https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=25&t=9406 ----------------------------------- Roxana 13 Aprile 2009, 14:27 Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [color=#a50000]Ciao a tutti![/color]Ho 25 anni, vivo a Mosca e parlo perfettamente l'italiano perche' ho vissuto tanti anni in Italia. A Mosca ho un lavoro fisso e stabile - import manager in una rappresentaza di mobili italiani. E' un lavoro d'ufficio con la solita settimana lunedi-venerdi e il solito orario 10-19 che porta via un casino di tempo, inoltre, passo le mie giornate davanti al pc il che non fa per niente bene alla salute. Mi piacerebbe trovare un lavoro meno impegnativo dal punto di vista degli orari, piu' a contatto con la gente e meno ore possibili al computer. Qua ci sono tante offerte di lavoro per venditori, ma io odio vendere, quindi sicuramente non fa per me. la cosa che mi interesserebbe e' fare l'interprete, magari durante gli incontri d'affari, presentazioni, visite. L'ho gia' fatto nel mio lavoro precedente e ci riuscivo molto bene, mi piaceva tanto essere in mezzo alla gente, comunicare e sfruttare la mia esperienza e le mie conoscienze di cultura e di psicologia sia russe che italiane. Purtroppo, vedo che sui siti comuni dove si cerca lavoro non si trovano offerte del genere, quindi vorrei provarci qua. Magari qualcuno di Voi ha qualche idea? Vi ringrazio in anticipo! ----------------------------------- Furba 13 Aprile 2009, 14:36 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- Ciao Roxana. anch'io di mestiere faccio l'interprete+traduttrice. Ho un lavoro part-time e faccio l'interprete-traduttrice free-lance. Questo mi permette di praticare piu' l'interpretariato che la traduzione per iscritto e mi porta nuovi contatti e conoscenze. Neanche a me piace stare al pc e il modo che ho trovato io e' il migliore nelle mie condizioni. Il mio consiglio e' prova a cercare un part-time e il tempo libero sfruttalo tutto per te stessa facendo l'interprete free-lance (libera professionista). ----------------------------------- Roxana 13 Aprile 2009, 14:49 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- Ma come hai fatto a trovare il lavoro part-time? E le occasioni di fare free-lancer dove li trovi? Con la mia esperienza e il mio profilo quello che offrono e' sempre un lavoro a orario pieno, da dedicarsi completamente ad un'azienda... ----------------------------------- Furba 13 Aprile 2009, 14:51 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- Chi cerca trova Roxana... Guarda un po' attorno. Piu' di questo non ti posso dire tanto io sono una persona interessata in questo caso. :wink: ----------------------------------- shapiro 17 Aprile 2009, 20:28 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- ciao piacere di conoscerti, lavori per una azienda italiana di mobili? ----------------------------------- drugospb 17 Aprile 2009, 22:52 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- Roxana, hai la funzione ricezione mp disattivata... attivala, perchè devo inviarti un messaggio... Fammi sapere appena la riattivi che te lo invio!! Drugo PS per webmaster-moderatori: da quanto mi è parso di capire, appena qualcuno ci si iscrive, per default la ricezione mp è disattivata... non si potrebbe metterla attivata per default, come credo fosse una volta, poichè non è il primo caso (personalmente parlando e non) che gli mp non si riescono ad inviare ai nuovi utenti per questo motivo... ed ogni volta è una mezza rogna stare lì a scrivere sui topic chiedendo di attivare la funzione... grazie, Drugo. ----------------------------------- Roxana 19 Mag 2009, 16:08 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- Shapiro, si, lavoro per una rappresentanza dei mobili. perche'? Drugo, l'ho fatto! scusatemi per che rispondo tardi, ma sono stata 10 giorni in Italia a fine aprile e poi da quando sono tornata a Mosca non ero piu' entrata nel forum... aspetto vostre notizie! ----------------------------------- MarcoA 14 Luglio 2009, 19:38 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="Roxana" post="6640141"][color=#a50000]Ciao a tutti![/color]Ho 25 anni, vivo a Mosca e parlo perfettamente l'italiano perche' ho vissuto tanti anni in Italia. A Mosca ho un lavoro fisso e stabile - import manager in una rappresentaza di mobili italiani. E' un lavoro d'ufficio con la solita settimana lunedi-venerdi e il solito orario 10-19 che porta via un casino di tempo, inoltre, passo le mie giornate davanti al pc il che non fa per niente bene alla salute. Mi piacerebbe trovare un lavoro meno impegnativo dal punto di vista degli orari, piu' a contatto con la gente e meno ore possibili al computer. Qua ci sono tante offerte di lavoro per venditori, ma io odio vendere, quindi sicuramente non fa per me. la cosa che mi interesserebbe e' fare l'interprete, magari durante gli incontri d'affari, presentazioni, visite. L'ho gia' fatto nel mio lavoro precedente e ci riuscivo molto bene, mi piaceva tanto essere in mezzo alla gente, comunicare e sfruttare la mia esperienza e le mie conoscienze di cultura e di psicologia sia russe che italiane. Purtroppo, vedo che sui siti comuni dove si cerca lavoro non si trovano offerte del genere, quindi vorrei provarci qua. Magari qualcuno di Voi ha qualche idea? Vi ringrazio in anticipo![/quote] Ciao Roxana, come va? Lavori sempre per la rappresentanza di mobili o hai trovato qualcosa di migliore? Un lavoro più a contatto con la gente è di sicuro più