a qualcosa di concreto. Se tu agisci con un comportamento offensivo o maligno nei confronti di qualcuno, aspettati prima o poi che il destino ti si rivolti contro.  Gringox[/quote][/size]


"Chi semina vento, raccoglie tempesta" - questo proverbio suona in russo praticamente uguale, cioè,
"&#1055;&#1086;&#1089;&#1077;&#1077;&#1096;&#1100; &#1074;&#1077;&#1090;&#1077;&#1088; - &#1087;&#1086;&#1078;&#1085;&#1105;&#1096;&#1100; &#1073;&#1091;&#1088;&#1102;"
Mentre il secondo "chi la fa, l'aspetti" significa una risposta adeguata su un'azione di qd e corrisponde a due proverbi con lo stesso significato (entrambi sono stati nominati qui) "&#1063;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1089;&#1077;&#1077;&#1096;&#1100;, &#1090;&#1086; &#1080; &#1087;&#1086;&#1078;&#1085;&#1077;&#1096;&#1100;" e  "&#1050;&#1072;&#1082; &#1072;&#1091;&#1082;&#1085;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1090;&#1072;&#1082; &#1080; &#1086;&#1090;&#1082;&#1083;&#1080;&#1082;&#1085;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;"


-----------------------------------
Luda Mila
26 Aprile 2008, 7:52

Re: 2 Proverbi...
-----------------------------------
Si, Finna, sono d`accordo: tutti e due i nostri proverbi corrispondono a quello italiano: Chi la fa l`aspetti.   Vedi, Gringox,  noi due russe diciamo la stessa cosa; credici! :wink: 
   Ma pensandoci bene vorrei aggiungere un`altra cosa a proposito di "Se tiri troppo la corda si spezza."
A volte potrebbe corrispondere alla locuzione nominata ( &#1050;&#1086;&#1085;&#1080; &#1076;&#1086;&#1093;&#1085;&#1091;&#1090;... ), ma non sempre ,  solo quando si tratta proprio del lavoro eccessivo. Suppongo invece che il proverbio italiano si usa anche in tanti altri casi, quando noi diciamo "&#1053;&#1077; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;&#1085;&#1080; &#1087;&#1072;&#1083;&#1082;&#1091;!"  Cioe` volevo dire che non abbiamo un proverbio russo  completamente corrispondente a quello italiano, esprimiamo lo stesso concetto con altre parole, usando un`espressione fraseologica.


-----------------------------------
Furba
11 Ottobre 2008, 18:57

Per Chi Impara Proverbi E Slang Italiani
-----------------------------------
ho trovato un link interessante http://italian.about.com/ dove ci sono proverbi italiani e vocabolari di slang (che servono per non fare l'idiota in italia e capire cosa dicono gli italiani:)))
volevo metterlo nel topic "Link utili" ma non l'ho trovato. spostatemelo per favore li' se potete


-----------------------------------
invernorosso
11 Ottobre 2008, 20:05

Re: Per Chi Impara Proverbi E Slang Italiani
-----------------------------------
[quote user="Furba" post="6625110"]ho trovato un link interessante http://italian.about.com/ dove ci sono proverbi italiani e vocabolari di slang (che servono per non fare l'idiota in italia e capire cosa dicono gli italiani:)))
volevo metterlo nel topic "Link utili" ma non l'ho trovato. spostatemelo per favore li' se potete[/quote]

Bel sito interessante! Complimenti.
C'è anche un articolo "Scadalo Italiano" dove veniamo sputtanati per bene...  :cry: 
Ma anche tante cose interessanti.   :smile:


-----------------------------------
Ospite
12 Ottobre 2008, 10:55

Re: Per Chi Impara Proverbi E Slang Italiani
-----------------------------------
[quote user="Furba" post="6625110"]ho trovato un link interessante http://italian.about.com/ dove ci sono proverbi italiani e vocabolari di slang (che servono per non fare l'idiota in italia e capire cosa dicono gli italiani:)))
volevo metterlo nel topic "Link utili" ma non l'ho trovato. spostatemelo per favore li' se potete[/quote]

Sai, ed io proprio qualche giorni fa ho visto in un libreria un libro con i proverbi italiani con traduzioni in russo e russi con traduzioni viceversa. Ho pensato di comprare. Sto pensando ancora :) ma ora magari comprero'.


