https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=8620 ----------------------------------- peppu5 03 Dicembre 2008, 9:48 Nome In Russo ----------------------------------- carissimi, questo è il mio primo post in questo forum, e sinceramente spero che ce ne siano tantissimi altri. Un anno e mezzo fa ho studiato Russo per un anno quasi, non in Italia, bensì in Lituania....come ben sapete iniziare a imparare una lingua e non praticarla per quasi 9 mesi è fallimentare, in particolar odo se parliamo di una lingua abbastanza complessa come il russo. Ebbene, spero che questo forum mi dia gli stimoli per continuare i miei studi. Una domanda semplicissima, a cui ancora non ho avuto una risposta: come si traduce il nome Giuseppe??? Джозеф è esatto? saluti a tutti ----------------------------------- Luda Mila 03 Dicembre 2008, 10:00 Re: Nome In Russo ----------------------------------- Ma il nome non puo` essere tradotto! Si puo` solo trovare un nome analogo, corrispondente in un'altra lingua. Comunque Джозеф non e` una traduzione di Giuseppe, e` un nome inglese. In russo diciamo Джузеппе e basta. Puo` corrispondere a Иосиф. Buono studio! :-? ----------------------------------- Mr.G 03 Dicembre 2008, 10:05 Re: Nome In Russo ----------------------------------- Ciao e benvenuto mio omonimo ! Il mio nome è sempre stato scritto come ha scritto LudaMila . ( si visto o altro ... ) Come traduzione ...direi Josif .... anche se tutti mi hanno sempre chiamato Giuseppe ;-) Mr.G ----------------------------------- peppu5 03 Dicembre 2008, 10:09 Re: Nome In Russo ----------------------------------- grazie mille ----------------------------------- Ospite 03 Dicembre 2008, 10:32 Re: Nome In Russo ----------------------------------- credo che nn abbia senso una semplice traduzione in caratteri cirillici del proprio nome... ad ogni modo, mi sorge una curiosità: sapete come si fa ad impostare la tastiera in cirillico? cioè che premi B ed esce sigma o che premi p ed esce Pi greco? ----------------------------------- Losagen 03 Dicembre 2008, 10:37 Re: Nome In Russo ----------------------------------- [quote user="alesasha" post="6631026"] ad ogni modo, mi sorge una curiosità: sapete come si fa ad impostare la tastiera in cirillico? cioè che premi B ed esce sigma o che premi p ed esce Pi greco?[/quote] [url=http://howto.altervista.org/]qui ----------------------------------- Mr.G 03 Dicembre 2008, 10:41 Re: Nome In Russo ----------------------------------- [quote user="alesasha" post="6631026"]credo che nn abbia senso una semplice traduzione in caratteri cirillici del proprio nome... ad ogni modo, mi sorge una curiosità: sapete come si fa ad impostare la tastiera in cirillico? cioè che premi B ed esce sigma o che premi p ed esce Pi greco?[/quote] Secondo me un senso ce l'ha .. i russi scrivono in cirillico quindi è giusto che il mio nome e cognome vengano scritti in cirillico sul visto di ingresso in russia , sul propusk, su qualsiasi documento ... ----------------------------------- mariano 03 Dicembre 2008, 11:44 Re: Nome In Russo ----------------------------------- [quote user="Mr.G" post="6631029"][quote user="alesasha" post="6631026"]credo che nn abbia senso una semplice traduzione in caratteri cirillici del proprio nome... ad ogni modo, mi sorge una curiosità: sapete come si fa ad impostare la tastiera in cirillico? cioè che premi B ed esce sigma o che premi p ed esce Pi greco?[/quote] Secondo me un senso ce l'ha .. i russi scrivono in cirillico quindi è giusto che il mio nome e cognome vengano scritti in cirillico sul visto di ingresso in russia , sul propusk, su qualsiasi documento ...[/quote] concordo... esempio il mio nome Mariano in italiano è Мариано in cirillico... ----------------------------------- Ospite 03 Dicembre 2008, 12:33 Re: Nome In Russo ----------------------------------- grazie losagen forse mi sn spiegato male:volevo dire, il nome in cirillico non è la traduzione del nome, ma solo il nome scritto con i caratteri cirillici... :roll: ----------------------------------- gringox 03 Dicembre 2008, 12:35 Re: Nome In Russo ----------------------------------- Ciao peppuccio, benvenuto tra noi. Sicuramente avrai modo di inserirti bene nella nostra comunità, se sei appassionato di Russia. Un saluto da Kiev, Gringox