salutare, ma anche più divertente anche se a volte più stressante (spesso sono le persone a i creare problemi nel lavoro). Come diceva Furba dovresti cercare di metterti in proprio, di diventare padrona del tuo tempo, di organizzarti tu e di stabilire da te i tuoi orari. Il rovescio della medaglia è che a quel punto lo stipendio non è più garantito e se sbagli sono soltanto affari tuoi. Il problema potrebbe essere che lavorando dalle 10 alle 19 per l'attuale datore di lavoro, non hai il tempo di sviluppare altri lavori, anche se a tempo parziale (in realtà non lo so nel tuo caso, ma per me era così prima). Probabilmente a Mosca si trovano solo impieghi a tempo pieno perchè così ti incatenano alla tua scrivania e non ti permettono di aprire le ali e volare da sola. Anche in Italia ci sono problemi simili a lanciarsi in una nuova attività. ----------------------------------- Furba 15 Luglio 2009, 7:19 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="MarcoA" post="6653514"] Ciao Roxana, come va? Lavori sempre per la rappresentanza di mobili o hai trovato qualcosa di migliore? Un lavoro più a contatto con la gente è di sicuro più salutare, ma anche più divertente anche se a volte più stressante (spesso sono le persone a i creare problemi nel lavoro). Come diceva Furba dovresti cercare di metterti in proprio, di diventare padrona del tuo tempo, di organizzarti tu e di stabilire da te i tuoi orari. Il rovescio della medaglia è che a quel punto lo stipendio non è più garantito e se sbagli sono soltanto affari tuoi. Il problema potrebbe essere che lavorando dalle 10 alle 19 per l'attuale datore di lavoro, non hai il tempo di sviluppare altri lavori, anche se a tempo parziale (in realtà non lo so nel tuo caso, ma per me era così prima). Probabilmente a Mosca si trovano solo impieghi a tempo pieno perchè così ti incatenano alla tua scrivania e non ti permettono di aprire le ali e volare da sola. Anche in Italia ci sono problemi simili a lanciarsi in una nuova attività.[/quote] su internet si trova un sacco di impegni part time a Mosca. i puo' sempre rivolgersi ad un'agenzia di traduzioni che ti offre sia full che part time. bast cercare. ----------------------------------- Roxana 16 Luglio 2009, 9:06 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- io ho guardato annunci di lavoro sui siti come headhunter e job.ru e di lavori part-time che centrassero con le traduzioni non ho trovato. Ho visto solo alcuni annunci da parte di agenzie di traduzione ma per un'assunzione ufficiale solitamente e' richiesta la laurea linguistica e poi si tratterrebbe sempre cmq di un lavoro d'ufficio, quindi tanto vale... se no ho visto annunci per lavori occasionali con una paga bassa che non danno nessuna sicurezza di stabilita'. In questo periodo di crisi avrei veramente paura di lasciare il mio lavoro stabile con un guadagno di 1000-1200 euro al mese senza avere nessuna sicurezza in un'altra attivita' piu' libera possa andare bene e senza avere idee chiare su cosa fare. Se va male sara' difficile poi trovare un posto tranquillo e stabile come quello che ho adesso, dove il guadagno e' assicurato, dove non faccio straordinari e i rapporti sono tranquilli. ----------------------------------- Furba 16 Luglio 2009, 9:16 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="Roxana" post="6653771"]io ho guardato annunci di lavoro sui siti come headhunter e job.ru e di lavori part-time che centrassero con le traduzioni non ho trovato. Ho visto solo alcuni annunci da parte di agenzie di traduzione ma per un'assunzione ufficiale solitamente e' richiesta la laurea linguistica e poi si tratterrebbe sempre cmq di un lavoro d'ufficio, quindi tanto vale... se no ho visto annunci per lavori occasionali con una paga bassa che non danno nessuna sicurezza di stabilita'. In questo periodo di crisi avrei veramente paura di lasciare il mio lavoro stabile con un guadagno di 1000-1200 euro al mese senza avere nessuna sicurezza in un'altra attivita' piu' libera possa andare bene e senza avere idee chiare su cosa fare. Se va male sara' difficile poi trovare un posto tranquillo e stabile come quello che ho adesso, dove il guadagno e' assicurato, dove non faccio straordinari e i rapporti sono tranquilli.[/quote] allora sei contenta e non hai bisogno di cercare uan cosa migliore :roll: ----------------------------------- Roxana 16 Luglio 2009, 9:24 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- Mah, magari un anno fa quando non c'era la crisi avrei rischiato tranquillamente perche' posti di lavoro analoghi a quello che ho adesso ne avrei trovati a valanghe, ma nella situazione che c'e' adesso non mi sembra tanto ragionevole abbandondare tutto, ho chiesto anche sui forum dedicati al lavoro e tanti dicono "нам бы твои проблемы!" (avessimo noi gli stessi problemi!), perche' tanta gente e' senza lavoro o con lo stipendio la meta' del mio o costretta a lavorare tutti i giorni fino alle 9-10 di sera. Ovviamente, se avessi una proposta concreta la valuterei. ----------------------------------- rival 20 Agosto 2009, 1:07 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- Ciao Roxana, Allora dato che sei nel settore, ogni anno sarai sempre al salone del mobile a Mosca all'Expocenter?? Comunque se ti interessa, qualke giorno prima del salone del mobile c'è un altra fiera si chia CPM Collection Premiere Moscow, per la moda (sicuramente la conoscerai), io con la mia azienda e molte ma molte altre concorrenti che si