https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=8640
-----------------------------------
salix
06 Dicembre 2008, 7:20

TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
Ho completato ed inviato via mail la versione 6 delle mie tabelle
che vi prego di pubblicare sul forum: http://www.russia-italia.com/tabelle-russo-italiano.zip


Saluti
Salvatore


-----------------------------------
Totoro
06 Dicembre 2008, 8:58

Re: TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
Le aspetto con trepidazione visto che forse sono state proprio le mie email a suggerirti di rendere disponibile le ultime versioni delle tue MERAVIGLIOSE tabelle.

Avanti moderatori, accontentate il piccolo ToToRo :) e Salix


-----------------------------------
Davide Rap
10 Dicembre 2008, 0:57

Re: TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
[align=center][size=24][b][color=red]confermo l'avvenuta pubblicazione:[/color][/b][/size] 

http://www.russia-italia.com/tabelle-russo-italiano.zip[/align]


-----------------------------------
Mr.G
10 Dicembre 2008, 10:16

Re: TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
grande Salik ...grazie mille . 
Mr.G


-----------------------------------
Castagna
02 Novembre 2009, 17:06

Re: TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
Vorrei ringraziare Salvotore per le tabelle! Mi pare che averne in formato di testo (excel o word) sia pi&#249; utile di quelle formato pdf senza possibile cercare le parole.


-----------------------------------
salix
16 Aprile 2010, 5:35

Re: TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
[quote user="Castagna" post="6666893"]Vorrei ringraziare Salvotore per le tabelle! Mi pare che averne in formato di testo (excel o word) sia più utile di quelle formato pdf senza possibile cercare le parole.[/quote]

&#1085;&#1077; &#1079;&#1072; &#1095;&#1090;&#1086;. 
&#1057;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1080; &#1095;&#1090;&#1086; PDF &#1091; &#1085;&#1077;&#1075;&#1086; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1074;&#1089;&#1105; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1080;&#1089;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100; &#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; &#1080; &#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1085;&#1086;. &#1048; &#1076;&#1072;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077; &#1085;&#1077; &#1074;&#1089;&#1105; &#1091; &#1085;&#1080;&#1093; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; word 2007 &#1082;&#1072;&#1082; &#1103; &#1080; &#1076;&#1072;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077; &#1092;&#1080;&#1083;&#1077; word &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1077;. &#1055;&#1086;&#1101;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1084;&#1086;&#1080; &#1090;&#1072;&#1073;&#1083;&#1080;&#1094;&#1099; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1090; &#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072; PDF
&#1055;&#1086;&#1082;&#1072;


-----------------------------------
gringox
16 Aprile 2010, 8:43

Re: TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
[quote user="salix" post="6681779"][quote user="Castagna" post="6666893"]Vorrei ringraziare Salvotore per le tabelle! Mi pare che averne in formato di testo (excel o word) sia più utile di quelle formato pdf senza possibile cercare le parole.[/quote]

&#1085;&#1077; &#1079;&#1072; &#1095;&#1090;&#1086;. 
&#1057;&#1084;&#1086;&#1090;&#1088;&#1080; &#1095;&#1090;&#1086; PDF &#1091; &#1085;&#1077;&#1075;&#1086; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1074;&#1089;&#1105; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1080;&#1089;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100; &#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1072; &#1080; &#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1085;&#1086;. &#1048; &#1076;&#1072;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077; &#1085;&#1077; &#1074;&#1089;&#1105; &#1091; &#1085;&#1080;&#1093; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; word 2007 &#1082;&#1072;&#1082; &#1103; &#1080; &#1076;&#1072;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077; &#1092;&#1080;&#1083;&#1077; word &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1077;. &#1055;&#1086;&#1101;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1084;&#1086;&#1080; &#1090;&#1072;&#1073;&#1083;&#1080;&#1094;&#1099; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1090; &#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1076;&#1072; PDF
&#1055;&#1086;&#1082;&#1072;[/quote]



Ed eccolo anche qui, il buon vecchio saliciok, nel topic che lo ha reso famoso in tutta la comunità di russia-italia, ai forumisti di allora e a quelli di oghi...attraverso le generazioni forumistiche...