-----------------------------------
Furba
12 Ottobre 2008, 10:58

Re: Per Chi Impara Proverbi E Slang Italiani
-----------------------------------
[quote user="Vardia" post="6625184"][quote user="Furba" post="6625110"]ho trovato un link interessante http://italian.about.com/ dove ci sono proverbi italiani e vocabolari di slang (che servono per non fare l'idiota in italia e capire cosa dicono gli italiani:)))
volevo metterlo nel topic "Link utili" ma non l'ho trovato. spostatemelo per favore li' se potete[/quote]

Sai, ed io proprio qualche giorni fa ho visto in un libreria un libro con i proverbi italiani con traduzioni in russo e russi con traduzioni viceversa. Ho pensato di comprare. Sto pensando ancora :) ma ora magari comprero'.[/quote]

sisi vale. su internet ne trovi migliaia. io ho un archivio:)


-----------------------------------
invernorosso
12 Ottobre 2008, 19:03

Re: Per Chi Impara Proverbi E Slang Italiani
-----------------------------------
[quote user="Furba" post="6625185"][quote user="Vardia" post="6625184"][quote user="Furba" post="6625110"]ho trovato un link interessante http://italian.about.com/ dove ci sono proverbi italiani e vocabolari di slang (che servono per non fare l'idiota in italia e capire cosa dicono gli italiani:)))
volevo metterlo nel topic "Link utili" ma non l'ho trovato. spostatemelo per favore li' se potete[/quote]

Sai, ed io proprio qualche giorni fa ho visto in un libreria un libro con i proverbi italiani con traduzioni in russo e russi con traduzioni viceversa. Ho pensato di comprare. Sto pensando ancora :) ma ora magari comprero'.[/quote]

sisi vale. su internet ne trovi migliaia. io ho un archivio:)[/quote]

Qualche titolo per farsi un idea?? :-)


-----------------------------------
Furba
12 Ottobre 2008, 20:35

Re: Per Chi Impara Proverbi E Slang Italiani
-----------------------------------
[quote user="invernorosso" post="6625260"][quote user="Furba" post="6625185"][quote user="Vardia" post="6625184"][quote user="Furba" post="6625110"]ho trovato un link interessante http://italian.about.com/ dove ci sono proverbi italiani e vocabolari di slang (che servono per non fare l'idiota in italia e capire cosa dicono gli italiani:)))
volevo metterlo nel topic "Link utili" ma non l'ho trovato. spostatemelo per favore li' se potete[/quote]

Sai, ed io proprio qualche giorni fa ho visto in un libreria un libro con i proverbi italiani con traduzioni in russo e russi con traduzioni viceversa. Ho pensato di comprare. Sto pensando ancora :) ma ora magari comprero'.[/quote]

sisi vale. su internet ne trovi migliaia. io ho un archivio:)[/quote]

Qualche titolo per farsi un idea?? :-)[/quote]

intendevo che su internet ho trovato migliaia di proverbi non raccolti in libri ma nelle liste libere. mi accontano assolutamente:)


-----------------------------------
ufficiofacce
12 Ottobre 2008, 21:53

Re: Per Chi Impara Proverbi E Slang Italiani
-----------------------------------
io a PTB avevo comprato un libretto con antichi detti latini tradotti in russo ..
per esempio: carpe diem = lovi den'
Timeo Danaos et dona ferentes = boius danaizev dazhe dari prinosyascich
scusate il mezzo OT barboso.. :wink:


-----------------------------------
Furba
18 Ottobre 2008, 11:16

Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
-----------------------------------
ciao a tutti
per la tesi che sto scrivendo mi servono molto libri italiani sui proverbi italiani e sulla teoria di fraseologia in generale sempre in italiano. qualcuno sa come posso averli? su internet non trovo niente da scaricare. qualcuno ha dei libri in formato elettronico?
grazie in anticipo


-----------------------------------
ufficiofacce
18 Ottobre 2008, 11:48

Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
-----------------------------------
libri in formato elettronico non ne ho..
prova a vedere su ibs.it se trovi qualcosa con il tasto "cerca".. vendono on line ma non credo che arrivino in russia, ma si può trovare il modo di farteli avere


-----------------------------------
Furba
18 Ottobre 2008, 12:25

Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
-----------------------------------
grazie Ufficio! adesso vedo li' spero di trovare qualcosa di utile


-----------------------------------
rago
18 Ottobre 2008, 13:15

Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
-----------------------------------
Nelle voci di questa sezione sono indicati dei testi http://it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Proverbi.

Tentar non nuoce.  (Popytka ne pikta)

Paka Rago


-----------------------------------
ufficiofacce
18 Ottobre 2008, 15:13

Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
-----------------------------------
[quote user="Furba" post="6626154"]grazie Ufficio! adesso vedo li' spero di trovare qualcosa di utile[/quote]

prego Furba fammi sapere se trovi qualcosa e se hai bisogno


-----------------------------------
Davide Rap
18 Ottobre 2008, 18:33

Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
-----------------------------------
http://www.proverbi.info/ questo è di un mio amico, magari ti risult autile


-----------------------------------
Furba
19 Ottobre 2008, 8:08

Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
-----------------------------------
grazie ragazzi dei link indicati. purtroppo nessun di loro mi risulta utile per la tesi. ho gia' tutto il materiale necessario per la parte pratica cio' e' proverbi stessi. adesso sto cercando la TEORIA sui proverbi e sulla fraseologia scritta dagli autori italiani... questo e' difficile
cmq grazie dell'aiuto:)


