https://www.russia-italia.com/viewtopic.php?f=37&t=13519
-----------------------------------
Dinamite
13 Dicembre 2010, 20:13

[film] &#1056;&#1086;&#1079;&#1099;&#1075;&#1088;&#1099;&#1096;/Rozygrysh (2008)
-----------------------------------
Se non ho capito male è un remake di un film del '76..ho tanta voglia di vederlo ma non trovo un sottotitolo in inglese neanche a pagarlo oro,qualche anima pia, più ferrata di me, mi aiuta? :oops:  ...il film si trova facilmente, anche su youtube :roll:  http://www.youtube.com/watch?v=Axvv-6caZF4
[img align=left]http://online-film.ru/uploads/posts/2008-06/1213729063_25.jpg[/img]


-----------------------------------
19giorgio87
13 Dicembre 2010, 20:16

Re: [film] &#1056;&#1086;&#1079;&#1099;&#1075;&#1088;&#1099;&#1096;/Rozygrysh (2008)
-----------------------------------
&#1055;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1090;! &#1044;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1085;&#1077; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1084;&#1089;&#1103;!

&#1074;&#1086;&#1090; : http://www.allsubs.org/search-subtitle/Rozygrysh+english+subtitles+++/

&#1088;&#1072;&#1076; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1095;&#1100; :)


-----------------------------------
Dinamite
13 Dicembre 2010, 20:23

Re: [film] &#1056;&#1086;&#1079;&#1099;&#1075;&#1088;&#1099;&#1096;/Rozygrysh (2008)
-----------------------------------
[quote user="19giorgio87" post="6702751"]&#1055;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1090;! &#1044;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1085;&#1077; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1084;&#1089;&#1103;!

&#1074;&#1086;&#1090; : http://www.allsubs.org/search-subtitle/Rozygrysh+english+subtitles+++/

&#1088;&#1072;&#1076; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1095;&#1100; :)[/quote]
Ciaoo!grazie mille Giorgio! :) 
 li ho scaricati ma non li visualizzo correttamente(sono tutti simboli strani tipo Ã¥Ã±Ã² Ã.. :cry: )


-----------------------------------
19giorgio87
13 Dicembre 2010, 20:49

Re: [film] &#1056;&#1086;&#1079;&#1099;&#1075;&#1088;&#1099;&#1096;/Rozygrysh (2008)
-----------------------------------
Oh no..che sfortuna!

Ho cercato anche su altri siti, ma ci sono solo in Russo. In alternativa puoi usare quelli magari, qualcosa di più magari capisci. Mi dispiace :(


-----------------------------------
Dinamite
13 Dicembre 2010, 21:07

Re: [film] &#1056;&#1086;&#1079;&#1099;&#1075;&#1088;&#1099;&#1096;/Rozygrysh (2008)
-----------------------------------
già :cry: 
ok, mi arrangerò con quelli in russo..come hai detto tu, magari qualcosina la capirò (si spera :-D )
grazie! : )


-----------------------------------
19giorgio87
14 Dicembre 2010, 8:41

Re: [film] &#1056;&#1086;&#1079;&#1099;&#1075;&#1088;&#1099;&#1096;/Rozygrysh (2008)
-----------------------------------
ti lascio il link allora :) 

http://subscene.com/russian/Rozygrysh/subtitle-362765.aspx

buona visione! Ciao!


-----------------------------------
Dinamite
20 Dicembre 2010, 14:03

Re: [film] &#1056;&#1086;&#1079;&#1099;&#1075;&#1088;&#1099;&#1096;/Rozygrysh (2008)
-----------------------------------
Grazie Giorgio :wink:  alla fine mi sono arrangiata traducendo alla meno peggio i sottotitoli dal russo...non avrò colto tutte le "sfumature" o le canzoni, (che forse non erano proprio "sfumature",ma vabbè :roll: ) ma l'essenziale è stato comprensibile! Ciao!!