trovano vicino a me cercano sempre delle traduttrici, e a volte li usano anke come modelle per provare capi, la paga è circa 100, 150 euro al giorno, x 4 giorni fanno 400-600 eur. La prossima edizione del cpm inizia il 9 settembre, e poi sarà nuovamente a Febbraio (2 volte l'anno) Non mi sembra male. ----------------------------------- Davide Rap 20 Agosto 2009, 1:39 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- non so... L'offerta potrebbe essere buona per chi non ha lavoro ed è quasi disperato però calcolata per ora mi sembra che complessivamente sia poco più di dieci euro l'ora per una traduttrice modella... Il mio muratore fa venti euro e il garzone diciassotte senza alcun titolo di studio. L'elettricista mi ha chiesto tremila euro per un lavoro che da ignorante farei in meno di una settimana lavorando ai miei ritmi molto blandì... A questo punto non capisco se è colpa dell'azienda che offre poco o del lavoratore che accetta ----------------------------------- rival 20 Agosto 2009, 2:31 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- l'offerta è buona se parli italiano-russo e hai bella presenza, io conosco molte persone che fanno un casino di soldi con questi lavoretti, perche se sei intrapendente e serio si aprono molte porte e contatti, conosco persone russe (95% donne) che soltanto per portare dei clienti ad acquistare in un azienda prendono il 7-10% di provvigioni (è la norma), senza avere partita IVA. E non devi perderci un casino di tempo, e considera che la clientela russa è al primo posto tra i buyer nel mercato Italiano, inoltre hai rischi 0. Quindi...... ----------------------------------- rival 20 Agosto 2009, 2:34 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- Nella ns.azienda per una ragazza che parla Russo-Italiano si pagavacirca 30 eur l'ora (non 10), e una serata di showroom è di norma 5-6 ore. Adesso abbiamo preso una ragazza di Mosca fissa come dipendente. E prende 3000 euro al mese + telefono ----------------------------------- Davide Rap 20 Agosto 2009, 2:53 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- avevo considerato una giornata lavorativa 9.00-19.00 ----------------------------------- SaPa 20 Agosto 2009, 10:58 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- Rapisarda non c'entrano gli euro all'ora c'entra come si dia la possibilità ad una persona di fare 4/5 gg di fila e portare a casa una bella sommetta. dovessi calcolare il lavoro che faccio ad ore, sarei fottuto... per il resto UDITE UDITE (visto che sempre mi avete dato contro): 3000€ al mese + telefono mentre all'italiana in Italia magari nemmeno gli davano la metà. E' proprio vero che il mondo è una ruota che gira... ----------------------------------- sorrento76 20 Agosto 2009, 14:21 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="rival" post="6657501"]Nella ns.azienda per una ragazza che parla Russo-Italiano si pagavacirca 30 eur l'ora (non 10), e una serata di showroom è di norma 5-6 ore. Adesso abbiamo preso una ragazza di Mosca fissa come dipendente. E prende 3000 euro al mese + telefono[/quote] Ammazza,commento scontato"complimenti a lei"!!! poka ----------------------------------- invernorosso 20 Agosto 2009, 14:52 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="SaPa" post="6657514"]Rapisarda non c'entrano gli euro all'ora c'entra come si dia la possibilità ad una persona di fare 4/5 gg di fila e portare a casa una bella sommetta. dovessi calcolare il lavoro che faccio ad ore, sarei fottuto... per il resto UDITE UDITE (visto che sempre mi avete dato contro): 3000€ al mese + telefono mentre all'italiana in Italia magari nemmeno gli davano la metà. E' proprio vero che il mondo è una ruota che gira...[/quote] Si pero' pure tu hai detto che i russi preferiscono una madre lingua altrimenti fanno pure gli schifati. ----------------------------------- rival 20 Agosto 2009, 15:17 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="invernorosso" post="6657551"][quote user="SaPa" post="6657514"]Rapisarda non c'entrano gli euro all'ora c'entra come si dia la possibilità ad una persona di fare 4/5 gg di fila e portare a casa una bella sommetta. dovessi calcolare il lavoro che faccio ad ore, sarei fottuto... per il resto UDITE UDITE (visto che sempre mi avete dato contro): 3000€ al mese + telefono mentre all'italiana in Italia magari nemmeno gli davano la metà. E' proprio vero che il mondo è una ruota che gira...[/quote] Si pero' pure tu hai detto che i russi preferiscono una madre lingua altrimenti fanno pure gli schifati.[/quote] Si i Russi preferiscono una madrelingua altrimenti non si fidano. :!: ----------------------------------- ciuba 20 Agosto 2009, 18:21 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- Quella dei 3000+telefono è una buona bufala. Un lavoro fisso come interprete in Italia può valere forse 1200 euro al mese al netto delle varie tasse. Conosco interpreti con laurea italiana, tre lingue parlate e scritte, 1600-1800 netti al mese. Forse nei 3000 e compreso qualcosa d'altro, qualche altro compito. Calcolando che se la paga è regolare costerà all'Azienda non meno di 5000 al mese, tasse e trattenute varie comprese, e questa è la paga di un ottimo dirigente. Sparale più piccole così sarai creduto. ----------------------------------- rival 20 Agosto 2009, 18:47 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="ciuba" post="6657569"]Quella dei 3000+telefono è una buona bufala. Un lavoro fisso come interprete in Italia può valere forse 1200 euro al mese al netto delle varie tasse. Conosco interpreti con laurea italiana, tre lingue parlate e scritte, 1600-1800 netti al mese. Forse nei 3000 e compreso qualcosa d'altro, qualche altro compito. Calcolando che se la paga è regolare costerà all'Azienda non meno di 5000 al mese, tasse e trattenute varie comprese, e questa è la paga di un ottimo dirigente. Sparale più piccole così sarai creduto.