https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=36&t=3719
-----------------------------------
wolf_in_the_moon
19 Luglio 2006, 14:25

Poesia D'amore in russo!
-----------------------------------
Ciao, qualcumo mi sa consiglia qialche posia d'amore scitta in russo? eventalmente anceh con la traduzione ? oppure sapete dirmi dove posso trovarle? :D &nbsp;ciao a tutti!


-----------------------------------
Mr.G
19 Luglio 2006, 14:59


-----------------------------------
Dai un occhio qua : 

[color=blue]http://www.russia-italia.com/forum/viewtopic.php?t=2562&highlight=puskin[/color]

K*** è una poesia d'amore bellissima . Mi emoziona sempre molto leggerla . 

Mr.G


-----------------------------------
Mystero
19 Luglio 2006, 15:06


-----------------------------------
non sono una poesia ma possono servirti:

&#1071; &#1058;&#1045;&#1041;&#1071; &#1051;&#1070;&#1041;&#1051;&#1070; ja tibjà ljubljù IO TI AMO 
ja tebja obozhaju ti adoro 
ja tebja bogotvorju sei il mio idolo 
&#1071; &#1058;&#1045;&#1041;&#1071; &#1054;&#1063;&#1045;&#1053;&#1068; &#1051;&#1070;&#1041;&#1051;&#1070; ti amo moltissimo 
ja ljubljù tebja vsjem sjerdzem ti amo con tutto il cuore 
&#1071; &#1058;&#1040;&#1050; &#1058;&#1045;&#1041;&#1071; &#1051;&#1070;&#1041;&#1051;&#1070; io ti amo così tanto 
&#1071; &#1058;&#1045;&#1041;&#1071; &#1051;&#1070;&#1041;&#1051;&#1070; &#1058;&#1040;&#1050; &#1057;&#1048;&#1051;&#1068;&#1053;&#1054; ti amo così intensamente 
ja bezumno vljubljen v tebja sono innamorato pazzo di te 
&#1058;&#1067; &#1052;&#1054;&#1071; &#1051;&#1070;&#1041;&#1054;&#1042;&#1068; tu sei il mio amore 
ty moja edinstvennaja/ moj edinstvennyj tu sei l'unica/o 
ty moe schast'je tu sei la mia felicità 
ty moja radost' tu sei la mia gioia 
&#1051;&#1070;&#1041;&#1054;&#1042;&#1068; &#1052;&#1054;&#1071; amore mio 
dusha moja anima mia 
ja ljublju tebja do slez ti amo fino alle lacrime 
ty mne nravishsja tu mi piaci 
ty mne ocen' nravishsja tu mi piaci molto 
ty mne nuzhna/nuzhen ho bisogno di te 
mne ne zhit' bez tebja non vivo senza di te 
ja ocharovan toboj sono affascinato da te 
ja okoldovan toboj sono incantato da te 
ja zacharovan toboj sono preso da te 
bez tebja mne ne mil belyj svet senza di te il mondo non ha senso 
ty moja otrada tu sei il mio conforto 
ty moja boghinja tu sei la mia dea 
&#1058;&#1067; &#1052;&#1054;&#1045; &#1057;&#1054;&#1051;&#1053;&#1062;&#1045; tu sei il mio sole 
ja bezumno ljublju tebja ti amo alla follia 

Per finire con un verso di una canzone molto famosa: 
tu sei il mio respiro ty moe dychanije 
tu sei il mio risveglio al mattino utro moe ty rannee 
tu sei il sole che brucia, e la pioggia ty i solntze zhguchee, i dozhdi 


My sweet &#1052;&#1080;&#1083;&#1072;&#1103; &#1084;&#1086;&#1103; MIlaya moyA 
My sun &#1057;&#1086;&#1083;&#1085;&#1099;&#1096;&#1082;&#1086; &#1084;&#1086;&#1105; SOlnyshko moyO 
My joy &#1056;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1084;&#1086;&#1103; RAdost' moyA 
My dear &#1044;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072;&#1103; &#1084;&#1086;&#1103; DorogAya moyA 
My bunny &#1047;&#1072;&#1081;&#1095;&#1080;&#1082; &#1084;&#1086;&#1081; ZAychik moy 

I love you &#1071; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102; Ya tebyA lyublyU 
I need you &#1058;&#1099; &#1085;&#1091;&#1078;&#1085;&#1072; &#1084;&#1085;&#1077; Ti nuzhnA mne 
With love &#1057; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100;&#1102; S lyubOv'yu 