-----------------------------------
Ochopepa
19 Ottobre 2008, 11:18

Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
-----------------------------------
[quote user="Furba" post="6626229"]grazie ragazzi dei link indicati. purtroppo nessun di loro mi risulta utile per la tesi. ho gia' tutto il materiale necessario per la parte pratica cio' e' proverbi stessi. adesso sto cercando la TEORIA sui proverbi e sulla fraseologia scritta dagli autori italiani... questo e' difficile
cmq grazie dell'aiuto:)[/quote]

Ciao Furba, spiegami un po' meglio quello che ti serve, forse riesco ad aiutarti. Penso che tu stia cercando qualcosa sulla filologia dei proverbi italiani. Ma tieni presente che la gran parte dei proverbi e' di origine dialettale. Ti interessa quindi solo qualcosa che riguardi l'uso e la costruzione proverbiale in italiano o anche la parte di origine dialettale.
Ti avverto che testi semplici in merito non ce ne sono ma si va sul livello universitario.


-----------------------------------
Furba
19 Ottobre 2008, 11:25

Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
-----------------------------------
[quote user="Ochopepa" post="6626251"][quote user="Furba" post="6626229"]grazie ragazzi dei link indicati. purtroppo nessun di loro mi risulta utile per la tesi. ho gia' tutto il materiale necessario per la parte pratica cio' e' proverbi stessi. adesso sto cercando la TEORIA sui proverbi e sulla fraseologia scritta dagli autori italiani... questo e' difficile
cmq grazie dell'aiuto:)[/quote]

Ciao Furba, spiegami un po' meglio quello che ti serve, forse riesco ad aiutarti. Penso che tu stia cercando qualcosa sulla filologia dei proverbi italiani. Ma tieni presente che la gran parte dei proverbi e' di origine dialettale. Ti interessa quindi solo qualcosa che riguardi l'uso e la costruzione proverbiale in italiano o anche la parte di origine dialettale.
Ti avverto che testi semplici in merito non ce ne sono ma si va sul livello universitario.[/quote]

ciao Ocho. allora provo a spiegare meglio: il tema della mia tesi e' legata al rispecchio della mentalita' italiana in particolare nei proverbi sull'amore, casa e famiglia.
mi servirebbero i materiali filologico-culturali dove l'autore rivela il posto dei proverbi nella lingua italiana e da' magari qualche analisi al riguardo del tema che mi interessa. in russo ho trovato qualche libro e adesso vorrei sapere cosa si scrive in italia. i proverbi dialettali possono interessarmi se si trattano dell'amore, casa e famiglia ma con questo non ho problemi: ho tutti i rpoverbi necessari che mi servono per la ricerca. manca la teoria


-----------------------------------
invernorosso
19 Ottobre 2008, 11:28

Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
-----------------------------------
Da una ricerca veloce ho trovato questo:

http://books.google.it/books?id=lZ3LkkIytCsC

magari lo stesso sito: http://books.google.it   puo' esserti di aiuto.


-----------------------------------
ufficiofacce
19 Ottobre 2008, 11:32

Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
-----------------------------------
[quote user="Furba" post="6626253"][quote user="Ochopepa" post="6626251"][quote user="Furba" post="6626229"]grazie ragazzi dei link indicati. purtroppo nessun di loro mi risulta utile per la tesi. ho gia' tutto il materiale necessario per la parte pratica cio' e' proverbi stessi. adesso sto cercando la TEORIA sui proverbi e sulla fraseologia scritta dagli autori italiani... questo e' difficile
cmq grazie dell'aiuto:)[/quote]

Ciao Furba, spiegami un po' meglio quello che ti serve, forse riesco ad aiutarti. Penso che tu stia cercando qualcosa sulla filologia dei proverbi italiani. Ma tieni presente che la gran parte dei proverbi e' di origine dialettale. Ti interessa quindi solo qualcosa che riguardi l'uso e la costruzione proverbiale in italiano o anche la parte di origine dialettale.
Ti avverto che testi semplici in merito non ce ne sono ma si va sul livello universitario.[/quote]

ciao Ocho. allora provo a spiegare meglio: il tema della mia tesi e' legata al rispecchio della mentalita' italiana in particolare nei proverbi sull'amore, casa e famiglia.
mi servirebbero i materiali filologico-culturali dove l'autore rivela il posto dei proverbi nella lingua italiana e da' magari qualche analisi al riguardo del tema che mi interessa. in russo ho trovato qualche libro e adesso vorrei sapere cosa si scrive in italia. i proverbi dialettali possono interessarmi se si trattano dell'amore, casa e famiglia ma con questo non ho problemi: ho tutti i rpoverbi necessari che mi servono per la ricerca. manca la teoria[/quote]

proverò a sentire un mio amico che insegna sociolinguistica qui a Milano.. non è proprio la materia, ma forse ha qualche indicazione. So che era a un congresso ma forse è tornato (bella la vita del professore ..)


