https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=36&t=14975 ----------------------------------- Luda Mila 20 Agosto 2011, 8:30 L'artigianato Russo ----------------------------------- Direi che il presente topic sia gemello di quello scritto precedentemente in russo e che immagino sia rimasto incomprensibile per la maggior parte degli utenti. http://www.russia-italia.com/and-1056-and-1091-and-1089-and-1089-and-1082-and-1080-and-1077-and-1093-and-1091-and-1076-and-1086-and-1078-and-1077-and-1089-and-1090-and-1074-and-1077-and-1085-and-1085-and-1099-and-1077-and-1087-and-1088-vf67-vt14958.html?highlight= Allora vorrei farvi conoscere alcuni campioni della vasta produzione dell'artigianato russo. In Russia in ogni negozio o negozietto di regali si trova la khokhloma (хохлома in russo), cosi` si chiama la pittura sul legno che da qualche secolo esiste nei villaggi sul Volga. I prodotti sono dipinti di nero e rosso, con elementi di colore d'oro, con tipici fiori, rami e immancabili sorbe e fragole. Vengono prodotti vari recipienti, tra cui saliere, zuccheriere, cofanetti e certamente cucchiai e cucchiaini di legno. [img]http://www.russia-italia.com/files/images/1057/__1093___1086___1093___1083___1086___1084___1072_.jpg[/img] Un altro tipo di pittura e` presente nella produzione dei vassoi di metallo che si chiamano "vassoi di Jostovo" - Жостовские подносы. Il nome e` dovuto al villaggio Jostovo nei pressi di Mosca dove nel 1825 e` nato quel tipo di mestiere. I vassoi di Jostovo sono normalmente neri, con il dipinto fantastico di un mazzo di fiori. [img]http://www.russia-italia.com/files/images/1057/__1087___1086___1076___1085___1086___1089_.jpg[/img] [img]http://www.russia-italia.com/files/images/1057/__1078___1086___1089___1090___1086___1074___1086_.jpg[/img] Sono solo alcuni esempi di oggetti degli artigiani russi. Credo che la lista verra` continuata. :wink: Invito tutti a raccontare dei vostri acquisti dei souvenir russi. ----------------------------------- milian_t 20 Agosto 2011, 9:56 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- ho comprato le classiche uova sospese su un piccolo piedistallo, ho trovato un sito che parla delle lacche russe http://www.wikideep.it/cat/cultura-della-russia/lacche-russe/ ci sono ovviamente le famose icone che ho comprate da quelle enormi a quelle tascabili :smile: Mi sarebbe piaciuto comprare questo tipo di utensili: ma cucinando la vernice non viene meno? [img align=left]http://i01.i.aliimg.com/photo/117716473/Kitchen_utensils_v0.summ.jpg[/img] o una casa di queste :lol: (avendo i soldi per mantenerla) http://englishrussia.com/2008/03/10/abandoned-wooden-miracles/#more-1808 [img align=left]http://englishrussia.com/images/abandoned_wooden_houses/1.jpg[/img] Una rassegna di ottimi piatti scolpiti ed altro da un grande artista russo http://englishrussia.com/2011/02/02/amazing-woodcarving-master/ ----------------------------------- Luda Mila 25 Agosto 2011, 9:18 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- Un altro tipo di oggetti tipici russi e` la pittura di Gzhel' (Гжель), sono pezzi di porcellana dipinti a mano, lo sfondo bianco dipinto di azzurro. [img]http://www.russia-italia.com/files/images/1057/__1086___1073___1088___1072___1079___1094___1099_.jpg[/img] [img]http://www.russia-italia.com/files/images/1057/__1074___1072___1079___1072_.jpg[/img] Il nome di Gzhel e` diffusissimo in Russia, cosi` per esempio c'e` anche un tipo di vodka chiamata "Gzhelka" con l'etichetta in bianco e azzurro [img]http://www.russia-italia.com/files/images/1057/__1074___1086___1076___1082___1072_.jpg[/img] Famoso e` il gruppo di danza russa "Gzhel", a chi interessa eccolo qua: http://www.youtube.com/watch?v=q0RtnXig8MY ----------------------------------- icipo76 25 Agosto 2011, 9:30 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- a me piacerebbe un bel servizio