https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=8841
-----------------------------------
MarcoA
23 Gennaio 2009, 18:27

Vocabolario Russo-italiano On Line
-----------------------------------
Sapreste indicarmi un vocabolario bilingue italiano-russo in rete?


-----------------------------------
Losagen
23 Gennaio 2009, 18:35

Re: Vocabolario Russo-italiano On Line
-----------------------------------
[url=http://free-translation.imtranslator.net/default.asp?loc=it&ldr=ru/tr]traslatore di frasi
[url=http://www.laura-stitch.it/CMSVigile18/index.php?nav=Traduttore.1P69]traduttore
[url=http://www.rusklaviatura.com/]Tastiera
[url=http://www.online-translator.com/]traduttore


-----------------------------------
Davide Rap
23 Gennaio 2009, 19:14

Re: Vocabolario Russo-italiano On Line
-----------------------------------
qualche cosa la si trova anche nella home del nostro sito sula destra


-----------------------------------
Cheburashka
23 Gennaio 2009, 22:15

Re: Vocabolario Russo-italiano On Line
-----------------------------------
Puoi usare anche google! Lo trovo uno dei migliori!

Saluti


-----------------------------------
rago
23 Gennaio 2009, 22:15

Re: Vocabolario Russo-italiano On Line
-----------------------------------
www.lingvo.ru
Paka Rago


-----------------------------------
giada
23 Gennaio 2009, 22:53

Re: Vocabolario Russo-italiano On Line
-----------------------------------
[quote user="rago" post="6633577"]www.lingvo.ru
Paka Rago[/quote]
questo trovo migliore pure io


-----------------------------------
Davide Rap
24 Gennaio 2009, 1:39

Re: Vocabolario Russo-italiano On Line
-----------------------------------
[quote user="Cheburashka" post="6633576"]Puoi usare anche google! Lo trovo uno dei migliori!

Saluti[/quote]


non l'ho mai provato per il russo ma per le altre lingue è sicuramente super: http://translate.google.com/


-----------------------------------
mauri_f
24 Gennaio 2009, 11:36

Re: Vocabolario Russo-italiano On Line
-----------------------------------
[quote user="rago" post="6633577"]www.lingvo.ru
Paka Rago[/quote]

Ora non crdo ci sia più ma tempo fà si poteva scaricare la versione di prova del Lingvo 12, ed era installabile anche su smarth phone Winmobile e Symbian
L'installazione sul pc dopo 30gg smette di funzionare, mentre quella su cell continua senza problemi, io lo ho installato 4 mesi fà e tutt'ora funziona.


-----------------------------------
Furba
24 Gennaio 2009, 11:43

Re: Vocabolario Russo-italiano On Line
-----------------------------------
http://online.multilex.ru/
mi piace questo


-----------------------------------
Speck
24 Gennaio 2009, 16:23

Re: Vocabolario Russo-italiano On Line
-----------------------------------
secondo me tutti sti traduttori, sia online che racchiusi in eleganti confezioni degne del più regale pacco regalo traducono come piace a loro, in poche parole sono delle emmerite schifezze realizzate per far spendere soldi.
ne ho due, e ne ho utilizzato qualcuno online...alla fine le traduzioni da loro eseguite sono sempre differenti l'una dall'altra
utilizzandoli dall'italiano all'inglese e viceversa saltano fuori delle castronate megagalattiche, figuriamoci dall'italiano al russo e viceversa. alla fine ho deciso. i files li ho cancellati...uno pure teneva il virussone :-D  :-D  :-D 
la morale è che la lingua, non c'è verso e traduttore che tenga, va studiata. STOP!!!

per quanto riguarda i vocabolari ne ho uno dall'italiano al russo della sloved sul mio nokietto che è fantastico....pure le parolacce tiene  :-D


-----------------------------------
MarcoA
26 Gennaio 2009, 22:44

Re: Vocabolario Russo-italiano On Line
-----------------------------------
[quote user="Speck" post="6633612"]secondo me tutti sti traduttori, sia online che racchiusi in eleganti confezioni degne del più regale pacco regalo traducono come piace a loro, in poche parole sono delle emmerite schifezze realizzate per far spendere soldi.
ne ho due, e ne ho utilizzato qualcuno online...alla fine le traduzioni da loro eseguite sono sempre differenti l'una dall'altra
utilizzandoli dall'italiano all'inglese e viceversa saltano fuori delle castronate megagalattiche, figuriamoci dall'italiano al russo e viceversa. alla fine ho deciso. i files li ho cancellati...uno pure teneva il virussone :-D  :-D  :-D 
la morale è che la lingua, non c'è verso e traduttore che tenga, va studiata. STOP!!!

per quanto riguarda i vocabolari ne ho uno dall'italiano al russo della sloved sul mio nokietto che è fantastico....pure le parolacce tiene  :-D[/quote]

Mi trovo pienamente cononcorde: il traduttore non risce a scegliere i giusti lemmi perchè non comprende il contesto e non estrapola i significati. 