-----------------------------------
Ochopepa
19 Ottobre 2008, 11:37

Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
-----------------------------------
[quote user="Furba" post="6626253"][quote user="Ochopepa" post="6626251"]
Ciao Furba, spiegami un po' meglio quello che ti serve, forse riesco ad aiutarti. Penso che tu stia cercando qualcosa sulla filologia dei proverbi italiani. Ma tieni presente che la gran parte dei proverbi e' di origine dialettale. Ti interessa quindi solo qualcosa che riguardi l'uso e la costruzione proverbiale in italiano o anche la parte di origine dialettale.
Ti avverto che testi semplici in merito non ce ne sono ma si va sul livello universitario.[/quote]

ciao Ocho. allora provo a spiegare meglio: il tema della mia tesi e' legata al rispecchio della mentalita' italiana in particolare nei proverbi sull'amore, casa e famiglia.
mi servirebbero i materiali filologico-culturali dove l'autore rivela il posto dei proverbi nella lingua italiana e da' magari qualche analisi al riguardo del tema che mi interessa. in russo ho trovato qualche libro e adesso vorrei sapere cosa si scrive in italia. i proverbi dialettali possono interessarmi se si trattano dell'amore, casa e famiglia ma con questo non ho problemi: ho tutti i rpoverbi necessari che mi servono per la ricerca. manca la teoria[/quote]

Uhmm.... allora per cominciare ti proporrei questo:

http://openlibrary.org/b/OL3624850M

E' un testo parecchio tecnico sull'ambito linguistico dei proverbi ed altri modi di dire. In quella pagina web trovi a lato i riferimenti dove comprarlo online (ce l'ha solo AbeBooks).

Provo a vedere se trovo qualcosa di piu' attinente alle tue esigenze specifiche


-----------------------------------
Furba
19 Ottobre 2008, 11:40

Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
-----------------------------------
[quote user="ufficiofacce" post="6626256"][quote user="Furba" post="6626253"][quote user="Ochopepa" post="6626251"][quote user="Furba" post="6626229"]grazie ragazzi dei link indicati. purtroppo nessun di loro mi risulta utile per la tesi. ho gia' tutto il materiale necessario per la parte pratica cio' e' proverbi stessi. adesso sto cercando la TEORIA sui proverbi e sulla fraseologia scritta dagli autori italiani... questo e' difficile
cmq grazie dell'aiuto:)[/quote]

Ciao Furba, spiegami un po' meglio quello che ti serve, forse riesco ad aiutarti. Penso che tu stia cercando qualcosa sulla filologia dei proverbi italiani. Ma tieni presente che la gran parte dei proverbi e' di origine dialettale. Ti interessa quindi solo qualcosa che riguardi l'uso e la costruzione proverbiale in italiano o anche la parte di origine dialettale.
Ti avverto che testi semplici in merito non ce ne sono ma si va sul livello universitario.[/quote]

ciao Ocho. allora provo a spiegare meglio: il tema della mia tesi e' legata al rispecchio della mentalita' italiana in particolare nei proverbi sull'amore, casa e famiglia.
mi servirebbero i materiali filologico-culturali dove l'autore rivela il posto dei proverbi nella lingua italiana e da' magari qualche analisi al riguardo del tema che mi interessa. in russo ho trovato qualche libro e adesso vorrei sapere cosa si scrive in italia. i proverbi dialettali possono interessarmi se si trattano dell'amore, casa e famiglia ma con questo non ho problemi: ho tutti i rpoverbi necessari che mi servono per la ricerca. manca la teoria[/quote]

proverò a sentire un mio amico che insegna sociolinguistica qui a Milano.. non è proprio la materia, ma forse ha qualche indicazione. So che era a un congresso ma forse è tornato (bella la vita del professore ..)[/quote]

wow grazie ufficio!! sarebbe fantastico!


-----------------------------------
ufficiofacce
19 Ottobre 2008, 11:56

Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
-----------------------------------
[quote user="Furba" post="6626261"][quote user="ufficiofacce" post="6626256"][quote user="Furba" post="6626253"][quote user="Ochopepa" post="6626251"][quote user="Furba" post="6626229"]grazie ragazzi dei link indicati. purtroppo nessun di loro mi risulta utile per la tesi. ho gia' tutto il materiale necessario per la parte pratica cio' e' proverbi stessi. adesso sto cercando la TEORIA sui proverbi e sulla fraseologia scritta dagli autori italiani... questo e' difficile
cmq grazie dell'aiuto:)[/quote]