da te' in porcellana dipinta pero' portarsela in valigia e' un bel rischio :-( :-D ----------------------------------- Losagen 25 Agosto 2011, 15:34 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- [img]http://www.russia-italia.com/files/images/2057/pict1450.jpg[/img] [img]http://www.russia-italia.com/files/images/2057/pict1451.jpg[/img] [img]http://www.russia-italia.com/files/images/2057/pict1453.jpg[/img] [img]http://www.russia-italia.com/files/images/2057/pict1454.jpg[/img] [img]http://www.russia-italia.com/files/images/2057/pict1456.jpg[/img] ----------------------------------- orion 25 Agosto 2011, 15:54 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- [quote user="Luda Mila" post="6731060"]Un altro tipo di oggetti tipici russi e` la pittura di Gzhel' (Гжель), sono pezzi di porcellana dipinti a mano, lo sfondo bianco dipinto di azzurro. [img]http://www.russia-italia.com/files/images/1057/__1086___1073___1088___1072___1079___1094___1099_.jpg[/img] [img]http://www.russia-italia.com/files/images/1057/__1074___1072___1079___1072_.jpg[/img] Il nome di Gzhel e` diffusissimo in Russia, cosi` per esempio c'e` anche un tipo di vodka chiamata "Gzhelka" con l'etichetta in bianco e azzurro [img]http://www.russia-italia.com/files/images/1057/__1074___1086___1076___1082___1072_.jpg[/img] Famoso e` il gruppo di danza russa "Gzhel", a chi interessa eccolo qua: http://www.youtube.com/watch?v=q0RtnXig8MY[/quote] Bellissime sono le mie preferite!!!! Grazie Mila per il tuo sforzo di educarci...alla tradizione russa ----------------------------------- milian_t 25 Agosto 2011, 16:02 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- anche questo è artigianato russo http://static.blogo.it/ecoblog/computer-in-legno-artigianato-russo/computerlegno1.jpg ----------------------------------- invernorosso 07 Settembre 2011, 17:45 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- Io ho un paio di lavori di intaglio su zanne di mammuth (almeno cosi' dicono). Al museo di Tyumen ce ne sono degli esempi molto belli e ben fatti, appena posso posto le foto. ----------------------------------- tonino86 07 Settembre 2011, 18:07 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- [quote user="Luda Mila" post="6730766"]Direi che il presente topic sia gemello di quello scritto precedentemente in russo e che immagino sia rimasto incomprensibile per la maggior parte degli utenti. http://www.russia-italia.com/and-1056-and-1091-and-1089-and-1089-and-1082-and-1080-and-1077-and-1093-and-1091-and-1076-and-1086-and-1078-and-1077-and-1089-and-1090-and-1074-and-1077-and-1085-and-1085-and-1099-and-1077-and-1087-and-1088-vf67-vt14958.html?highlight= Allora vorrei farvi conoscere alcuni campioni della vasta produzione dell'artigianato russo. In Russia in ogni negozio o negozietto di regali si trova la khokhloma (хохлома in russo), cosi` si chiama la pittura sul legno che da qualche secolo esiste nei villaggi sul Volga. I prodotti sono dipinti di nero e rosso, con elementi di colore d'oro, con tipici fiori, rami e immancabili sorbe e fragole. Vengono prodotti vari recipienti, tra cui saliere, zuccheriere, cofanetti e certamente cucchiai e cucchiaini di legno. [img]http://www.russia-italia.com/files/images/1057/__1093___1086___1093___1083___1086___1084___1072_.jpg[/img] Un altro tipo di pittura e` presente nella produzione dei vassoi di metallo che si chiamano "vassoi di Jostovo" - Жостовские подносы. Il nome e` dovuto al villaggio Jostovo nei pressi di Mosca dove nel 1825 e` nato quel tipo di mestiere. I vassoi di Jostovo sono normalmente neri, con il dipinto fantastico di un mazzo di fiori. [img]http://www.russia-italia.com/files/images/1057/__1087___1086___1076___1085___1086___1089_.jpg[/img] [img]http://www.russia-italia.com/files/images/1057/__1078___1086___1089___1090___1086___1074___1086_.jpg[/img] Sono solo alcuni esempi di oggetti degli artigiani russi. Credo che la lista verra` continuata. :wink: Invito tutti a raccontare dei vostri acquisti dei souvenir russi.