You are so beautiful &#1058;&#1099; &#1090;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1080;&#1074;&#1072;&#1103; Ti takAya krasIvaya 
You are so wonderful &#1058;&#1099; &#1090;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103; &#1095;&#1091;&#1076;&#1077;&#1089;&#1085;&#1072;&#1103; Ti takAya chudEsnaya 
You are so sweet &#1058;&#1099; &#1090;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103; &#1084;&#1080;&#1083;&#1072;&#1103; Ti takAya mIlaya 
You are so unusual &#1058;&#1099; &#1090;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103; &#1085;&#1077;&#1086;&#1073;&#1099;&#1095;&#1085;&#1072;&#1103; Ti takAya neobIchnaya 
You are so kind &#1058;&#1099; &#1090;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103; &#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1103; Ti takAya dObraya 

Will you marry me? &#1058;&#1099; &#1074;&#1099;&#1081;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100; &#1079;&#1072; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;? Ti viy-desh za me-nyA? 
Let's get married &#1044;&#1072;&#1074;&#1072;&#1081; &#1087;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1084;&#1089;&#1103;. Da-vAy pa-zshE-nim-sya. 
Be my wife! &#1041;&#1091;&#1076;&#1100; &#1084;&#1086;&#1077;&#1081; &#1078;&#1077;&#1085;&#1086;&#1102;! Bud' ma-yEy zshe-nO-yu! 
I love you so much &#1071; &#1090;&#1072;&#1082; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; Ya tak lyub-lyU te-byA. 
I need you so much &#1058;&#1099; &#1090;&#1072;&#1082; &#1085;&#1091;&#1078;&#1085;&#1072; &#1084;&#1085;&#1077; Tee tak nuzsh-nA mne 
You are my destiny &#1058;&#1099; - &#1084;&#1086;&#1103; &#1089;&#1091;&#1076;&#1100;&#1073;&#1072; Tee ma-yA sud'-bA. 
Believe me &#1055;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1100; &#1084;&#1085;&#1077; Pa-vEr' mne.


-----------------------------------
Volodja
19 Luglio 2006, 16:22


-----------------------------------
[quote:2e2541c563="Mystero"]non sono una poesia ma possono servirti:

&#1071; &#1058;&#1045;&#1041;&#1071; &#1051;&#1070;&#1041;&#1051;&#1070; ja tibjà ljubljù IO TI AMO 
ja tebja obozhaju ti adoro 
ja tebja bogotvorju sei il mio idolo 
&#1071; &#1058;&#1045;&#1041;&#1071; &#1054;&#1063;&#1045;&#1053;&#1068; &#1051;&#1070;&#1041;&#1051;&#1070; ti amo moltissimo 
ja ljubljù tebja vsjem sjerdzem ti amo con tutto il cuore 
&#1071; &#1058;&#1040;&#1050; &#1058;&#1045;&#1041;&#1071; &#1051;&#1070;&#1041;&#1051;&#1070; io ti amo così tanto 
&#1071; &#1058;&#1045;&#1041;&#1071; &#1051;&#1070;&#1041;&#1051;&#1070; &#1058;&#1040;&#1050; &#1057;&#1048;&#1051;&#1068;&#1053;&#1054; ti amo così intensamente 
ja bezumno vljubljen v tebja sono innamorato pazzo di te 
&#1058;&#1067; &#1052;&#1054;&#1071; &#1051;&#1070;&#1041;&#1054;&#1042;&#1068; tu sei il mio amore 
ty moja edinstvennaja/ moj edinstvennyj tu sei l'unica/o 
ty moe schast'je tu sei la mia felicità 
ty moja radost' tu sei la mia gioia 
&#1051;&#1070;&#1041;&#1054;&#1042;&#1068; &#1052;&#1054;&#1071; amore mio 
dusha moja anima mia 
ja ljublju tebja do slez ti amo fino alle lacrime 
ty mne nravishsja tu mi piaci 
ty mne ocen' nravishsja tu mi piaci molto 
ty mne nuzhna/nuzhen ho bisogno di te 
mne ne zhit' bez tebja non vivo senza di te 
ja ocharovan toboj sono affascinato da te 
ja okoldovan toboj sono incantato da te 
ja zacharovan toboj sono preso da te 
bez tebja mne ne mil belyj svet senza di te il mondo non ha senso 
ty moja otrada tu sei il mio conforto 
ty moja boghinja tu sei la mia dea 
&#1058;&#1067; &#1052;&#1054;&#1045; &#1057;&#1054;&#1051;&#1053;&#1062;&#1045; tu sei il mio sole 
ja bezumno ljublju tebja ti amo alla follia 

