https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=9453 ----------------------------------- luciano46 18 Aprile 2009, 15:51 Il Nome Di Un Buon Dizionario ----------------------------------- Vorrei acquistare un buon dizionario Italiano-Russo /Russo-Italiano che mi dia anche per ogni verbo le coppie perfettivo-imperfettivo. Mi potreste dare il nome ? Grazie ----------------------------------- Losagen 18 Aprile 2009, 16:10 Re: Il Nome Di Un Buon Dizionario ----------------------------------- Julia Dobrovolskaja Grande Dizionario Hopli ----------------------------------- ahtoh67 18 Aprile 2009, 18:19 Re: Il Nome Di Un Buon Dizionario ----------------------------------- anche il kovalev è molto buono io ho scaricato ilo cd rom ----------------------------------- luciano46 18 Aprile 2009, 19:43 Re: Il Nome Di Un Buon Dizionario ----------------------------------- Ho visto nel sito della zanichelli il dizionario kovalev. ci sono diverse opportunità il Grande con CD costa 105 euro. Il solo Cd costa circa 40 euro e il Kovalev minore sui 34 euro . Se uno vuole si può scaricare il CD per 12 euro all'anno. Certo che la scelta è difficile. Adesso voglio esaminare anche quello della Hoepli. Forse propenderei per il kolavev minore se le dimensioni sono un po più contenute rispetto al Grande visto che me lo dovrei portare anche in giro. http://dizionari.zanichelli.it/index.php?it/126/catalogo/74 ----------------------------------- luciano46 18 Aprile 2009, 19:54 Re: Il Nome Di Un Buon Dizionario ----------------------------------- http://www.hoepli.it/libro/grande-dizionario-russo.asp?ib=9788820324995&pc=000028002001022 DOBROVOLSKAJA JULIA ho letto il commento di uno che diceva"Nel panorama attuale, il dizionario RU<->IT della Dobrovolskaja occupa un posto di tutto rispetto. Tuttavia, nella mia pratica di traduttore, il numero di dizionari che consulto è alto e cerco sempre di essere dotato di quelli in formato elettronico. Auspico che a breve venga rilasciata una versione con CD-Rom allegato, il cui sistema di consultazione non sia così poco user-friendly com lo è il Kovalev (e tutti i dizionari Zanichelli)." Ma a voi risulta che i supporti Cd della Zanichelli siano poco user-friendely"? Quello della Zanichelli ha 65.000 voci mentre quello della Dobrovolskaya ne contiene 80.000 con lo stesso numero di pagine. A primo sguardo sembrerebbe migliore quello della Hoepli. ----------------------------------- rago 19 Aprile 2009, 10:43 Re: Il Nome Di Un Buon Dizionario ----------------------------------- Boh, sul Kovalev, che ho usato nella prima edizione e uso nell'ultima disponibile, ci sono i rimandi da perfettivo a imperfettivo, o viceversa, inoltre per ogni verbo sono indicati i vari significati del verbo in relazione all'aspetto. Molto buono un libretto, sempre della Hoepli se non sbaglio ma che purtroppo non ritrovo piu' - tascabile con copertina azzurra, che si chiamava Verbi Russi, fra le autrici Kokoschina, nonche' della Vallardi un Verbi russi. Del Dobrovolskaja come dizionario ne ho sentito parlare male. Ad ogni modo se uno ha esigenze specifiche, neanche troppo specialistiche, il Kovalev non basta, sia per numerosi refusi/sbagli/imprecisione sia come approfondimento lessicale, spesso mancano significati importanti, per non parlare di frasi fatte, modi di dire, ecc. Da questo lato Linvgo, da acquistare online su lingvo.ru, e' molto meglio. Ma anche questo ha varie carenze. Tra i dizionari, lo Zorko Canestri, edito in Russia, non e' male. Paka Rago ----------------------------------- Anna159 20 Aprile 2009, 19:44 Re: Il Nome Di Un Buon Dizionario ----------------------------------- Io ho il dizionario autore Г.Ф. Зорько - un picolo libro, ma 60 000 parole. ----------------------------------- rago 20 Aprile 2009, 20:08 Re: Il Nome Di Un Buon Dizionario ----------------------------------- [quote user="Anna159" post="6641173"]Io ho il dizionario autore Г.Ф. Зорько - un picolo libro, ma 60 000 parole.