[/quote] bellissimi ----------------------------------- Irina 07 Settembre 2011, 19:25 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- le radici dell'artigianato sono nell'antichità: http://www.bastardidentro.it/node/view/52556 ----------------------------------- milian_t 07 Settembre 2011, 19:42 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- [quote user="Irina" post="6733132"]le radici dell'artigianato sono nell'antichità: http://www.bastardidentro.it/node/view/52556[/quote] :shock: Irina!!! Da te non me lo aspettavo comunque, io rido e pure assay :lol: :smt043 :smt043 :smt043 :smt043 :smt043 :smt043 :smt044 :smt082 :smt082 :smt082 :smt042 pensa te, alla fine da diventar cianotico :lol: Intanto per non andare fuori tema... godetevi queste bellissime lacche e tutto quel che c'è nella pagina youtube se volete :smile: [youtube]vrJ0aifZ0B8[/youtube] compresa nel pacchetto... musica ottima in sottofondo 8-) ----------------------------------- tonino86 08 Settembre 2011, 8:23 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- [quote user="Irina" post="6733132"]le radici dell'artigianato sono nell'antichità: http://www.bastardidentro.it/node/view/52556[/quote] :lol: :lol: :lol: ----------------------------------- tonino86 08 Settembre 2011, 8:25 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- a me piacciono molti anche questi http://www.google.it/imgres?q=uovi+decorati+russia&um=1&hl=it&sa=N&tbm=isch&tbnid=JbaB91WPgspyBM:&imgrefurl=http://www.csi-multimedia.it/IT/russia/uova-ornamentali-russe.html&docid=dzITPC39Um8anM&w=290&h=560&ei=rl9oTtnTFo6L4gTF-d27BQ&zoom=1&biw=1366&bih=555&iact=rc&dur=220&page=1&tbnh=128&tbnw=66&start=0&ndsp=24&ved=1t:429,r:4,s:0&tx=22&ty=55 ----------------------------------- simonngali 08 Settembre 2011, 11:09 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- Io ho qualcosa in Gzhel a casa..veramente belle..ma anche di khokhloma..sono un vero fan :-D ----------------------------------- milian_t 08 Settembre 2011, 17:31 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- [quote user="tonino86" post="6733167"]a me piacciono molti anche questi http://www.google.it/imgres?q=uovi+decorati+russia&um=1&hl=it&sa=N&tbm=isch&tbnid=JbaB91WPgspyBM:&imgrefurl=http://www.csi-multimedia.it/IT/russia/uova-ornamentali-russe.html&docid=dzITPC39Um8anM&w=290&h=560&ei=rl9oTtnTFo6L4gTF-d27BQ&zoom=1&biw=1366&bih=555&iact=rc&dur=220&page=1&tbnh=128&tbnw=66&start=0&ndsp=24&ved=1t:429,r:4,s:0&tx=22&ty=55[/quote] belli, io ne ho due :smile: ----------------------------------- Luda Mila 11 Settembre 2011, 10:16 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- Continuando il mio corso di civilta` :smile: vorrei farvi conoscere ancora un aspetto dell'artigianato russo che potete vedere qui sia nel quadro del famoso Boris Kustodiev che nella foto delle ragazze di oggi [img]http://www.russia-italia.com/files/images/1057/__1082___1091___1089___1090___1086___1076___1080___1077___1074_.jpg[/img] [img]http://www.russia-italia.com/files/images/1057/pavlovoposadskie_platki1.jpg[/img] Fazzoletti e scialli erano sempre una parte immancabile del tipico costume russo. Nei tempi remoti la donna non poteva farsi vedere senza coprirsi la testa, per cui un fazzoletto era un capo indispensabile dell'abbigliamento; inoltre gli scialli di lana servivano anche a tener caldo e resistere ai freddi invernali. In Russia c'erano parecchie fabbriche che producevano diversi tipi di fazzoletti, quelli di cotone, di seta, di lana. Oggi una delle piu` famose e` la fabbrica di Pavlov Possad e la sua produzione di marca la si puo` vedere qua: http://www.mirplatkov.ru/ A chi interessa sapere qualcosa di piu` sulla storia del tipico costume russo puo` vedere questo video di 