Sto cercando infatti un vocabolario vero e proprio che fornisca i diversi lemmi con la descrizione dell'uso che se ne fa: la traduzione poi la faccio io, che devo imparare la lingua.

In inglese e tedesco (le altre lingue da me conosciute) se ne trovano di validi e gratuiti (on-line). Slovoed è OK anche se richiede la licenza (almeno per il tedesco). Approposito in russo è a pagamento? Su che ordine di grandezza si aggira la cifra?

Ce ne sono altri gratuiti o a pagamento x la lingua russa (intendo sia residenti che on-line)?


-----------------------------------
Losagen
26 Gennaio 2009, 23:11

Re: Vocabolario Russo-italiano On Line
-----------------------------------
[quote user="Speck" post="6633612"]secondo me tutti sti traduttori, sia online che racchiusi in eleganti confezioni degne del più regale pacco regalo traducono come piace a loro, in poche parole sono delle emmerite schifezze realizzate per far spendere soldi.
ne ho due, e ne ho utilizzato qualcuno online...alla fine le traduzioni da loro eseguite sono sempre differenti l'una dall'altra
utilizzandoli dall'italiano all'inglese e viceversa saltano fuori delle castronate megagalattiche, figuriamoci dall'italiano al russo e viceversa. alla fine ho deciso. i files li ho cancellati...uno pure teneva il virussone :-D  :-D  :-D 
la morale è che la lingua, non c'è verso e traduttore che tenga, va studiata. STOP!!!

per quanto riguarda i vocabolari ne ho uno dall'italiano al russo della sloved sul mio nokietto che è fantastico....pure le parolacce tiene  :-D[/quote]

Perchè il traduttore on-line traduca veramente dall'italiano al russo, tu devi scrivere in italiano pensando come un russo, e vedi che la traduzione è ok

Esempio della frase ora scritta

Perchè on-line traduttore presso di lui eseguire traduzione lingua italiani a lingua russa, tu essere pensante lingua italiana come pensante lingua russa, e tu traduzione avvenire

a mo di baluba


-----------------------------------
MarcoA
26 Gennaio 2009, 23:35

Re: Vocabolario Russo-italiano On Line
-----------------------------------
[quote user="giada" post="6633581"][quote user="rago" post="6633577"]www.lingvo.ru
Paka Rago[/quote]
questo trovo migliore pure io[/quote]

E' tutto in cirillico, ed io non sono ancora abbastanza abile con la lingua. Grazie mille: terrò presente x il prossimo futuro...


-----------------------------------
Speck
27 Gennaio 2009, 10:06

Re: Vocabolario Russo-italiano On Line
-----------------------------------
[quote user="MarcoA" post="6633710"]

Su che ordine di grandezza si aggira la cifra?

Ce ne sono altri gratuiti o a pagamento x la lingua russa (intendo sia residenti che on-line)?[/quote]
Non lo so....ho installato la demo di trenta gioni. alla scadenza lo disinstallo e lo reinstallo  :-D ho notato però una cosa....se una volta che è scaduto iniziano ad apparire un sacco di messaggi sino a bloccarsi....se per un pò di tempo non lo uso....riprende a funzionare perfettamente  :shock:  :shock: .... boh
per il nokia ho trovato solo questo  :-D


-----------------------------------
MarcoA
09 Mag 2009, 22:27

Re: Vocabolario Russo-italiano On Line
-----------------------------------
[quote user="rago" post="6633577"]www.lingvo.ru
Paka Rago[/quote]

Dopo varie ricerche, tra quelli gratuiti, l'ho trovato migliore anche io. E' un peccato che non ne esistano in grado di gestire le accentazioni: per la lingua russa rimangono comunque indispensabili i pesanti dizionari cartacei, che con le altre lingue ero riuscito ad eliminare con sommo piacere.  :cry: 

Grazie per le dritte.  :D


-----------------------------------
rago
10 Mag 2009, 11:13

Re: Vocabolario Russo-italiano On Line
-----------------------------------
[quote user="MarcoA" post="6643382"][quote user="rago" post="6633577"]www.lingvo.ru
Paka Rago[/quote]

Dopo varie ricerche, tra quelli gratuiti, l'ho trovato migliore anche io. E' un peccato che non ne esistano in grado di gestire le accentazioni: per la lingua russa rimangono comunque indispensabili i pesanti dizionari cartacei, che con le altre lingue ero riuscito ad eliminare con sommo piacere.  :cry: 

Grazie per le dritte.  :D[/quote]

Comprati la versione online, ci sono accenti e tutto quanto, costa poi sui 2000 rubli.

Paka Rago