Per finire con un verso di una canzone molto famosa: 
tu sei il mio respiro ty moe dychanije 
tu sei il mio risveglio al mattino utro moe ty rannee 
tu sei il sole che brucia, e la pioggia ty i solntze zhguchee, i dozhdi 


My sweet &#1052;&#1080;&#1083;&#1072;&#1103; &#1084;&#1086;&#1103; MIlaya moyA 
My sun &#1057;&#1086;&#1083;&#1085;&#1099;&#1096;&#1082;&#1086; &#1084;&#1086;&#1105; SOlnyshko moyO 
My joy &#1056;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1084;&#1086;&#1103; RAdost' moyA 
My dear &#1044;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072;&#1103; &#1084;&#1086;&#1103; DorogAya moyA 
My bunny &#1047;&#1072;&#1081;&#1095;&#1080;&#1082; &#1084;&#1086;&#1081; ZAychik moy 

I love you &#1071; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102; Ya tebyA lyublyU 
I need you &#1058;&#1099; &#1085;&#1091;&#1078;&#1085;&#1072; &#1084;&#1085;&#1077; Ti nuzhnA mne 
With love &#1057; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100;&#1102; S lyubOv'yu 

You are so beautiful &#1058;&#1099; &#1090;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103; &#1082;&#1088;&#1072;&#1089;&#1080;&#1074;&#1072;&#1103; Ti takAya krasIvaya 
You are so wonderful &#1058;&#1099; &#1090;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103; &#1095;&#1091;&#1076;&#1077;&#1089;&#1085;&#1072;&#1103; Ti takAya chudEsnaya 
You are so sweet &#1058;&#1099; &#1090;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103; &#1084;&#1080;&#1083;&#1072;&#1103; Ti takAya mIlaya 
You are so unusual &#1058;&#1099; &#1090;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103; &#1085;&#1077;&#1086;&#1073;&#1099;&#1095;&#1085;&#1072;&#1103; Ti takAya neobIchnaya 
You are so kind &#1058;&#1099; &#1090;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103; &#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1103; Ti takAya dObraya 

Will you marry me? &#1058;&#1099; &#1074;&#1099;&#1081;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100; &#1079;&#1072; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;? Ti viy-desh za me-nyA? 
Let's get married &#1044;&#1072;&#1074;&#1072;&#1081; &#1087;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1084;&#1089;&#1103;. Da-vAy pa-zshE-nim-sya. 
Be my wife! &#1041;&#1091;&#1076;&#1100; &#1084;&#1086;&#1077;&#1081; &#1078;&#1077;&#1085;&#1086;&#1102;! Bud' ma-yEy zshe-nO-yu! 
I love you so much &#1071; &#1090;&#1072;&#1082; &#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1102; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; Ya tak lyub-lyU te-byA. 
I need you so much &#1058;&#1099; &#1090;&#1072;&#1082; &#1085;&#1091;&#1078;&#1085;&#1072; &#1084;&#1085;&#1077; Tee tak nuzsh-nA mne 
You are my destiny &#1058;&#1099; - &#1084;&#1086;&#1103; &#1089;&#1091;&#1076;&#1100;&#1073;&#1072; Tee ma-yA sud'-bA. 
Believe me &#1055;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1100; &#1084;&#1085;&#1077; Pa-vEr' mne.[/quote]

Non ti sapevo un poeta, mi hai commosso.
Sono in uno stato di estasi.


-----------------------------------
Totoro
19 Luglio 2006, 16:23


-----------------------------------
:D &nbsp; :D &nbsp; :D Qui c'è pane per i miei denti...
volete che un romanticone come il sottoscritto non abbia già cercato su interenet qualche cosa di romantico da mandare in SMS alle proprie amiche?

ecco qua: 
http://lyrics.russian-women.net/lyrics.shtml

La poesia che Mr.G ha postato in italiano ((http://www.russia-italia.com/forum/viewtopic.php?t=2562&highlight=puskin)) la trovi qui:
http://lyrics.russian-women.net/lyrics-31.shtml

Ho anche un paio di file PDF con le frasi sdolcinate domande comuni (per salutare, chiedere come va, presentarsi e roba del genere). Se si potessero meetere sul sito le mando per la gioia di tutti i 'DonGiovanni' &nbsp;:) 

Saluti


-----------------------------------
Alexandra
16 Mag 2009, 15:32

Re: Poesia D'amore In Russo!
-----------------------------------
Íåæíûå ðóêè íà ïëå÷è.
Âçãëÿä òåïëûõ ãëàç â íåáåñà.
Ðàñòâîðèëèñü â ñâèäàíèÿõ âñòðå÷è,
È â ÌÅ×ÒÓ ïðåâðàòèëàñü ìå÷òà.