10 minuti http://pavlovoposadskie-platki.ru/tradicii-i-platki/platok-v-russkom-tradicionnom-narodnom-kostyume/ Il museo cui si riferisce quel video e` questo http://www.vmdpni.ru/ ----------------------------------- milian_t 11 Settembre 2011, 10:22 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- per chi li volesse vedere, gli abiti che dice luda ci sono pure nel grandissimo museo etnografico di SPB: http://www.sanpietroburgo.it/cultura/museo.etnografico.asp ci sono stato inutile dire che è un'esperienza unica! ----------------------------------- ABAK 11 Settembre 2011, 10:24 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- [quote user="milian_t" post="6733492"]... ci sono stato inutile dire che è un'esperienza unica![/quote] Basta che ci eviti un racconto come quello di Mosca :-D :-D :-D Andrea ----------------------------------- invernorosso 11 Settembre 2011, 11:28 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- [quote user="milian_t" post="6733492"]per chi li volesse vedere, gli abiti che dice luda ci sono pure nel grandissimo museo etnografico di SPB: http://www.sanpietroburgo.it/cultura/museo.etnografico.asp ci sono stato inutile dire che è un'esperienza unica![/quote] l'ho visitato anche io è molto interessante. ----------------------------------- invernorosso 11 Settembre 2011, 11:29 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- [quote user="ABAK" post="6733494"][quote user="milian_t" post="6733492"]... ci sono stato inutile dire che è un'esperienza unica![/quote] Basta che ci eviti un racconto come quello di Mosca :-D :-D :-D Andrea[/quote] Io invece voglio un racconto di milian in Peter! :-D ----------------------------------- invernorosso 11 Settembre 2011, 11:35 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- [quote user="invernorosso" post="6733108"]Io ho un paio di lavori di intaglio su zanne di mammuth (almeno cosi' dicono). Al museo di Tyumen ce ne sono degli esempi molto belli e ben fatti, appena posso posto le foto.[/quote] Ecco le foto promesse. [img]http://www.russia-italia.com/files/images/2192/siberia09__190_.jpg[/img] [img]http://www.russia-italia.com/files/images/2192/siberia09__189_.jpg[/img] Questo invece un'altro tipo di lavorazione, con la corteccia di betulla. [img]http://www.russia-italia.com/files/images/2192/siberia09__192_.jpg[/img] ----------------------------------- milian_t 11 Settembre 2011, 11:54 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- [quote user="invernorosso" post="6733506"][quote user="invernorosso" post="6733108"]Io ho un paio di lavori di intaglio su zanne di mammuth (almeno cosi' dicono). Al museo di Tyumen ce ne sono degli esempi molto belli e ben fatti, appena posso posto le foto.[/quote] Ecco le foto promesse. [img]http://www.russia-italia.com/files/images/2192/siberia09__190_.jpg[/img] [img]http://www.russia-italia.com/files/images/2192/siberia09__189_.jpg[/img] Questo invece un'altro tipo di lavorazione, con la corteccia di betulla. [img]http://www.russia-italia.com/files/images/2192/siberia09__192_.jpg[/img][/quote] Complimenti per gli acquisti, davvero belli ----------------------------------- invernorosso 11 Settembre 2011, 12:01 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- No non sono acquisti! :D I primi 2 sono esposti ad un museo di Tyumen. Ho altri 2 pezzi ma mi sono stati regalati. ----------------------------------- milian_t 11 Settembre 2011, 12:02 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- [quote user="invernorosso" post="6733511"]No non sono acquisti! :D I primi 2 sono esposti ad un museo di Tyumen. Ho altri 2 pezzi ma mi sono stati regalati.[/quote] Ebbé, si vede che sono opere d'arte :lol: ----------------------------------- tonino86 11 Settembre 2011, 14:49 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- [quote user="invernorosso" post="6733506"][quote user="invernorosso" post="6733108"]Io ho un paio di lavori di intaglio su zanne di mammuth (almeno cosi' dicono). Al museo di Tyumen ce ne sono degli esempi molto belli e ben fatti, appena posso posto le foto.