Ciao Furba, spiegami un po' meglio quello che ti serve, forse riesco ad aiutarti. Penso che tu stia cercando qualcosa sulla filologia dei proverbi italiani. Ma tieni presente che la gran parte dei proverbi e' di origine dialettale. Ti interessa quindi solo qualcosa che riguardi l'uso e la costruzione proverbiale in italiano o anche la parte di origine dialettale.
Ti avverto che testi semplici in merito non ce ne sono ma si va sul livello universitario.[/quote]

ciao Ocho. allora provo a spiegare meglio: il tema della mia tesi e' legata al rispecchio della mentalita' italiana in particolare nei proverbi sull'amore, casa e famiglia.
mi servirebbero i materiali filologico-culturali dove l'autore rivela il posto dei proverbi nella lingua italiana e da' magari qualche analisi al riguardo del tema che mi interessa. in russo ho trovato qualche libro e adesso vorrei sapere cosa si scrive in italia. i proverbi dialettali possono interessarmi se si trattano dell'amore, casa e famiglia ma con questo non ho problemi: ho tutti i rpoverbi necessari che mi servono per la ricerca. manca la teoria[/quote]

proverò a sentire un mio amico che insegna sociolinguistica qui a Milano.. non è proprio la materia, ma forse ha qualche indicazione. So che era a un congresso ma forse è tornato (bella la vita del professore ..)[/quote]

wow grazie ufficio!! sarebbe fantastico![/quote]

ma tu esattamente in che materia ti stai laureando?


-----------------------------------
Furba
19 Ottobre 2008, 11:59

Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
-----------------------------------
[quote user="ufficiofacce" post="6626265"][quote user="Furba" post="6626261"][quote user="ufficiofacce" post="6626256"][quote user="Furba" post="6626253"][quote user="Ochopepa" post="6626251"][quote user="Furba" post="6626229"]grazie ragazzi dei link indicati. purtroppo nessun di loro mi risulta utile per la tesi. ho gia' tutto il materiale necessario per la parte pratica cio' e' proverbi stessi. adesso sto cercando la TEORIA sui proverbi e sulla fraseologia scritta dagli autori italiani... questo e' difficile
cmq grazie dell'aiuto:)[/quote]

Ciao Furba, spiegami un po' meglio quello che ti serve, forse riesco ad aiutarti. Penso che tu stia cercando qualcosa sulla filologia dei proverbi italiani. Ma tieni presente che la gran parte dei proverbi e' di origine dialettale. Ti interessa quindi solo qualcosa che riguardi l'uso e la costruzione proverbiale in italiano o anche la parte di origine dialettale.
Ti avverto che testi semplici in merito non ce ne sono ma si va sul livello universitario.[/quote]

ciao Ocho. allora provo a spiegare meglio: il tema della mia tesi e' legata al rispecchio della mentalita' italiana in particolare nei proverbi sull'amore, casa e famiglia.
mi servirebbero i materiali filologico-culturali dove l'autore rivela il posto dei proverbi nella lingua italiana e da' magari qualche analisi al riguardo del tema che mi interessa. in russo ho trovato qualche libro e adesso vorrei sapere cosa si scrive in italia. i proverbi dialettali possono interessarmi se si trattano dell'amore, casa e famiglia ma con questo non ho problemi: ho tutti i rpoverbi necessari che mi servono per la ricerca. manca la teoria[/quote]

proverò a sentire un mio amico che insegna sociolinguistica qui a Milano.. non è proprio la materia, ma forse ha qualche indicazione. So che era a un congresso ma forse è tornato (bella la vita del professore ..)[/quote]

wow grazie ufficio!! sarebbe fantastico![/quote]

ma tu esattamente in che materia ti stai laureando?[/quote]

in traduzione. ma questa tesi e' aggiuntiva e si tratta degli studi culturali e usi e costumi


-----------------------------------
ufficiofacce
19 Ottobre 2008, 12:52

Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
-----------------------------------
Furba che fortuna!
Ho telefonato al mio amico, è in macchina in autostrada e sta tornando dal congresso. Con lui in macchina c'è questo tale prof Gargaglio Giglio (? se ho capito bene) dell'università di Barcellona, che pare che sia il massimo esperto in Europa di proverbi e cose simili...
Ha detto il mio amico, che si chiama Gabriele Iannaccaro, di mandargli una mail e ti danno tutte le indicazioni che ti servono.
Dovresti scrivere a questo indirizzo (spero che sia giusto perchè ci vediamo, più che scriverci):
gabriele.iannaccaro@unimib.it

poi se vuoi vai su google così vedi se ti può essere utile conoscerlo, mi sembra che più o meno si occupi di cose che ti interessano :D


-----------------------------------
Furba
19 Ottobre 2008, 12:59

Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
-----------------------------------
wow! grassie mille!!!! ufficio gli scrivo il piu' presto possibile! un abbraccio!


