https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=9257 ----------------------------------- masha 24 Marzo 2009, 14:15 Traduzione Testo ----------------------------------- scusate mi hanno appena fatto notare sta canzone.. Милая - Непара :-? (qualcuno mi ha pure detto che masha in effetti significhi Милая) ho provato a tradurla un po ma sto cercando su google.ru una traduzione corretta in italiano... purtroppo nn riesco a nn la trovarla!!!!!!!!! :cry: qualcuno potrebbe almeno tradurmi correttamente questo testo che mi ha inviato la mia cara Sasha? Милая. Озёра глаз небесно-синие, А в них печаль необъяснимая Они как зеркало души. Милая, какой неведомую силою Прикован я к тебе, любимая? Кто сотворил тебя скажи? Припев: Горю желанием одним- Хочу тобою быть любим! Растопишь нежностью своей Холод прежних дней Без любви твоей. Коснусь губами губ твоих. Одно дыханье на двоих. Одно желанье io c ho provato....ma,non so xchè, non sono convinta che sia così :lol: dolce. Lago dagli occhi azzurri, E nell inspiegabile tristezza Essi sono come lo specchio dell'anima. dolce, quale sconosciuto potere è legato a te, amata? Chi ti ha creato,dimmi? dolore e desiderio in me...????????? Voglio essere amato Растопишь????????? la tua tenerezza freddo dei giorni passati senza il tuo amore. sfiorare le tue labbra???????????. Un solo respiro in due. Un solo desiderio ...grazie infinite ----------------------------------- Ospite 28 Marzo 2009, 19:36 Re: Traduzione Testo ----------------------------------- Penso che è quasi impossibile di trovare traduzione della canzone all'italiano: sopratutto perché il duetto Nepara non è molto famoso perfino da noi in Russia, anche se alcune loro canzoni sono molto simpatiche. Ecco cosa mi è riuscito con la traduzione: [i]Carissima, laghi dei tuoi occhi celesti Ed in essi c´è una inspiegabile tristezza Sono come lo specchio dell’anima Carissima, con quale ignota forza Sono legato a te, amata? Dimmi, chi ti ha creata? Ardo di un solo desiderio Voglio essere amato da te! Struggerai con la tua tenerezza La freddezza dei giorni passati Che erano senza il tuo amor Sfiorerò le labbra tue con le mie Un solo respiro per noi due Un solo desiderio [/i] Растопить è struggere o squagliare, non so che verbo sarebbe meglio qui. ----------------------------------- masha 31 Marzo 2009, 11:17 Re: Traduzione Testo ----------------------------------- [quote user="La Moscovita" post="6638643"] [i]Carissima, laghi dei tuoi occhi celesti Ed in essi c´è una inspiegabile tristezza Sono come lo specchio dell’anima Carissima, con quale ignota forza Sono legato a te, amata? Dimmi, chi ti ha creata? Ardo di un solo desiderio Voglio essere amato da te! Struggerai con la tua tenerezza La freddezza dei giorni passati Che erano senza il tuo amor Sfiorerò le labbra tue con le mie Un solo respiro per noi due Un solo desiderio [/i].[/quote] è bellissima!!!!!!!!!!!! mi sono commossa leggendola... :-D spero che un giorno qualcuno davvero mi ami così!!!!!!!!!!!!!! grazie a sasha per avermela fatta notare e a te per averle dato ancor + significato traducendomela in modo corretto!! ----------------------------------- pochi_rubli 31 Marzo 2009, 11:35 Re: Traduzione Testo ----------------------------------- Adesso la mando alla mia ragazza! Mi sa che guadagnerò un bel po di punti. ----------------------------------- almandelli 31 Marzo 2009, 11:54 Re: Traduzione Testo ----------------------------------- [quote user="pochi_rubli" post="6638851"]Adesso la mando alla mia ragazza! Mi sa che guadagnerò un bel po di punti.[/quote] Eh no! non vale!!! (io l'ho appena fatto eh eh eh) ----------------------------------- Ospite 03 Aprile 2009, 16:51 Re: Traduzione Testo ----------------------------------- Che svegli siete! Sembra che ho dimenticato di mettere il segno di copyright per i miei diritti di traduzione :-? quindi preparatevi, presto vi invierò la fattura e i requisiti del mio conto bancario... :-D Masha, hai visto questo video di Nepara? Se la memoria non m'inganna, esordirono con questa canzone: http://www.youtube.com/watch?v=pEghLZbY9lY ----------------------------------- masha 03 Aprile 2009, 20:27 Re: Traduzione Testo ----------------------------------- bella,carino il ritmo(forse un po monotono il video) bella voce lei....grazie per la segnalazione :D ...l ho aggiunta alla playlist!!!!!!!!!! ti faccio ascoltare la canzone russa che amo + di tutte... http://www.youtube.com/watch?v=QrOuXTRNEWI пока! ----------------------------------- Ospite 03 Aprile 2009, 20:46 Re: Traduzione Testo ----------------------------------- Davvero bella!!! A proposito, tu sai che il nome russo Maksim in realtà è maschile? ----------------------------------- masha 03 Aprile 2009, 20:56 Re: Traduzione Testo ----------------------------------- [quote user="La Moscovita" post="6639216"]Davvero bella!!! A proposito, tu sai che il nome russo Maksim in realtà è maschile?[/quote] si, mi piace tantissimo e sono iscritta al suo canale su you tube!!!!!!!!!! http://www.youtube.com/maksim среди певцов, которые я слышал, безусловно, является лучшим! я предпочитаю "мои рай ,нежность и Сантиметры Дыхания"..для меня она умеее описать любовь!!!!!!