[/quote] Ecco le foto promesse. [img]http://www.russia-italia.com/files/images/2192/siberia09__190_.jpg[/img] [img]http://www.russia-italia.com/files/images/2192/siberia09__189_.jpg[/img] Questo invece un'altro tipo di lavorazione, con la corteccia di betulla. [img]http://www.russia-italia.com/files/images/2192/siberia09__192_.jpg[/img][/quote] che belli!!!! ----------------------------------- Irina 11 Settembre 2011, 15:52 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- in questo topic si parla non dell'artigianato russo, ma dei "Народные художественные промыслы", cioè artigianato artistico che produce maggiormente articoli da regalo in stile rustico, per esempio vestiti tradizionali, giocatoli, non l'attività di produzione e non prodotti moderni. Quindi bisogna cambiare il titolo del topic, ma non so che nome meglio dargli. Pensateci voi. ----------------------------------- milian_t 11 Settembre 2011, 16:26 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- [quote user="Irina" post="6733555"]in questo topic si parla non dell'artigianato russo, ma dei "Народные художественные промыслы", cioè artigianato artistico che produce maggiormente articoli da regalo in stile rustico, per esempio vestiti tradizionali, giocatoli, non l'attività di produzione e non prodotti moderni. Quindi bisogna cambiare il titolo del topic, ma non so che nome meglio dargli. Pensateci voi.[/quote] ho cercato in rete trovando questo: [img align=left]http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRdqMSGX4JNHLp5FEUm5gvkYJ9UOcwJo15ZOsSBAhDLUOx4X0vfHg[/img] e questo: [url=http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%85%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D1%8B]versione russa tradotto in italiano [url=http://translate.google.it/translate?hl=it&sl=ru&u=http://ru.wikipedia.org/wiki/%25D0%259D%25D0%25B0%25D1%2580%25D0%25BE%25D0%25B4%25D0%25BD%25D1%258B%25D0%25B5_%25D1%2585%25D1%2583%25D0%25B4%25D0%25BE%25D0%25B6%25D0%25B5%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25B2%25D0%25B5%25D0%25BD%25D0%25BD%25D1%258B%25D0%25B5_%25D0%25BF%25D1%2580%25D0%25BE%25D0%25BC%25D1%258B%25D1%2581%25D0%25BB%25D1%258B&ei=YsRsTtyPDY7tsgau2eTmBA&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=1&ved=0CCsQ7gEwAA&prev=/search%3Fq%3D%25D0%259D%25D0%25B0%25D1%2580%25D0%25BE%25D0%25B4%25D0%25BD%25D1%258B%25D0%25B5%2B%25D1%2585%25D1%2583%25D0%25B4%25D0%25BE%25D0%25B6%25D0%25B5%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25B2%25D0%25B5%25D0%25BD%25D0%25BD%25D1%258B%25D0%25B5%2B%25D0%25BF%25D1%2580%25D0%25BE%25D0%25BC%25D1%258B%25D1%2581%25D0%25BB%25D1%258B%26hl%3Dit%26sa%3DN%26biw%3D1272%26bih%3D607%26prmd%3Divns]arti e mestieri immagini nella ricerca [url=http://www.google.it/search?hl=it&q=%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B5+%D1%85%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D1%8B&gs_sm=s&gs_upl=959l959l0l2084l1l1l0l0l0l0l0l0ll0l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&biw=1272&bih=607&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi]arti e mestieri google Basta guardarle credo, per farsi un idea di quel che dice irina ----------------------------------- Luda Mila 11 Settembre 2011, 16:53 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- [quote user="Irina" post="6733555"]in questo topic si parla non dell'artigianato russo, ma dei "Народные художественные промыслы", cioè artigianato artistico che produce maggiormente articoli da regalo in stile rustico, per esempio vestiti tradizionali, giocatoli, non l'attività di produzione e non prodotti moderni. Quindi bisogna cambiare il titolo del topic, ma non so che nome meglio dargli. Pensateci voi.