-----------------------------------
ufficiofacce
19 Ottobre 2008, 13:17

Re: Letteratura Italiana Sui Proverbi: Da Dove La Prendo?
-----------------------------------
[quote user="Furba" post="6626273"]wow! grassie mille!!!! ufficio gli scrivo il piu' presto possibile! un abbraccio![/quote]

ok! .. ricordati di dirgli che sei quell'amica di cui gli ho parlato (io sono Mario)


-----------------------------------
odila
01 Dicembre 2008, 18:21

Due Proverbi
-----------------------------------
Salve a tutti,mi rivolgo a voi per un problema di traduzione di un testo(in Inglese!) dove sono riportati due proverbi russi,che spero di aver tradotto bene:ne chiedo a voi la conferma,riportando di seguito i proverbi;purtroppo non dispongo del testo in Russo,ma spero di aver tradotto in modo comprensibile.Eccoli:

[b][b]Le parole non sono uccelli-non puoi riacchiapparli se volano via.

Ciò che la penna ha scritto neanche l’accetta può cancellare[/b][/b]


Se qualcuno vorrà dissipare i miei dubbi ne sarò molto lieta.

A tutti auguro una buona giornata.


-----------------------------------
Luda Mila
02 Dicembre 2008, 10:09

Re: Due Proverbi
-----------------------------------
Odila, la tua versione italiana corrisponde ai seguenti proverbi russi:
1. &#1057;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086; &#1085;&#1077; &#1074;&#1086;&#1088;&#1086;&#1073;&#1077;&#1081;, &#1074;&#1099;&#1083;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090; - &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1081;&#1084;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100;.
2. &#1063;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1085;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1086;&#1084;, &#1085;&#1077; &#1074;&#1099;&#1088;&#1091;&#1073;&#1080;&#1096;&#1100; &#1090;&#1086;&#1087;&#1086;&#1088;&#1086;&#1084;.
Scusa, non ho capito bene, ti interessano i proverbi corrrispondenti o la traduzione?


-----------------------------------
odila
02 Dicembre 2008, 11:11

Re: Due Proverbi
-----------------------------------
Grazie di cuore per la sollecita risposta!

Mi interessa conoscere la traduzione in Italiano,visto che nutro alcuni dubbi su come li ho tradotti.

Tu pensi che la mia traduzione vada bene o sia sbagliata?

Buona giornata!


-----------------------------------
Luda Mila
02 Dicembre 2008, 18:06

Re: Due Proverbi
-----------------------------------
Mi sembra tu sia italiana, vero? Allora, come mai dubiti di aver tradotto bene?
Comunque ti assicuro che le frasi che riporti rappresentano una traduzione letterale dei proverbi russi.  Forse in italiano esistono i detti analoghi,  non lo so.


-----------------------------------
rago
02 Dicembre 2008, 19:29

Re: Due Proverbi
-----------------------------------
[quote user="Luda Mila" post="6630933"]Mi sembra tu sia italiana, vero? Allora, come mai dubiti di aver tradotto bene?
Comunque ti assicuro che le frasi che riporti rappresentano una traduzione letterale dei proverbi russi.  Forse in italiano esistono i detti analoghi,  non lo so.[/quote]

Direi che Odila e' russa, sia per il nome, in italiano c'e' Odilla, sia per la traduzione che sembra italiana ma non suona molto italiana.

Paka Rago


-----------------------------------
Furba
02 Dicembre 2008, 19:35

Re: Due Proverbi
-----------------------------------
[quote user="rago" post="6630943"][quote user="Luda Mila" post="6630933"]Mi sembra tu sia italiana, vero? Allora, come mai dubiti di aver tradotto bene?
Comunque ti assicuro che le frasi che riporti rappresentano una traduzione letterale dei proverbi russi.  Forse in italiano esistono i detti analoghi,  non lo so.[/quote]

Direi che Odila e' russa, sia per il nome, in italiano c'e' Odilla, sia per la traduzione che sembra italiana ma non suona molto italiana.

Paka Rago[/quote]

scusate una domanda un po' off-topic: e' vero che i russi usano la parola "lieto" molto piu' spesso degli italiani intendendo "contento"? ho sentito dire che lieto e' un po' troppo elevato o ufficiale pero' in tanti manuali d'italiano viene messo qua e la'


-----------------------------------
Lantis
02 Dicembre 2008, 19:38

Re: Due Proverbi
-----------------------------------
Esatto.
Non penso di aver mai usato in vita mia, in un discorso faccia a faccia, la parola [u]lieto[/u] .