[/quote] Caro Ciuba, prima di tutto le sparo giuste, non ho nessun motivo di dire bugie, perkè dovrei, se non ci credi sono affari tua. La ragazza dei 3000 ha la mansione anche di ricerca nuovi clienti, cioè per esempio 1 volta ogni 2 mesi prende l'aereo per recarsi in Russia (e stare circa 7/10gg) e trovare nuovi clienti, se a fine anno i nuovi clienti hanno realizzato sopra di un tot.ordini prende anke una ricompensa in più. ----------------------------------- rival 20 Agosto 2009, 18:57 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="rival" post="6657572"][quote user="ciuba" post="6657569"]Quella dei 3000+telefono è una buona bufala. Un lavoro fisso come interprete in Italia può valere forse 1200 euro al mese al netto delle varie tasse. Conosco interpreti con laurea italiana, tre lingue parlate e scritte, 1600-1800 netti al mese. Forse nei 3000 e compreso qualcosa d'altro, qualche altro compito. Calcolando che se la paga è regolare costerà all'Azienda non meno di 5000 al mese, tasse e trattenute varie comprese, e questa è la paga di un ottimo dirigente. Sparale più piccole così sarai creduto.[/quote] Caro Ciuba, prima di tutto le sparo giuste, non ho nessun motivo di dire bugie? perkè dovrei, se non ci credi sono affari tua, purtroppo questa è la verità. 1200 euro le prende un operaio normale . La ragazza dei 3000 ha la mansione anche di ricerca nuovi clienti, cioè per esempio 1 volta ogni 2 mesi prende l'aereo per recarsi in Russia (e stare circa 7/10gg) e trovare nuovi clienti, se a fine anno i nuovi clienti hanno realizzato sopra di un tot.ordini prende anke una ricompensa in più.[/quote] ----------------------------------- Speck 20 Agosto 2009, 19:56 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="rival" post="6657501"]Nella ns.azienda per una ragazza che parla Russo-Italiano si pagavacirca 30 eur l'ora (non 10), e una serata di showroom è di norma 5-6 ore. Adesso abbiamo preso una ragazza di Mosca fissa come dipendente. E prende 3000 euro al mese + telefono[/quote] La mia ne prende 4.000+macchina+più telefono+più quattro colpetti mensili :smt044 ----------------------------------- ema 21 Agosto 2009, 13:10 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- La mia lo prende e basta.... :oops: ----------------------------------- francy 21 Agosto 2009, 13:35 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- ciao Roxana...Dovresti venire a fare la guida turistica ai gruppi russi...a firenze...ho amiche che guadagnano bene e si divertono! ----------------------------------- rival 21 Agosto 2009, 13:44 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="francy" post="6657596"]ciao Roxana...Dovresti venire a fare la guida turistica ai gruppi russi...a firenze...ho amiche che guadagnano bene e si divertono![/quote] ehehe......ma dovrebbe conoscere la città ----------------------------------- rival 21 Agosto 2009, 13:48 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- Roxana non c'è....mi sa che in questo forum pullula troppi ormoni maschili.....le donne scarseggiano..... ----------------------------------- Davide Rap 21 Agosto 2009, 13:52 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="ciuba" post="6657569"]Quella dei 3000+telefono è una buona bufala. Un lavoro fisso come interprete in Italia può valere forse 1200 euro al mese al netto delle varie tasse. Conosco interpreti con laurea italiana, tre lingue parlate e scritte, 1600-1800 netti al mese. Forse nei 3000 e compreso qualcosa d'altro, qualche altro compito. Calcolando che se la paga è regolare costerà all'Azienda non meno di 5000 al mese, tasse e trattenute varie comprese, e questa è la paga di un ottimo dirigente. Sparale più piccole così sarai creduto.[/quote] boh... a me sembrano davvero troppo pochi i 1200 al mese... non stiamo parlando di badanti improvvisate traduttrici ma di professioniste. come lavoro io non lo stimerei meno di 1800-2000 i tremila offerti dall'azienda dell'utrente considerando la trasferta periodica mi sembrano adeguati ----------------------------------- ema 21 Agosto 2009, 14:10 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="Rapisarda" post="6657605"][ boh... a me sembrano davvero troppo pochi i 1200 al mese... non stiamo parlando di badanti improvvisate traduttrici ma di professioniste. come lavoro io non lo stimerei meno di 1800-2000 i tremila offerti dall'azienda dell'utrente considerando la trasferta periodica mi sembrano adeguati[/quote] In un forum che tu conosci bene conosco una persona che traduce dal russo molti autori (anche importanti) e non se la passa tanto bene, per usare un eufemismo.... Qui si fanno discorsi troppo generici. I traduttori possono fare la fame o prendere stipendi discreti......dipende... ----------------------------------- assodipicche 21 Agosto 2009, 14:17 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="rival" post="6657604"]Roxana non c'è....mi sa che in questo forum pullula troppi ormoni maschili.....le donne scarseggiano.....