[/quote] Ma tutta questa roba che descrivo non e solo "articoli da regalo", si usa quotidianamente , sia fazzoletti che recipienti di Khokhloma che io per esempio uso da tanto tempo in casa,come anche le tazze in Gzhel, o vassoi di Jostovo che ho sotto il samovar elettrico che funziona. Quindi io non cambio il titolo del topic. ----------------------------------- Irina 11 Settembre 2011, 16:54 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- tra l'altro questi articoli spesso vengono prodotti non dagli artigiani, ma dalle grandi fabbriche e alticoli da regalo si possono anche usare quotidianamente, cosa ti impedisce di mettere fiori in un vaso di stile rustico, non sono mica articoli da museo ----------------------------------- milian_t 11 Settembre 2011, 17:01 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- [quote user="Luda Mila" post="6733566"][quote user="Irina" post="6733555"]in questo topic si parla non dell'artigianato russo, ma dei "Народные художественные промыслы", cioè artigianato artistico che produce maggiormente articoli da regalo in stile rustico, per esempio vestiti tradizionali, giocatoli, non l'attività di produzione e non prodotti moderni. Quindi bisogna cambiare il titolo del topic, ma non so che nome meglio dargli. Pensateci voi.[/quote] Ma tutta questa roba che descrivo non e solo "articoli da regalo", si usa quotidianamente , sia fazzoletti che recipienti di Khokhloma che io per esempio uso da tanto tempo in casa,come anche le tazze in Gzhel, o vassoi di Jostovo che ho sotto il samovar elettrico che funziona. Quindi io non cambio il titolo del topic.[/quote] a me l'artigianato piace tutto, se una cosa è belle, è bella! :wink: ----------------------------------- Irina 11 Settembre 2011, 17:01 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- perché secondo me, "artigianato Russo" è "малые производственные предприятия России" mentre qui è "Народные художественные промыслы", ma non sono sicura come tradurlo ----------------------------------- milian_t 11 Settembre 2011, 17:12 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- [quote user="Irina" post="6733569"]perché secondo me, "artigianato Russo" è "малые производственные предприятия России" mentre qui è "Народные художественные промыслы", ma non sono sicura come tradurlo[/quote] dai Ira, facciamo un meltin pot sù, che ti importa sempre opera dell'uomo sono comunque ti ringrazio per aver specificato ci sono due tipi di artigianato a seconda di cosa si vuole fare. ----------------------------------- Irina 11 Settembre 2011, 17:20 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- [quote user="milian_t" post="6733571"][quote user="Irina" post="6733569"]perché secondo me, "artigianato Russo" è "малые производственные предприятия России" mentre qui è "Народные художественные промыслы", ma non sono sicura come tradurlo[/quote] dai Ira, facciamo [b]un meltin pot sù[/b], che ti importa sempre opera dell'uomo sono comunque ti ringrazio per aver specificato ci sono due tipi di artigianato a seconda di cosa si vuole fare.[/quote] non avevo specificato questo... cos'è "meltin pot sù" ----------------------------------- milian_t 11 Settembre 2011, 17:28 Re: L'artigianato Russo ----------------------------------- [quote user="Irina" post="6733573"][quote user="milian_t" post="6733571"][quote user="Irina" post="6733569"]perché secondo me, "artigianato Russo" è "малые производственные предприятия России" mentre qui è "Народные художественные промыслы", ma non sono sicura come tradurlo[/quote] dai Ira, facciamo [b]un meltin pot sù[/b], che ti importa sempre opera dell'uomo sono comunque ti ringrazio per aver specificato ci sono due tipi di artigianato a seconda di cosa si vuole fare.[/quote] non avevo specificato questo... cos'è "meltin pot sù"[/quote] un post dove c'è dentro un poco di tutto, meltin pot è una parola inventata negli usa