Ciao caro,

Gringox


-----------------------------------
diegoclimb
12 Luglio 2010, 15:03

Re: TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
Sono nuovo e devo dire che queste tabelle per un neofita come me che necessita di imparare "velocemente" qualcosa, sono un grande aiuto. Grazie.


-----------------------------------
Dino37
06 Dicembre 2010, 14:15

Re: TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
Che grande!
Anch'io sono all'inizio dello studio col russo e queste tabelle sono senz'altro di grande aiuto!
Grazie davvero tante!!


-----------------------------------
milian_t
06 Dicembre 2010, 21:15

Re: TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
Grazie mille anche da parte mia  :D


-----------------------------------
Anna159
07 Dicembre 2010, 10:03

Re: TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
Grazie! Molto interessante anche per me!
Ma ho gia trovato un sbaglio - &#1044;&#1040; &#1083;&#1072;&#1076;&#1085;&#1086; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077;, &#1072; &#1085;&#1077; &#1044;&#1054; &#1083;&#1072;&#1076;&#1085;&#1086; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077;.


-----------------------------------
gringox
11 Dicembre 2010, 15:57

Re: TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
[quote user="Anna159" post="6702159"]Grazie! Molto interessante anche per me!
Ma ho gia trovato un sbaglio - &#1044;&#1040; &#1083;&#1072;&#1076;&#1085;&#1086; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077;, &#1072; &#1085;&#1077; &#1044;&#1054; &#1083;&#1072;&#1076;&#1085;&#1086; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077;.[/quote]

Grazie annina dell'osservazione.
Colgo anch'io l'occasione per rinnovare i ringraziamenti a salix per l'eredità che ci ha lasciato.


Gringox


-----------------------------------
Losagen
23 Mag 2011, 21:35

Re: TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
Narechiya rus-ita

&#1040;&#1087;&#1088;&#1080;&#1086;&#1088;&#1080; A priori
&#1040;&#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1077;&#1088;&#1080;&#1086;&#1088;&#1080; A posteriori

a posteriori = &#1079;&#1072;&#1076;&#1085;&#1080;&#1084; &#1095;&#1080;&#1089;&#1083;&#1086;&#1084;, a priori = &#1079;&#1072;&#1074;&#1077;&#1076;&#1086;&#1084;&#1086;, &#1053;&#1072;&#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1088;: &#1085;&#1077;&#1083;&#1100;&#1079;&#1103;&#1088;&#1077;&#1084;&#1072;&#1090; &#1079;&#1072;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1077;

Questo secondo quanto io conosco la lingua russa


-----------------------------------
Davide Rap
26 Giugno 2012, 10:30

Re: TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
le tabelle sono state aggiornate.
ringraziamo Salix


-----------------------------------
gringox
26 Giugno 2012, 10:39

Re: TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
[quote user="Rapisarda" post="6764111"]le tabelle sono state aggiornate.
ringraziamo Salix[/quote]


Un forte e caloroso abbraccio a Salix. Un grazie sincero per chi, pur non dedicandosi attivamente alla vita forumistica in quanto a partecipazione alle discussioni, è comunque presente nella sostanza e negli ambiti chiave dello strumento forum.

Grazie Salix. Il forum ricorda sempre te - o vecchio rivoluzionario di russia-italia!!

Gringox


-----------------------------------
Sonsierey
29 Giugno 2012, 9:04

Re: TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
Ho scoperto solo oggi queste tabelle. Sono sicura che mi saranno molto utili, grazie mille!^^


-----------------------------------
LorenzoC
28 Aprile 2013, 22:06

Re: TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
Mmm, se clicco sul link non si apre nulla... come posso consultarle queste tabelle? Forse sono da qualche altra parte nel forum?