-----------------------------------
Furba
02 Dicembre 2008, 19:40

Re: Due Proverbi
-----------------------------------
[quote user="Lantis" post="6630948"]Esatto.
Non penso di aver mai usato in vita mia, in un discorso faccia a faccia, la parola [u]lieto[/u] .[/quote]

allora odila e' russa:)
o un'italiana particolarmente cortese:)


-----------------------------------
Furba
02 Dicembre 2008, 19:41

Re: Due Proverbi
-----------------------------------
[quote user="Lantis" post="6630948"]Esatto.
Non penso di aver mai usato in vita mia, in un discorso faccia a faccia, la parola [u]lieto[/u] .[/quote]
grazie Lantis:)


-----------------------------------
odila
02 Dicembre 2008, 19:46

Re: Due Proverbi
-----------------------------------
Grazie,Luda Mila,mi rassicuri e mi tranquillizzi;i proverbi che ho tradotto sono riportati in Inglese e,per scrupolo e rigore,ho voluto appurare che la traduzione fosse esatta.

Io conosco l'Inglese,ma sono nata in Italia. Ho scelto il nick "Odila" in ricordo dell'indimenticabile "Il lago dei cigni" del vostro grande Pëtr Il’i&#269; &#268;ajkovskij(spero di non aver sbagliato a scriverne il nome),dove compaiono due protagoniste femminili,Odette ed Odile.

Quanto alla parola "lieto" sì,forse è più formale di "contento",ma la mia educazione classica ha lasciato il segno...

Di nuovo un cordiale e sentito ringraziamento,anzi Spaziba!


-----------------------------------
rago
02 Dicembre 2008, 19:48

Re: Due Proverbi
-----------------------------------
[quote user="odila" post="6630809"]Salve a tutti,mi rivolgo a voi per un problema di traduzione di un testo(in Inglese!) dove sono riportati due proverbi russi,che spero di aver tradotto bene:ne chiedo a voi la conferma,riportando di seguito i proverbi;purtroppo non dispongo del testo in Russo,ma spero di aver tradotto in modo comprensibile.Eccoli:

[b][b]Le parole non sono uccelli-non puoi riacchiapparli se volano via.

Ciò che la penna ha scritto neanche l’accetta può cancellare[/b][/b]


Se qualcuno vorrà dissipare i miei dubbi ne sarò molto lieta.

A tutti auguro una buona giornata.[/quote]

Ciao Odila. Benvenuta nel forum. Dal tua nome pensavo che fossi russa, ma forse sei davvero italiana ora che leggo tutto il topic. La traduzione da il senso, ma immagino che esista un qualcosa di omologo in italiano, che non corrisponde alla traduzione letterale ma conserva il senso del proverbio russo. 
Provo a cercare.
Paka Rago


-----------------------------------
Furba
02 Dicembre 2008, 19:49

Re: Due Proverbi
-----------------------------------
[quote user="odila" post="6630952"]Grazie,Luda Mila,mi rassicuri e mi tranquillizzi;i proverbi che ho tradotto sono riportati in Inglese e,per scrupolo e rigore,ho voluto appurare che la traduzione fosse esatta.

Io conosco l'Inglese,ma sono nata in Italia. Ho scelto il nick "Odila" in ricordo dell'indimenticabile "Il lago dei cigni" del vostro grande Pëtr Il’i&#269; &#268;ajkovskij(spero di non aver sbagliato a scriverne il nome),dove compaiono due protagoniste femminili,Odette ed Odile.

Quanto alla parola "lieto" sì,forse è più formale di "contento",ma la mia educazione classica ha lasciato il segno...

Di nuovo un cordiale e sentito ringraziamento,anzi Spaziba![/quote]

hai studiato in un liceo classico?


-----------------------------------
gringox
02 Dicembre 2008, 20:34

Re: Due Proverbi
-----------------------------------
Ciao Odilla e benvenuta nel forum.

Spero che tu rimanga tra noi.

Ciao 

Gringox


-----------------------------------
odila
03 Dicembre 2008, 22:23

Re: Due Proverbi
-----------------------------------
Sì,ho studiato al liceo classico.

Grazie per il cordiale benvenuto!


-----------------------------------
rago
08 Settembre 2009, 20:53

Re: [ITA] Proverbi Russi
-----------------------------------
Un bel file che confronta proverbi italiani e russi
http://www.aksaicultura.net/public/proverbi%20Italiani%20&%20Russi.PDF

Paka Rago


-----------------------------------
Luda Mila
09 Settembre 2009, 10:21

Re: Due Proverbi
-----------------------------------
Che bello, e` proprio un tesoro! Grazie, Rago! :-?


-----------------------------------
rago
09 Settembre 2009, 11:53

Re: Due Proverbi
-----------------------------------
[quote user="Luda Mila" post="6659533"]Che bello, e` proprio un tesoro! Grazie, Rago! :-?[/quote]

prego prego ma qualche traduzione italiana fa un po' acqua.
Paka Rago


-----------------------------------
Batir
10 Aprile 2012, 20:00

Re: [ITA] Proverbi Russi
-----------------------------------
[quote user="rago" post="6571632"]Stavo cercando dei proverni russi e e ho trovato uno che mi e' piaciuto molto:

Nel monastero altrui non si va con le proprie leggi.

