https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=9299 ----------------------------------- masha 31 Marzo 2009, 11:42 Alcuni Dubbi ----------------------------------- il termine предубеждение è stato usato in una rivista in relazione al pregiudizio verso ricchi e poveri,ma per indicare il pregiudizio razziale io ho sempre usato l espressione разовные предросудков. entrambi i termini sono tradotti pregiudizio... desideravo saxe se предубеждение va usato in relazione a pregiudizi in relazione a concetti come la ricchezza o il ceto sociale piuttosto che in relazione alle persone e alle diverse etnie... ----------------------------------- masha 03 Aprile 2009, 13:28 Re: Alcuni Dubbi ----------------------------------- c è anche un altra frase che mi è stata detta da un amica... ho capito il senso di quello che voleva dire perchè me l ha spiegato con altre parole,ma il proverbio russo che ha citato è questo "ни какой яму для другого а то что сам туда попоидёшь"(spero di averlo scritto bene!) qualcuno lo conosce?me ne potrebbe dare la traduzione? a quanto ho capito dovrebbe essere l equivalente del proverbio italiano non scavare la fossa per qualcun altro che potresti caderci tu dentro! ----------------------------------- rago 03 Aprile 2009, 14:38 Re: Alcuni Dubbi ----------------------------------- [quote user="masha" post="6639172"]c è anche un altra frase che mi è stata detta da un amica... ho capito il senso di quello che voleva dire perchè me l ha spiegato con altre parole,ma il proverbio russo che ha citato è questo "ни какой яму для другого а то что сам туда попоидёшь"(spero di averlo scritto bene!) qualcuno lo conosce?me ne potrebbe dare la traduzione? a quanto ho capito dovrebbe essere l equivalente del proverbio italiano non scavare la fossa per qualcun altro che potresti caderci tu dentro![/quote] Confermo, per me sono equivalenti. Paka Rago ----------------------------------- Ospite 03 Aprile 2009, 16:30 Re: Alcuni Dubbi ----------------------------------- «Не рой другому яму, а то сам в неё попадёшь» C’è anche un’altra più moderna espressione: «Не мешайте другому рыть вам яму, закончит – сделаете себе бассейн» «Non impedite all’altro di scavare la fossa per voi, l’avrà finita – vi farete una piscina» :lol: Per quel che riguarda i termini precedenti – предрассудки и предубеждения – direi che questi concetti fossero quasi sinomini e tutti i due hanno significati molto ampi, è che l’aggettivo "расовый" si usa di solito proprio in questa combinazione di parole – расовые предрассудки. ----------------------------------- masha 05 Aprile 2009, 14:35 Re: Alcuni Dubbi ----------------------------------- desidero sapere la differenza fra queste due frasi 1)изучение этого исполнит наши сердца благодарности (così era scritta nella rivista) il verbo исполнить(di solito tradotto compiere adempiere)in questo caso sta x "rendere"? la traduzione potrebbe essere "lo studio di questo rende i nostri cuori riconoscenti"? 2)изучение этого аргумента наполняло наши сердца благодарности "lo studio di quest argomento ha riempito i nostri cuori di gratitudine" (così vorrei inserirla io in un altro contesto)è corretta?devo cambiare qualche reggenza? наши сердца(è accusativo plurale neutro?)благодарности(è genitivo femminile singolare?) ----------------------------------- Batir 05 Aprile 2009, 15:13 Re: Alcuni Dubbi ----------------------------------- Masha, tu sei una vera e propria testimone di geova giusto? ----------------------------------- masha 05 Aprile 2009, 15:30 Re: Alcuni Dubbi ----------------------------------- [quote user="Batir" post="6639284"]Masha, tu sei una vera e propria testimone di geova giusto?[/quote] :shock: perchè me lo chiedi?pensavo fosse ormai noto!!!!!!!!!!! :-D :-D si,sono una testimone di Geova(è un nome e almeno questo va scritto con la maiuscola :D !)da un bel po, e studio il russo per poter far conoscere ciò che dice la Bibbia anche ai russi,ucraini,bulgari...dove vivo io ce ne sono un bel po e molti vivono in condizioni poco umane...desidero che sappiano che c è Qualcuno che si interessa a loro... ogni domenica teniamo adunanze in lingua russa perciò mi interessa che alcune frasi siano corrette!infondo come ho detto in un altro post,se una frase non è detta nel modo giusto perde tutto il suo valore! :-D ----------------------------------- Batir 05 Aprile 2009, 16:02 Re: Alcuni Dubbi ----------------------------------- cosi chiedevo :| ----------------------------------- Ospite 05 Aprile 2009, 17:48 Re: Alcuni Dubbi ----------------------------------- Изучение этого исполнит наши сердца благодарности. Изучение этого наполнило наши сердца благодарностью. Queste frase sono equivalenti, differenza c’è