[/quote] si...perchè la percentuale degli italiani in questo forum è decisamente predominante (non so dirti con esattezza quanto, lo potrà fare il Rapi..ma credo che siamo intorno al 90%)... poi segue la legge molti italiani=molti uomini... (insomma...per essere più esplicito questo forum non è il posto migliore per flirtare..ecco) ----------------------------------- rival 21 Agosto 2009, 14:30 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="assodipicche" post="6657614"][quote user="rival" post="6657604"]Roxana non c'è....mi sa che in questo forum pullula troppi ormoni maschili.....le donne scarseggiano.....[/quote] si...perchè la percentuale degli italiani in questo forum è decisamente predominante (non so dirti con esattezza quanto, lo potrà fare il Rapi..ma credo che siamo intorno al 90%)... poi segue la legge molti italiani=molti uomini... (insomma...per essere più esplicito questo forum non è il posto migliore per flirtare..ecco)[/quote] della serie che appena scrive una donna tutti addosso.....ehehehe ----------------------------------- assodipicche 21 Agosto 2009, 14:39 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="rival" post="6657616"][quote user="assodipicche" post="6657614"][quote user="rival" post="6657604"]Roxana non c'è....mi sa che in questo forum pullula troppi ormoni maschili.....le donne scarseggiano.....[/quote] si...perchè la percentuale degli italiani in questo forum è decisamente predominante (non so dirti con esattezza quanto, lo potrà fare il Rapi..ma credo che siamo intorno al 90%)... poi segue la legge molti italiani=molti uomini... (insomma...per essere più esplicito questo forum non è il posto migliore per flirtare..ecco)[/quote] della serie che appena scrive una donna tutti addosso.....ehehehe[/quote] no, in questo forum ad essere sinceri non succede questo..gli utenti che scrivono qui piu o meno continuamente sono qui per altro..veramente..fondamentalmente per confrontarsi ed aiutarsi reciprocamente ----------------------------------- SaPa 21 Agosto 2009, 14:52 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- Rapisarda con tutto il rispetto ma credo che del mercato del lavoro ne sai troppo poco. Hai visioni eccessivamente ottimiste ed utopiche forse basandoti esclusivamente sugli amici che frequenti. Ti invito ad iniziare una carriera di "ricerca lavoro" così puoi aggiornarti su stipendi e condizioni. C'è gente lavora all'università ma ti viene a casa a dar ripetizioni per 15€ l'ora oppure persone pagate 10€ a cartella per le traduzioni. Non fanno testo nemmeno gli esempi su muratori/idraulici/etc... mentre questi lavori sono pagati bene in Europa occidentale da Praga in su iniziano ad essere pagati un cavolo. Nel 2006 a Mosca mi rimisero la lavatrice passandoci 3 ore per 33€ :shock: :shock: Aggiornerò in seguito ma mi sembra che gli stipendi buoni (non dico super ma buoni) davvero scarseggiano, gli ultimi esempi sono una multinazionale con rappresentanza a Madrid che paga 1164€ mensili per un candidato trilingue oppure (Sorrento 76 almeno ne approfitto per aggiornarti) le navi da crociera americane che causa crisi offrono starting salaries a 1700dollari per 70 ore di lavoro settimanali senza giorno libero. Interessante anche un bel giretto tra i grandi marchi della moda italiana (non faccio nomi) che per l'ufficio commerciale estero offrono salari sui 1200€ mensili. Ditte che fatturano MILIONI di euro ogni anno e che nonostante la crisi continuano a vendere ai mercati di nicchia. ----------------------------------- rival 21 Agosto 2009, 14:54 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="assodipicche" post="6657617"][quote user="rival" post="6657616"][quote user="assodipicche" post="6657614"][quote user="rival" post="6657604"]Roxana non c'è....mi sa che in questo forum pullula troppi ormoni maschili.....le donne scarseggiano.....[/quote] si...perchè la percentuale degli italiani in questo forum è decisamente predominante (non so dirti con esattezza quanto, lo potrà fare il Rapi..ma credo che siamo intorno al 90%)... poi segue la legge molti italiani=molti uomini... (insomma...per essere più esplicito questo forum non è il posto migliore per flirtare..ecco)[/quote] della serie che appena scrive una donna tutti addosso.....ehehehe[/quote] no, in questo forum ad essere sinceri non succede questo..gli utenti che scrivono qui piu o meno continuamente sono qui per altro..veramente..fondamentalmente per confrontarsi ed aiutarsi reciprocamente[/quote] nessuno di voi conosce qualche locale/quartiere a Mosca frequentato da italiani? ----------------------------------- sorrento76 21 Agosto 2009, 14:59 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- Aggiornerò in seguito ma mi sembra che gli stipendi buoni (non dico super ma buoni) davvero scarseggiano, gli ultimi esempi sono una multinazionale con rappresentanza a Madrid che paga 1164€ mensili per un candidato trilingue oppure (Sorrento 76 almeno ne approfitto per aggiornarti) le navi da crociera americane che causa crisi offrono starting salaries a 1700dollari per 70 ore di lavoro settimanali senza giorno libero. Interessante anche un bel giretto tra i grandi marchi della moda italiana (non faccio nomi) che per l'ufficio commerciale estero offrono salari sui 1200€ mensili. Ditte che fatturano MILIONI di euro ogni anno e che nonostante la crisi continuano a vendere ai mercati di nicchia.