https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=23&t=9515
-----------------------------------
luciano46
25 Aprile 2009, 7:34

Coniugazione Dei Verbi -che Dramma!
-----------------------------------
ho ripreso il russo dopo molti anni e per me la più grande difficoltà e ricordare come si coniugano la valanga di verbi della lingua russa. Senza un prontuario a portata di mano sembra impossibile. Solo pochi verbi seguono la coniugazione regolare . Ma tutti gli altri se non conosci a memoria la seconda , terza persona ecc non puoi coniugarli, nel mio prontuario "L'art de Conjuguer" di Pirogova-Makarova ci sono ben otto gruppi diversi ai quali fanno capo i verbi russi. Io ho trovato un piccolo trucco per evitare di coniugarli . quando parlo uso prima un verbo come : potere, dovere, volere, andare a... ecc. così li posso usare sempre al tempo infinito. :wink:


-----------------------------------
drugospb
25 Aprile 2009, 8:06

Re: Coniugazione Dei Verbi -che Dramma!
-----------------------------------
Ti consiglio anche:

"I VERBI RUSSI"

di Cadorin-Kukushkina 

Ed. Hoepli

E' un piccolo manuale, ma abbastanza completo.


-----------------------------------
rago
25 Aprile 2009, 9:08

Re: Coniugazione Dei Verbi -che Dramma!
-----------------------------------
[quote user="drugospb" post="6641869"]Ti consiglio anche:

"I VERBI RUSSI"

di Cadorin-Kukushkina 

Ed. Hoepli

E' un piccolo manuale, ma abbastanza completo.[/quote]

Ottimo!
Ma l'ho perso!
Comunque in questo libro i gruppi dei verbi, se ricordo bene, sono 14.

Paka Rago


-----------------------------------
luciano46
25 Aprile 2009, 9:46

Re: Coniugazione Dei Verbi -che Dramma!
-----------------------------------
Il problema è che questi manuali servono per consultazioni, per traduzioni ma se si vuole parlare con una certa speditezza bisognerebbe conoscere una valanga di coniugazioni irregolari che mi sembra quasi impossibile per uno straniero. per cui non resta che adottare qualche sotterfugio come quello che dicevo prima.


-----------------------------------
rago
25 Aprile 2009, 9:50

Re: Coniugazione Dei Verbi -che Dramma!
-----------------------------------
[quote user="luciano46" post="6641880"]Il problema è che questi manuali servono per consultazioni, per traduzioni ma se si vuole parlare con una certa speditezza bisognerebbe conoscere una valanga di coniugazioni irregolari che mi sembra quasi impossibile per uno straniero. per cui non resta che adottare qualche sotterfugio come quello che dicevo prima.[/quote]

Sinceramente le difficolta' piu' grosse le ho trovate non nelle coniugazioni, gli irregolari non sono poi cosi' piu' numerosi di quelli italiani, ma piuttosto nel capire la differenza fra imperfettivo e perfettivo e l'uso dei prefissi, che talvolta prepongo a verbi che non li posso usare.

Cio' non toglie che talvolta mi sbagli anche nell'utilizzare i verbi piu' comuni  :roll: 
Paka Rago


-----------------------------------
Batir
25 Aprile 2009, 11:10

Re: Coniugazione Dei Verbi -che Dramma!
-----------------------------------
Io ho sempre parlato all'inizio con una enorme quantita di errori al limite che non si capiva na mazza..... poi senti la forma corretta piano piano correggi correggi, &#1096;&#1083;&#1080;&#1092;&#1091;&#1077;&#1096;&#1100; &#1096;&#1083;&#1080;&#1092;&#1091;&#1077;&#1096;&#1100;... &#1080; &#1074;&#1086;&#1090; &#1090;&#1072;&#1082; &#1074;&#1089;&#1077; &#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103;  :D


-----------------------------------
luciano46
25 Aprile 2009, 11:16

Re: Coniugazione Dei Verbi -che Dramma!
-----------------------------------
[quote user="Batir" post="6641892"]Io ho sempre parlato all'inizio con una enorme quantita di errori al limite che non si capiva na mazza..... poi senti la forma corretta piano piano correggi correggi, &#1096;&#1083;&#1080;&#1092;&#1091;&#1077;&#1096;&#1100; &#1096;&#1083;&#1080;&#1092;&#1091;&#1077;&#1096;&#1100;... &#1080; &#1074;&#1086;&#1090; &#1090;&#1072;&#1082; &#1074;&#1089;&#1077; &#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103;  :D[/quote] se vivi sul posto tutto si semplifica .


-----------------------------------
Batir
25 Aprile 2009, 11:22

Re: Coniugazione Dei Verbi -che Dramma!
-----------------------------------
Con il russo se non vivi sul posto.... ci vogliono anni di studi.... e poi comunque stare sul posto bisogna lo stesso..... o sei un linguista nato ( e ci sono, gente che "sente" la lingua subito) oppure se sei come tutti gli altri e dura.....


