https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=8611
-----------------------------------
faber970
02 Dicembre 2008, 18:34

Canzone Per Bambini
-----------------------------------
sto traducendo una canzone per bambini e c'e' il seguente verso che mi mette in crisi 

"&#1086; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1080;&#1085;&#1082;&#1072;&#1093; &#1085;&#1072; &#1076;&#1074;&#1086;&#1088;&#1077;"

penso che significhi "riguardo le gocce di pioggia nel cortile" vorrei avere la certezza che &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1080;&#1085;&#1082; e' gocce di pioggia al nominativo?
non riesco a trovare questa parola e non capisco se e' colpa del mio dizionario oppure se e' una parola da bambini


grazie per l'aiuto


-----------------------------------
Luda Mila
02 Dicembre 2008, 18:43

Re: Canzone Per Bambini
-----------------------------------
Faber970, e` chiaro che non troverai questa parola in nessun dizionario,  "&#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1080;&#1085;&#1082;&#1072;"  non e` una parola giusta e vera,  pero` a volte viene usata , casualmente, ed e` inventata analogicamente alla parola"&#1089;&#1085;&#1077;&#1078;&#1080;&#1085;&#1082;&#1072;" ( cristallino di neve). Quindi hia capito bene: sara` "una goccia di pioggia"


-----------------------------------
faber970
02 Dicembre 2008, 19:28

Re: Canzone Per Bambini
-----------------------------------
grazie tante