solo nel tempo. Il verbo «исполнить» ha ancora un suo significato - “riempire”, ma così si usa principalmente nei testi religiosi. E soltanto «изучение этой темы» e non «аргумента». Da noi “аргумент” è solo «argomento» cioè motivo/causa. ----------------------------------- Speck 05 Aprile 2009, 19:13 Re: Alcuni Dubbi ----------------------------------- [quote user="masha" post="6639286"][quote user="Batir" post="6639284"] ogni domenica teniamo adunanze in lingua russa perciò mi interessa che alcune frasi siano corrette!infondo come ho detto in un altro post,se una frase non è detta nel modo giusto perde tutto il suo valore! :-D[/quote] :shock: Effettivamente hai ragione. Se mi sentissi a parlare il russo mi sa che capiresti il contrario di quello che dico. :smt082 Mi sa che devo iniziare ad adottare la tua tattica... :-D ma io sono timidino :oops: :-( ----------------------------------- Batir 05 Aprile 2009, 19:39 Re: Alcuni Dubbi ----------------------------------- Io lo dissi gia ragazzi, vi conviene quando avete un attimo di tempo, con tutte le conoscenze sulla lingua acquisite, prendere e immergervi per un periodo, nella realta che vi puo dare un paese russofono. Bisogna costantemente parlare e pensare in russo, se non non se ne viene a capo di niente! ----------------------------------- masha 05 Aprile 2009, 19:59 Re: Alcuni Dubbi ----------------------------------- [quote user="Speck" post="6639291"]. Se mi sentissi a parlare il russo mi sa che capiresti il contrario di quello che dico. :smt082 Mi sa che devo iniziare ad adottare la tua tattica... :-D ma io sono timidino :oops: :-([/quote] ciao! ke bello risentirti(anche se parli il russo al contrario :lol: ) capiti sempre al momento giusto! :wink: secondo me la conoscenza di una lingua straniera cresce in base a quanto la usi nella vita quotidiana, ma soprattutto in base al perkè la usi! quanto + diventava importante per me l uso corretto del russo, tanto + crescerà la voglia di conoscerlo e vincere la timidezza! mi è capitato spesso durante le nostre adunanze di non esprimere il mio commento solo per lo stupido timore di sbagliare... poi d improvviso ho cominciato a dire le cose che sapevo in una specie di russo, e quelle che non sapevo in italiano e voilà! ...la mia conoscenza del russo è cresciuta sbagliando! ----------------------------------- masha 05 Aprile 2009, 20:03 Re: Alcuni Dubbi ----------------------------------- [quote user="Batir" post="6639292"]Io lo dissi gia ragazzi, vi conviene quando avete un attimo di tempo, con tutte le conoscenze sulla lingua acquisite, prendere e immergervi per un periodo, nella realta che vi puo dare un paese russofono. Bisogna costantemente parlare e pensare in russo, se non non se ne viene a capo di niente![/quote] sono d accordo,i miei amici che l hanno fatto sono migliorati notevolmente... e avevo l intenzione già da un po di stare qualche mesetto in russia, ma per ora non mi è possibile! :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: speriamo il prossimo inverno!!!!!!!!! ----------------------------------- Batir 05 Aprile 2009, 20:07 Re: Alcuni Dubbi ----------------------------------- Ooooohh finalmente mi si ascolta, se e un casino andare in Russia tra visti e altre cose, ci sono paesi russofoni senza visto.... :D ----------------------------------- Speck 05 Aprile 2009, 20:46 Re: Alcuni Dubbi ----------------------------------- [quote user="masha" post="6639293"] ciao! ke bello risentirti(anche se parli il russo al contrario :lol: ) capiti sempre al momento giusto! :wink: secondo me la conoscenza di una lingua straniera cresce in base a quanto la usi nella vita quotidiana, ma soprattutto in base al perkè la usi! [/quote] Privjet krasivaja dorogaina :shock: ja tozhe ochen priatna slishat tibje....mnoga vrjema my djelako :shock: :lol: :lol: :lol: :lol: ti do pienamente ragione e di quello sono il primo sostenitore per il perchè???? i perchè possono essere tanti, ma così tanti che alla fine son tantissimi :oops: :wink: che anch'io non lo so 8-) :razz: [quote user="Batir" post="6639292"]Bisogna costantemente parlare e pensare in russo, se non non se ne viene a capo di niente![/quote] Il parlare e il problema superfluo, cinque minuti al giorno l'anima pia la trovo sempre...quello che mi fa paura (per dire) è quel pensare in russo. :smt017 il che mi sa di tanto casino :| ----------------------------------- pochi_rubli 05 Aprile 2009, 23:38 Re: Alcuni Dubbi ----------------------------------- [quote user="Batir" post="6639295"]Ooooohh finalmente mi si ascolta, se e un casino andare in Russia tra visti e altre cose, ci sono paesi russofoni senza visto.... :D[/quote] Ho capito che vuoi mandare masha vicino a Speck!