[/quote] Anch'io ce l'ho, ma edizione maggiore. Non male. Paka Rago ----------------------------------- luciano46 20 Aprile 2009, 20:11 Re: Il Nome Di Un Buon Dizionario ----------------------------------- oggi ho acquistato il Kovalev minore da Feltrinelli International . E' di dimensioni buone e si può portare appresso . Da un primo esame mi sembra fatto molto bene ----------------------------------- Kasko 26 Luglio 2009, 22:11 Re: Il Nome Di Un Buon Dizionario ----------------------------------- Io uso da anni il Kovalev Maxi: non è certo portatile ma è veramente completo. NON comprate il CD che è quanto di più inutilizzabile possa esistere. Sul versante dei prodotti software è molto ma molto meglio Lingvo X3 che ha solo la pecca di non poter essere utlizzabile su Linux. Proprio per Linux c'è StarDict che ho messo nel mio portatile con i dizionari di Lingvo e l'Ushakov/Ozhekov. Sono curioso di vedere lo Zorko ma non è facile da trovare in Italia. ----------------------------------- Losagen 26 Luglio 2009, 23:50 Re: Il Nome Di Un Buon Dizionario ----------------------------------- [quote user="Kasko" post="6655039"]Lingvo X3 che ha solo la pecca di non poter essere utlizzabile su Linux. Proprio per Linux c'è StarDict che ho messo nel mio portatile con i dizionari di Lingvo e l'Ushakov/Ozhekov. Sono curioso di vedere lo Zorko ma non è facile da trovare in Italia.[/quote] Chi lo dice che non lo puoi usare con linux? con wine funziona, e funziona anche sul blackberry se smanetti un po ----------------------------------- Kasko 27 Luglio 2009, 0:18 Re: Il Nome Di Un Buon Dizionario ----------------------------------- [quote user="Losagen" post="6655042"][quote user="Kasko" post="6655039"]Lingvo X3 che ha solo la pecca di non poter essere utlizzabile su Linux. Proprio per Linux c'è StarDict che ho messo nel mio portatile con i dizionari di Lingvo e l'Ushakov/Ozhekov. Sono curioso di vedere lo Zorko ma non è facile da trovare in Italia.[/quote] Chi lo dice che non lo puoi usare con linux? con wine funziona, e funziona anche sul blackberry se smanetti un po[/quote] In realtà con Wine non sono mai riuscito a terminare l'installazione di Lingvo X3 e direi che non sono l'unico. Vedi: [url=http://appdb.winehq.org/objectManager.php?sClass=version&iId=13979&iTestingId=31880]Test = Garbage e [url=http://www.linux.org.ru/wiki/en/Wine]FAQ на русском. Ma se sei riuscito dimmi - ti prego - che versioni hai usato e come hai fatto! So che funzia la versione 12 ma ho disposizione la X3 :-( Volevo provare con Crossover ma poi ho risolto con Virtualbox ed un XP ridotto all'osso trovato sui torrent russi (1Gb dizionari compresi!) ----------------------------------- Furba 27 Luglio 2009, 7:37 Re: Il Nome Di Un Buon Dizionario ----------------------------------- non e' male il dizionario on-line Multitran www.multritran.ru (qua trovate diverse lingue) e multilex on-line www.online.multilex.ru ----------------------------------- Kasko 27 Luglio 2009, 15:21 Re: Il Nome Di Un Buon Dizionario ----------------------------------- [quote user="Furba" post="6655050"]non e' male il dizionario on-line Multitran www.multritran.ru (qua trovate diverse lingue) e multilex on-line www.online.multilex.ru[/quote] Sai che nessuno dei link che hai indicato funziona??? Il link corretto del primo dei due dovrebbe essere [url=http://www.multitran.ru]www.multitran.ru : è molto buono, ma almeno dalle mie parti e con la mia connessione, è molto lento :-( ----------------------------------- PAN 07 Novembre 2010, 19:39 Re: Il Nome Di Un Buon Dizionario ----------------------------------- ciao ragazzi, invece per quanto riguarda un dizionario piccolo senza pretese, ma che sia discreto per cominciare è meglio "il russo compatto" della Zanichelli o il "Langenscheidt. Russo. Russo-italiano, italiano-russo" della Mondadori? :| ieri ero in libreria e il piccolo della zanichelli non mi ha convinto molto, mi sembra meno curato...ma gli esperti siete voi! :wink: ----------------------------------- Irina 07 Novembre 2010, 20:59 Re: Il Nome Di Un Buon Dizionario ----------------------------------- i dizionari Kovalev, Zorko e altri sono consultabili gratis on line http://lingvo.abbyyonline.com/ru/it-ru/oblio però io sono contro questi dizionari vi faccio un esempio. ho