[/quote] Grazie per l'aggiornamento caro! In effetti sapevo da anni che per alcune figure professionali a bordo(naturalmente tenendo esclusi gli ufficiali)le cose andavano al ribasso,se no manco si spiegherebbe come mai spesso il capo sala è un filippino che non capisce neanche come tenere due piatti in mano correttamente :-x Eh si,il mondo del lavoro è ormai un bel marasma di situazioni ----------------------------------- sorrento76 21 Agosto 2009, 15:02 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="rival" post="6657619"][quote user="assodipicche" post="6657617"][quote user="rival" post="6657616"][quote user="assodipicche" post="6657614"][quote user="rival" post="6657604"]Roxana non c'è....mi sa che in questo forum pullula troppi ormoni maschili.....le donne scarseggiano.....[/quote] si...perchè la percentuale degli italiani in questo forum è decisamente predominante (non so dirti con esattezza quanto, lo potrà fare il Rapi..ma credo che siamo intorno al 90%)... poi segue la legge molti italiani=molti uomini... (insomma...per essere più esplicito questo forum non è il posto migliore per flirtare..ecco)[/quote] della serie che appena scrive una donna tutti addosso.....ehehehe[/quote] no, in questo forum ad essere sinceri non succede questo..gli utenti che scrivono qui piu o meno continuamente sono qui per altro..veramente..fondamentalmente per confrontarsi ed aiutarsi reciprocamente[/quote] nessuno di voi conosce qualche locale/quartiere a Mosca frequentato da italiani?[/quote] Bè,non sono proprio un esperto,essendo con la ragazza,preferiamo a volte posti defilati!Ma quando mi va di calarmi nell'atmosfera cui sono abituato anche qui per lavoro,vado sempre al "Club Che"alla Lubjanka e lì,credimi,gli italiani non mancano mai....mai!!!!!!! ----------------------------------- rival 21 Agosto 2009, 15:18 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- Ragazzi mi sa che state facendo un pò di confusione, per prima cosa adesso La russia è diventato per l'Italia il PRIMO mercato, quindi è ovvio che le quotazioni per una madrelingua salgono, dato il fatto che non è che ce ne siano un casino in giro. seconda cosa dipende su quale categoria di lavoro fai questi servizi, è ovvio ke lavorando per tradurre lettere per mandare ,non so,gli auguri ad amiche , non avrà il solito prezzo lavorando per tradurre in un settore luxury, quindi è normale che la solita lettera tradotta avrà prezzi differenti. terzo per rispondere a Sapa: le grandi firme della moda lasciale stare , sono un caso a parte, perchè loro si approfittano della loro NOTORIETA', e troveranno sempre e sempre qualcuno da spremere , perchè lavorare per una grande firma è prestigio, come un trampolino di lancio,un investimento sul futuro professionale, c'è gente lo farebbe anke gratis soltanto per poter avere poi dei sul curriculum. Insomma ragazzi tutto deve essere paragonato tra la domanda e l'offerta , questa è la prima legge del mercato. ----------------------------------- rival 21 Agosto 2009, 15:34 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="sorrento76" post="6657622"][quote user="rival" post="6657619"][quote user="assodipicche" post="6657617"][quote user="rival" post="6657616"][quote user="assodipicche" post="6657614"][quote user="rival" post="6657604"]Roxana non c'è....mi sa che in questo forum pullula troppi ormoni maschili.....le donne scarseggiano.....[/quote] si...perchè la percentuale degli italiani in questo forum è decisamente predominante (non so dirti con esattezza quanto, lo potrà fare il Rapi..ma credo che siamo intorno al 90%)... poi segue la legge molti italiani=molti uomini... (insomma...per essere più esplicito questo forum non è il posto migliore per flirtare..ecco)[/quote] della serie che appena scrive una donna tutti addosso.....ehehehe[/quote] no, in questo forum ad essere sinceri non succede questo..gli utenti che scrivono qui piu o meno continuamente sono qui per altro..veramente..fondamentalmente per confrontarsi ed aiutarsi reciprocamente[/quote] nessuno di voi conosce qualche locale/quartiere a Mosca frequentato da italiani?[/quote] Bè,non sono proprio un esperto,essendo con la ragazza,preferiamo a volte posti defilati!Ma quando mi va di calarmi nell'atmosfera cui sono abituato anche qui per lavoro,vado sempre al "Club Che"alla Lubjanka e lì,credimi,gli italiani non mancano mai....mai!!!!!!![/quote] Ho appena visto il sito del CLUB CHE, il locale è carino davvero, mi stupisco il fatto che a Mosca ci possa essere un locale su Guevara, (dato che vogliono togliere anche il mausoleo di Lenin) maaahhh!! CMQ a noi italiani piace ,Guevara,Stalin,Lenin (un pò di tempo fa ho letto che i ns.politici di sinistra volevano loro il mausoleo di Lenin). Povera Italia...... :razz: Grazie Sorrento, ci andrò sicuramente! ----------------------------------- sorrento76 21 Agosto 2009, 15:42 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- Mosca da grande città cosmopolita è davvero in grado di stupire in questo senso,offrendo locali dalle atmosfere uniche e intriganti.Sono stato pure in uno indiano,di cui non ricordo il nome,dove davvero si respirava aria di "India". Bè,in quel posto invece,se non fosse per le facce degli avventori,non te ne accorgeresti di essere a Mosca e,aggiungo,c'è pure il miglior mojito a mio parere figurati poka ----------------------------------- invernorosso 21 Agosto 2009, 16:01 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="rival" post="6657599"][quote user="francy" post="6657596"]ciao Roxana...Dovresti venire a fare la guida turistica ai gruppi russi...a firenze...ho amiche che guadagnano bene e si divertono![/quote] ehehe......ma dovrebbe conoscere la città[/quote] Qui ci sono.. poche ma buone.. e la loro qualità è che non parlano a vanvera come noi! :-D :-D :-D ----------------------------------- invernorosso 21 Agosto 2009, 16:06 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="sorrento76" post="6657622"][quote user="rival" post="6657619"][quote user="assodipicche" post="6657617"][quote user="rival" post="6657616"][quote user="assodipicche" post="6657614"][quote user="rival" post="6657604"]Roxana non c'è....mi sa che in questo forum pullula troppi ormoni maschili.....le donne scarseggiano.....