-----------------------------------
LorenzoC
16 Mag 2013, 14:03

Re: TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
Mi sapreste dire come mai non riesco a trovarle al link?


-----------------------------------
n4italia
16 Mag 2013, 14:25

Re: TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
Effettivamente dev'esserci qualcosa che non va per le tabelle e anche per i vari VADEMECUM.


-----------------------------------
gringox
16 Mag 2013, 14:38

Re: TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
[quote user="n4italia" post="6783443"]Effettivamente dev'esserci qualcosa che non va per le tabelle e anche per i vari VADEMECUM.[/quote]


Mmmhhh...Rapi vedi di provvedere...

Gringox


-----------------------------------
anto68ni
20 Dicembre 2013, 20:08

Re: TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
[quote user="salix" post="6631287"]Ho completato ed inviato via mail la versione 6 delle mie tabelle
che vi prego di pubblicare sul forum: http://www.russia-italia.com/tabelle-russo-italiano-kba33.html

Saluti
Salvatore[/quote] ciao salvatore saresti cosi gentile da farmi avere le tue tabelle? non riesco a visualizzarle e non capisco il motivo...grazie mille antononi


-----------------------------------
anto68ni
20 Dicembre 2013, 20:10

Re: TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
ciao salvatore mi chiamo antoni e sto inziando a studiare il russo da poco tempo...saresti cosi gentile da farmi avere le tue tabelle? non riesco ad aprirle nel forum


-----------------------------------
Davide Rap
20 Gennaio 2014, 10:18

Re: TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
è online l'ultima e definitiva versione delle famose tabelle 

http://www.russia-italia.com/tabelle-russo-italiano.zip


-----------------------------------
PaoloApplause
20 Gennaio 2014, 12:18

Re: TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
Grazie milleper il suo ottimo lavoro! :smt023


-----------------------------------
gringox
20 Gennaio 2014, 23:14

Re: TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
[quote user="PaoloApplause" post="6794783"]Grazie milleper il suo ottimo lavoro! :smt023[/quote]



Il buon vecchio Salik è sempre con noi :smile: 
Tuttora, dopo 9 anni, sono ancora attualissime e utilissime per molti forumisti alle prese con lo studio della lingua russa.

...e grazie al Rapi per l'aggiornamento.

Gringox


-----------------------------------
katiaz
21 Marzo 2014, 12:04

Re: TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
Gentile Salvatore, sono utilissime queste tabelle, grazie! Ho notato però che nei file Glagoly rus-ita.pdf e un altro con i gruppi di verbi in russo c'è un problema di posizionamento del testo e non si legge bene la prima colonna. Potrebbe rifare questi file se non Le è difficile?


-----------------------------------
Giovanni_GEP
11 Luglio 2017, 16:48

Re: TABELLE RUSSO-ITALIANO
-----------------------------------
[quote user="katiaz" post="6798831"]Gentile Salvatore, sono utilissime queste tabelle, grazie! Ho notato però che nei file Glagoly rus-ita.pdf e un altro con i gruppi di verbi in russo c'è un problema di posizionamento del testo e non si legge bene la prima colonna. Potrebbe rifare questi file se non Le è difficile?[/quote]
Ringrazio anch'io per le tabelle, ma devo confermare questo problema.
Purtroppo nella conversione in .pdf ci dev'essere stato un problema nell'impostazione dei margini, per cui è tagliata una parte di testo sul lato corto del foglio.
Questo inconveniente "mangia" un po' la numerazione di pagina sulle tabelle a foglio verticale (poco male, si nota poco), ma in quelle a foglio orizzontale (sono due: gruppi di verbi rus-ita e gruppi di verbi ita-rus) resta tagliata una parte importante del testo, e ciò le rende inutilizzabili!  :cry: 

L'autore, che ha a disposizione il formato excel, potrebbe gentilmente riconvertire in .pdf le due tabelle coi "gruppi di verbi" eliminando il problema sui margini?

Grazie anticipate e complimenti per l'utilissimo lavoro!