L'elenco che ho consultato e' il seguente, reperito su it.Wikiquote.org, alla pagina 
http://it.wikiquote.org/wiki/Proverbi_russi
Qualcuno mi sa suggerire dove trovarne altri, anche in russo, non ci sono problemi.
Grazie.
Paka Rago

Elenco.

    * Chi sta sul bollitore non lo fa bollire.
    * Dall'idiota i soldi si dividono presto.
    * È l'uccello più veloce che afferra il verme.
    * Il coraggio conquista le città.
    * In ogni pozzanghera ci sono i folletti.
    * La brevità è sorella del talento.
    * La fretta va bene solo per acchiappare le pulci.
    * La ricchezza è acqua: viene e va.
    [b]* L'ospite non chiamato è peggio di un tataro.[/b]
    * Misura sette volte e taglia una volta.
    * Nel monastero altrui non si va con le proprie leggi.
    * Quando incontri un uomo, lo giudichi dai vestiti; quando te ne separi, lo giudichi dal cuore.
    * Se non fumi e non bevi, morirai sano.
    * Senza sofferenza non c'è scienza.[/quote]

Questa l'hanno copiata dalla poetessa Marina Cvetaeva che ha vissuto a Elabuga e odiava i tartari  :-D


-----------------------------------
Luda Mila
11 Aprile 2012, 8:48

Re: Due Proverbi
-----------------------------------
Batir, come mai l'hai ripescata? Stai approfondendo il tuo russo?  :smile: 
Scherzi a parte, il proverbio si riferisce ai tempi dell'invasione tartara, ai tempi di Gengis Khan 
http://www.poskart.ru/nezvannij-gost.html


-----------------------------------
Martj
11 Aprile 2012, 11:13

Re: Due Proverbi
-----------------------------------
Secondo me l'ha ripescata per via del topic di presentazione di Mandarinka  :-D 
Come ho fatto io, del resto... :-D


-----------------------------------
Batir
11 Aprile 2012, 11:20

Re: Due Proverbi
-----------------------------------
Martino guarda io l'ho ripescato proprio per via del link che hai piazzato tu ieri   :D


-----------------------------------
pochi_rubli
11 Aprile 2012, 15:15

Re: Due Proverbi
-----------------------------------
Io pensavo che ai tatari non vogliono più da quando c'è Batir


-----------------------------------
Batir
11 Aprile 2012, 15:22

Re: Due Proverbi
-----------------------------------
[quote user="pochi_rubli" post="6758161"]Io pensavo che ai tatari non vogliono più da quando c'è Batir[/quote]

Veramente e' colpa di Colgate anti tartaro  :-D


-----------------------------------
n4italia
11 Aprile 2012, 18:19

Re: Due Proverbi
-----------------------------------
[quote user="Batir" post="6758163"][quote user="pochi_rubli" post="6758161"]Io pensavo che ai tatari non vogliono più da quando c'è Batir[/quote]

Veramente e' colpa di Colgate anti tartaro  :-D[/quote]


Pensa i Tartari quando vedono la pubblicita' del Colgate..... :-D  :-D


-----------------------------------
Martj
11 Aprile 2012, 19:37

Re: Due Proverbi
-----------------------------------
Eh infatti col gate che la vedono...


-----------------------------------
pochi_rubli
11 Aprile 2012, 19:42

Re: Due Proverbi
-----------------------------------
"Non svegliare can che dorme" è un'altro proverbio che mi piace molto e applico rigorosamente. Esiste la traduzione in russo?


-----------------------------------
Luda Mila
12 Aprile 2012, 8:35

Re: Due Proverbi
-----------------------------------
L'equivalente pu` gentile e` &#1053;&#1077; &#1073;&#1091;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077; &#1089;&#1087;&#1103;&#1097;&#1091;&#1102; &#1089;&#1086;&#1073;&#1072;&#1082;&#1091;, anzi non e`proprio un equivalente, ma piuttosto la traduzione; perche` un proverbio analogo che abbiamo e` molto piu` duro  :-D 
&#1053;&#1077; &#1090;&#1088;&#1086;&#1085;&#1100; ... &#1087;&#1086;&#1082;&#1072; &#1085;&#1077; &#1074;&#1086;&#1085;&#1103;&#1077;&#1090;  (scusate  :oops:  )


-----------------------------------
Assiolo
26 Aprile 2012, 23:38

Re: Due Proverbi
-----------------------------------
"Non svegliare il can che dorme" lo tradurrei come "&#1085;&#1077; &#1073;&#1091;&#1076;&#1080;(&#1090;&#1077;) &#1089;&#1087;&#1103;&#1097;&#1077;&#1075;&#1086; &#1084;&#1077;&#1076;&#1074;&#1077;&#1076;&#1103;".