[/quote] si...perchè la percentuale degli italiani in questo forum è decisamente predominante (non so dirti con esattezza quanto, lo potrà fare il Rapi..ma credo che siamo intorno al 90%)... poi segue la legge molti italiani=molti uomini... (insomma...per essere più esplicito questo forum non è il posto migliore per flirtare..ecco)[/quote] della serie che appena scrive una donna tutti addosso.....ehehehe[/quote] no, in questo forum ad essere sinceri non succede questo..gli utenti che scrivono qui piu o meno continuamente sono qui per altro..veramente..fondamentalmente per confrontarsi ed aiutarsi reciprocamente[/quote] nessuno di voi conosce qualche locale/quartiere a Mosca frequentato da italiani?[/quote] Bè,non sono proprio un esperto,essendo con la ragazza,preferiamo a volte posti defilati!Ma quando mi va di calarmi nell'atmosfera cui sono abituato anche qui per lavoro,vado sempre al "Club Che"alla Lubjanka e lì,credimi,gli italiani non mancano mai....mai!!!!!!![/quote] Insomma da evitare come la peste... ----------------------------------- rival 21 Agosto 2009, 16:16 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- al Club Che non è ke vado per cercare di rimorchiare....lo so che se per quello è da evitare come la peste. E' che forse rimarrò qualke giorno da solo e quindi volevo vedere se conoscevo qualcke ragazzo italiano ke viveva là. Non sono gaio. :wink: ----------------------------------- sorrento76 21 Agosto 2009, 16:21 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="rival" post="6657637"]al Club Che non è ke vado per cercare di rimorchiare....lo so che se per quello è da evitare come la peste. E' che forse rimarrò qualke giorno da solo e quindi volevo vedere se conoscevo qualcke ragazzo italiano ke viveva là. Non sono gaio. :wink:[/quote] Allora ottimi presupposti Rival(io mi ci diverto con la musica e i drink proprio perchè sono lì non per"quello" :smile: ) e buona permanenza!! poka ----------------------------------- Davide Rap 21 Agosto 2009, 16:25 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="SaPa" post="6657618"]Rapisarda con tutto il rispetto ma credo che del mercato del lavoro ne sai troppo poco. Hai visioni eccessivamente ottimiste ed utopiche forse basandoti esclusivamente sugli amici che frequenti. Ti invito ad iniziare una carriera di "ricerca lavoro" così puoi aggiornarti su stipendi e condizioni. C'è gente lavora all'università ma ti viene a casa a dar ripetizioni per 15€ l'ora oppure persone pagate 10€ a cartella per le traduzioni. Non fanno testo nemmeno gli esempi su muratori/idraulici/etc... mentre questi lavori sono pagati bene in Europa occidentale da Praga in su iniziano ad essere pagati un cavolo. Nel 2006 a Mosca mi rimisero la lavatrice passandoci 3 ore per 33€ :shock: :shock: Aggiornerò in seguito ma mi sembra che gli stipendi buoni (non dico super ma buoni) davvero scarseggiano, gli ultimi esempi sono una multinazionale con rappresentanza a Madrid che paga 1164€ mensili per un candidato trilingue oppure (Sorrento 76 almeno ne approfitto per aggiornarti) le navi da crociera americane che causa crisi offrono starting salaries a 1700dollari per 70 ore di lavoro settimanali senza giorno libero. Interessante anche un bel giretto tra i grandi marchi della moda italiana (non faccio nomi) che per l'ufficio commerciale estero offrono salari sui 1200€ mensili. Ditte che fatturano MILIONI di euro ogni anno e che nonostante la crisi continuano a vendere ai mercati di nicchia.[/quote] boh sapa che ti devo dire... io il mercato del lavoro non lo conosco e se queste sono le cifre penso che non lo incrocerò mai. 1200 euro non è un vero stipendio a me, che non ho certamente un tenore di vita eccessivo, porterebbe a rimetterci 100-200 euro al mese... Stipendi simili se è possibile non fanno altro che stimolare la cosiddetta disoccupazione volontaria... Personalmente devo dirti che conosco solo due persone che guadagnano meno di quella cifra e sono rispettivamente una cameriera polacca di un pub (che a fine mese sfiora i 1000 euro con giorno libero) ed una mia amica badante ucraina che fa (a detta sua) 600 euro al mese + vitto e alloggio e giorno libero. Io ve la butto come idea sperando che no ne seguano polemiche... avete mai pensato ad iscrivervi a qualche circolo politico potente della vostra città? In genere come passaparola è molto più semplice avere notizie di lavori più discreti e rappresenta anche una sorta di volano sociale per ottenere conoscenze via via più influenti. ----------------------------------- assodipicche 21 Agosto 2009, 17:16 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="rival" post="6657637"]al Club Che non è ke vado per cercare di rimorchiare....lo so che se per quello è da evitare come la peste. E' che forse rimarrò qualke giorno da solo e quindi volevo vedere se conoscevo qualcke ragazzo italiano ke viveva là. Non sono gaio. :wink:[/quote] vai a mosca saltuariamente, hai la possibilita di rimanere qualche giorno solo....e vuoi incontrarti con italiani???? per fare cosa? mah... io li eviteri (non per gli italiani ovviamente), cercherei di conoscere piu gente possibile del posto , migliori la lingua e migliori te stesso ----------------------------------- ema 21 Agosto 2009, 17:36 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="Rapisarda" post="6657639"].. avete mai pensato ad iscrivervi a qualche circolo politico potente della vostra città? In genere come passaparola è molto più semplice avere notizie di lavori più discreti e rappresenta anche una sorta di volano sociale per ottenere conoscenze via via più influenti.