scelto una parola, prima che mi era venuta in mente, l'oblio: [b]oblio[/b] (pl -ii) m 1) забывчивость scarca capacità di ricordare 2) забвение che invece è [b]забывание[/b] , la cancellazione di qualcosa dalla memoria leggo un dizionario d'italiano e capisco che cos'è, la traduzione la trovo da sola. Ci sono troppi sbagli. Diffidatevi dei dizionari bilingue, solo dizionari russi, questo per esempio: http://www.slovopedia.com/3/199/786086.html ----------------------------------- SaPa 07 Novembre 2010, 22:46 Re: Il Nome Di Un Buon Dizionario ----------------------------------- "zabvenje" esiste? ----------------------------------- Irina 08 Novembre 2010, 10:09 Re: Il Nome Di Un Buon Dizionario ----------------------------------- certo che esiste. Alcune volte la si può usare per tradurre la parola "oblio" Allora, prima di tutto cos'è l'oblio [b]oblìo [/b](non com. obblìo) s. m. [der. di obliare], letter. – 1. a. Dimenticanza ([u]non come fatto momentaneo, per distrazione o per difetto di memoria, ma come stato più o meno duraturo, come scomparsa o sospensione dal ricordo[/u]) c'è detto chiaramente che non è "забывчивость", ma il "забыть" per sempre. Un ricordo, una informazione viene cancellata. Non c'è più. Non è dimenticare le chiavi in casa e poi ricordarsi di dove sono. Si potrebbe usare "забвение" che è una parola letteraria come anche l'oblio, però.... vediamo un po' il suo significato: ЗАБВЕНИЕ (книжн.). letter. 1. Действие по глаг. забыть. Забвение своих обязанностей всегда приводит к дурным последствиям. 1. il dimenticare, (l'azione) La dimenticanza dei propri doveri porta alle brutte conseguenze. [i]NON è cancellazione, è trascuranza, trascuratezza, è il risultato di poca voglia di ricordare, ossevare, rispettare, non trasgredire qualcora. [/i] 2. Забытье, состояние по глаг. забыться. Он забылся на минуту, но в этот короткий промежуток забвения... Л. Толстой. Предать забвению что (книжн.) - считать что-н. забытым, решить не вспоминать чего-н. 2. lo stato quando uno perde la coscienza della realtà, e del mondo esterno per essersi immerso nei propri pensieri, fantasie, essere altrove con la mente..... Per un minuto si è immerso totalmente nei pensieri, ma in questo breve periodo di assenza... PURTROPPO NON TROVO LA PAROLA GIUSTA PER TRADURRE QUESTO SUO SIGNIFICATO, QUALCUNO MI AIUTA? E SOLO, ripeto, SOLO nellа locuzionе "предать забвению" - "lasciare in oblio", dimenticare, solo se usata in senso figurativo, se significa "кануть в Лету, в забытье, в вечность" "cadere nel fiume dell’oblio" può essere tradotta con la parola "oblio" ----------------------------------- milian_t 08 Novembre 2010, 20:57 Re: Il Nome Di Un Buon Dizionario ----------------------------------- [quote user="Irina" post="6699133"]i dizionari Kovalev, Zorko e altri sono consultabili gratis on line http://lingvo.abbyyonline.com/ru/it-ru/oblio però io sono contro questi dizionari vi faccio un esempio. ho scelto una parola, prima che mi era venuta in mente, l'oblio: [b]oblio[/b] (pl -ii) m 1) забывчивость scarca capacità di ricordare 2) забвение che invece è [b]забывание[/b] , la cancellazione di qualcosa dalla memoria leggo un dizionario d'italiano e capisco che cos'è, la traduzione la trovo da sola. Ci sono troppi sbagli. Diffidatevi dei dizionari bilingue, solo dizionari russi, questo per esempio: http://www.slovopedia.com/3/199/786086.html[/quote] sei un :smt059 quando ti impegni :D ma sai, anche a me era venuto il dubbio che i dizionari bilingue non servissero a gran che, quando ho cercato un sacco di parole e non le trovo... soldi buttati al vento! :-( ----------------------------------- Kikka 08 Novembre 2010, 22:19 Re: Il Nome Di Un Buon Dizionario ----------------------------------- Io ultimamente mi trovo bene usando www.yandex.ru ,scoperto su consiglio di una docente di russo.E' molto completo,ha anche dizionari etimologici,l'enciclopedia.Credo che sia similie a lingvo ma è tutto on line,senza scaricare e di facile consultazione.Come dizionario carteceo ho il Kovalev maggiore e mi trovo meglio che con quello della Dobrovolskaja,troppo dispersivo e generico secondo me