Ðàçáåæàëèñü ñëîâà âåðåíèöåé.
Ðàçáðîñàëî æåëàíüÿ âî ñíàõ.
È ñåðäöó íå õî÷åòñÿ áèòüñÿ,
Òîëüêî ñëûøàòü äûõàíüå â óñòàõ.

È ñëåãêà ïîêðàñíåòü îò ñìóùåíüÿ,
Îò íóæíûõ è òðåïåòíûõ ñëîâ.
È ðàçäåòüñÿ, îòäàâ áåç ïðåçðåíüÿ
Âñþ ñåáÿ ïîä ëþáèìûé ïîêðîâ.

È ëåæàòü ïîä êëåò÷àòûì ïëåäîì
Íå äûøà, íå ðîíÿÿ ñëîâà.
Ìîæåò ëåãêàÿ ýòî ïîáåäà?
Ìîæåò ýòî òîëüêî èãðà?

Ìîæåò, ìîæåò – ñëîâà áåç îòâåòà,
Áåç âîïðîñà, áåç ÷óâñòâ, áåç âèíû,
Áåç ðåøåíèé, áåç âåðû, áåç ñâåòà.
Ëèøü ñëîâà…îáðûâàÿñü âíóòðè.

Ïëÿøóò áëèêè ëóííîãî ñâåòà,
Ðàçáðîñàâ àêâàðåëü íà ïîëó.
Ìû èãðàåì â ëþáîâü äî ðàññâåòà,
Áîñèêîì çàäåâàÿ ëóíó.

Ýòî òàíåö íàøåãî ëåòà,
Ýòî ïðÿòêè íàøåé çèìû.
Ïðÿ÷àñü îò îñåíè ãäå-òî
Âåñíà íàøà ñâîäèò ìîñòû.


-----------------------------------
Alexandra
16 Mag 2009, 15:33

Re: Poesia D'amore In Russo!
-----------------------------------
Îãîíü â êàìèíå âåñåëî ãîðèò,
Íà òåëå òâîåì áëèêàìè èãðàÿ,
À òû ñòîèøü ïåðåäî ìíîé íàãàÿ,
Ïðèòÿãèâàÿ âçãëÿä ìîé êàê ìàãíèò.

Õî÷ó ïðîäëèòü ìèíóòû íàñëàæäåíüÿ,
Ëþáóÿñü îáíàæåííîé êðàñîòîé,
ß ñëîâíî ðàá ïîêîðíûé ïðåä òîáîé,
ß âåñü óæå ãîðþ îò âîæäåëåíüÿ.

Íî âîò ïðîøåë ôàíòàçèè íàêàë,
Ðàñïëûëîñü âñå, ðàñòàÿë ñëàäêèé ñîí,
À ÿ íàäåÿëñÿ, ÷òî áûë ðåàëåí îí,
Îïÿòü ìå÷òû, îïÿòü ÿ ïðîñòî ñïàë.

ß òàê õî÷ó íàéòè òåáÿ â ìèðó,
Óñûïàòü ïîöåëóÿìè âñå òåëî,
Ëþáîâíûì ëàñêàì ïðåäàâàòüñÿ ñìåëî,
Ïðèäè êî ìíå, ÿ áåç òåáÿ óìðó.


-----------------------------------
giada
17 Mag 2009, 8:11

Re: Poesia D'amore In Russo!
-----------------------------------
Vi consiglio questo http://gumilev.ru/verses/line/all/

Nikolaj Gumilev &#232; il mio poeta preferito. :heart: 
La sua lingua &#232; semplice da capire mentre le sensazioni espresse nelle sue poesie sono profondissime. 

Leggete questa http://gumilev.ru/verses/261/ Cosa ne dite? :oops:

Su quell sito c'&#232; ne una in italiano, ve la dimostro anche se non &#232; d'amore http://gumilev.ru/languages/308/ ma &#232; bellissima e profondissima.

Buona lettura!