[/quote] :appl: :appl: :appl: ----------------------------------- ema 21 Agosto 2009, 17:37 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="Rapisarda" post="6657639"].. avete mai pensato ad iscrivervi a qualche circolo politico potente della vostra città? In genere come passaparola è molto più semplice avere notizie di lavori più discreti e rappresenta anche una sorta di volano sociale per ottenere conoscenze via via più influenti.[/quote] :appl: :appl: :appl: ----------------------------------- Speck 21 Agosto 2009, 19:59 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="rival" post="6657616"] della serie che appena scrive una donna tutti addosso.....ehehehe[/quote] e che credevi...con tutta la fame che c'è in giro, vuoi che qualche pollo che sgancia i soldi per non vederla non si mette a fare le advances con una nuova arrivata?? se ci fai caso e vai a vedere i post di presentazione appena ne arriva una son lì in trecento con la lingua fantozziana a penzoloni... :-D :-D :-D vorrei vedere la loro facciotte un domani che si presentano e si trovano davanti una peggio della figlia di fantozzi per vedere cosa fanno... come dire: prima tutti pucci pucci sento odore di fiorucci qua ci scappano gli inciucci e poi se la danno a gambe levate :smt044 :smt044 ----------------------------------- rival 21 Agosto 2009, 21:03 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="assodipicche" post="6657649"][quote user="rival" post="6657637"]al Club Che non è ke vado per cercare di rimorchiare....lo so che se per quello è da evitare come la peste. E' che forse rimarrò qualke giorno da solo e quindi volevo vedere se conoscevo qualcke ragazzo italiano ke viveva là. Non sono gaio. :wink:[/quote] vai a mosca saltuariamente, hai la possibilita di rimanere qualche giorno solo....e vuoi incontrarti con italiani???? per fare cosa? mah... io li eviteri (non per gli italiani ovviamente), cercherei di conoscere piu gente possibile del posto , migliori la lingua e migliori te stesso[/quote] Ma io non vado salturiarmente, fino ad ora 4-5 volte l'anno per 8-12 gg a volta, poi di persone del posto ne conosco qualcuna, però mi piacerebbe anke andare con qualke italiano a cazzeggiare un pò e conoscere qualcuno, non so voi ma a me non è ke mi piaccia andare da solo nei locali.E la linguae conoscenze posso sempre migliorarle ankese sono con un italiano. Ke discorsi fai....? ----------------------------------- assodipicche 24 Agosto 2009, 7:30 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="rival" post="6657659"][quote user="assodipicche" post="6657649"][quote user="rival" post="6657637"]al Club Che non è ke vado per cercare di rimorchiare....lo so che se per quello è da evitare come la peste. E' che forse rimarrò qualke giorno da solo e quindi volevo vedere se conoscevo qualcke ragazzo italiano ke viveva là. Non sono gaio. :wink:[/quote] vai a mosca saltuariamente, hai la possibilita di rimanere qualche giorno solo....e vuoi incontrarti con italiani???? per fare cosa? mah... io li eviteri (non per gli italiani ovviamente), cercherei di conoscere piu gente possibile del posto , migliori la lingua e migliori te stesso[/quote] Ma io non vado salturiarmente, fino ad ora 4-5 volte l'anno per 8-12 gg a volta, poi di persone del posto ne conosco qualcuna, però mi piacerebbe anke andare con qualke italiano a cazzeggiare un pò e conoscere qualcuno, non so voi ma a me non è ke mi piaccia andare da solo nei locali.E la linguae conoscenze posso sempre migliorarle ankese sono con un italiano. Ke discorsi fai....?[/quote] 4-5 volte l anno è appunto cio che si dice saltuariamente se sei con un italiano credo che parlerete italiano...e non russo tra di voi ----------------------------------- SaPa 24 Agosto 2009, 11:31 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- 4-5 volte all'anno per periodi di 8-12gg significa andare REGOLARMENTE in un posto considerando soprattutto la distanza. ----------------------------------- assodipicche 24 Agosto 2009, 12:17 Re: Lavoro Come Interprete ----------------------------------- [quote user="SaPa" post="6657781"]4-5 volte all'anno per periodi di 8-12gg significa andare REGOLARMENTE in un posto considerando soprattutto la distanza.[/quote] distanza: 3 ore di aereo non mi sembrano cosi tante regolarmente: certo, il tuo avverbio è piu indicato (in pratica va a mosca ogni 2-3 mesi), io con il saltuarimaente volvo indicare, errando, che trascorre molto piu tempo in italia che non in russia. cioè il concetto era che visto che vive 2 mesi e mezzo in italia e 10 gg in russia..beh..direi che vive prevalentemente in italia e quindi quei pochi giorni che REGOLARMENTE fa in russia potrebbe fare a meno di frequentare italiani